« La liga de los pelirrojos » es uno de los 56 relatos breves de Sherlock Holmes escritos por Sir Arthur Conan Doyle . Apareció por primera vez en The Strand Magazine en agosto de 1891, con ilustraciones de Sidney Paget . Conan Doyle clasificó a «La liga de los pelirrojos» en segundo lugar en su lista de sus doce historias favoritas de Holmes. [1] También es el segundo de los doce relatos de Las aventuras de Sherlock Holmes , que se publicó en 1892.
.png/1280px-Strand1891-V2_0191_(cropped).png)
Jabez Wilson, un prestamista de Londres , acude a consultar a Sherlock Holmes y al doctor Watson. Mientras estudian a este posible cliente, tanto Holmes como Watson se fijan en su pelo rojo .
Wilson les cuenta que algunas semanas antes, su joven asistente Vincent Spaulding lo instó a responder a un anuncio en el periódico de "The Red-Headed League" que ofrecía trabajo bien pagado solo para solicitantes varones pelirrojos. A la mañana siguiente, Wilson fue contratado para copiar la Enciclopedia Británica , por lo que le pagaron £ 4 por semana (equivalente a £ 556 en 2023 [2] ). El trabajo era un trabajo de oficina inútil, realizado en cumplimiento nominal de la voluntad de un excéntrico millonario estadounidense que quería velar por el bienestar de los hombres pelirrojos como él. Después de ocho semanas, Wilson se presentó en la oficina, solo para encontrar una nota en la puerta que decía que la Red-Headed League había sido disuelta. Habló con el propietario, quien declaró que nunca había oído hablar de la organización.
Wilson ofrece una descripción de Spaulding, tras lo cual Holmes y Watson visitan la casa de empeños. Al concluir que está a punto de cometerse un delito en un banco cercano a la tienda, Holmes reúne a Watson, al inspector Jones de Scotland Yard y al presidente del banco, el señor Merryweather, esa noche.
Mientras los cuatro se esconden en la oscura bóveda del banco, Merryweather revela que contiene un cargamento de monedas de oro prestadas de un banco francés; Holmes sospecha que un criminal buscado llamado John Clay planea robarlas. Después de más de una hora de espera, Clay y su cómplice pelirrojo Archie logran abrir la bóveda y ambos son atrapados por la policía que los espera.
De vuelta en Baker Street, Holmes explica su razonamiento a Watson. Archie y Spaulding, a quienes Holmes había reconocido como Clay por la descripción de Wilson, idearon la Liga de los Pelirrojos como una forma de mantener a Wilson ocupado durante el día, de modo que Clay pudiera acceder a la bóveda del banco desde el sótano de la tienda.
Las fechas que aparecen en la historia no coinciden con las descripciones que hacen los personajes sobre el paso del tiempo. La fecha en la que Wilson ve el anuncio es el 27 de abril de 1890 y lleva trabajando ocho semanas y dice: "Hace apenas dos meses". [3] Por lo tanto, eso ocurrió a finales de junio. Sin embargo, la historia comienza describiendo la reunión de Holmes con Wilson como "un día del otoño del año pasado" y la fecha en la puerta que indica la disolución de la Liga es la del 9 de octubre de 1890, seis meses después de que se colocara el anuncio.
Dorothy L. Sayers analizó esta discrepancia y afirma que las fechas deben haber sido el 4 de agosto y el 4 de octubre respectivamente. [4]
"La liga de los pelirrojos" se publicó por primera vez en el Reino Unido en The Strand Magazine en agosto de 1891, y en los Estados Unidos en la edición estadounidense de Strand en septiembre de 1891. [5] La historia se publicó con diez ilustraciones de Sidney Paget en The Strand Magazine . [6] Se incluyó en la colección de cuentos Las aventuras de Sherlock Holmes , [6] que se publicó en octubre de 1892. [7]
La historia inspiró el robo real de Baker Street de 1971 en el que una banda criminal hizo un túnel desde una tienda alquilada hasta la bóveda de un banco. [8] Ese robo luego fue adaptado a la película de 2008 The Bank Job .
Se adaptó un cortometraje de 1921 de la historia como parte de la serie de películas Stoll con Eille Norwood como Sherlock Holmes. [9]
La historia fue adaptada para un episodio televisivo de Sherlock Holmes de 1951, protagonizado por Alan Wheatley como Holmes. [10]
La primera adaptación televisiva estadounidense de la historia fue en la serie de televisión Sherlock Holmes de 1954-1955, protagonizada por Ronald Howard .
Se utilizó una adaptación de "La liga de los pelirrojos" para un episodio de la serie de televisión de 1965 Sherlock Holmes, protagonizada por Douglas Wilmer como Holmes y Nigel Stock como Watson, con Toke Townley como Jabez Wilson. [11]
En la adaptación televisiva de 1985 protagonizada por Jeremy Brett , el plan fue ideado por el profesor Moriarty y Clay es su alumno estrella en materia de crimen (Holmes y Jones señalan explícitamente que Clay suele ser un criminal más bien impulsivo que no se le ocurriría algo tan elaborado por sí solo).
Un episodio de la serie de televisión animada de 1999-2001 Sherlock Holmes en el siglo 22 titulado "La liga de los pelirrojos" se basó en la historia. [12]
En la serie de televisión de marionetas Sherlock Holmes de la NHK , Jabez Wilson es alumno de la Escuela Beeton, al igual que Holmes y Watson, y su superior Duncan Ross lo invita al Club de los Pelirrojos. Pero, curiosamente, lo que hace en el club es pintar bolas, piedras y botellas de rojo. Holmes sospecha que es un medio de Ross para asegurarse de que Wilson se mantenga alejado de un lugar determinado. [13]
Edith Meiser adaptó la historia como el tercer episodio de la serie de radio Las aventuras de Sherlock Holmes , que se emitió el 5 de enero de 1931, protagonizada por Clive Brook como Sherlock Holmes y Leigh Lovell como el Dr. Watson. [14] Otros episodios adaptados de la historia se emitieron el 24 de mayo de 1933 (con Richard Gordon como Holmes y Lovell como Watson) [15] y el 8 de febrero de 1936 (con Gordon como Holmes y Harry West como Watson). [16]
Edith Meiser también adaptó la historia para la serie de radio The New Adventures of Sherlock Holmes con Basil Rathbone como Holmes y Nigel Bruce como Watson. El episodio se emitió el 27 de octubre de 1940. [17] Otros episodios adaptados de la historia se emitieron el 28 de mayo de 1943, [18] y el 2 de junio de 1947 (con Tom Conway como Holmes y Bruce como Watson). [19] La historia también fue leída por Basil Rathbone en una grabación de 1966 publicada por Caedmon Records .
Una adaptación de radio protagonizada por Carleton Hobbs como Holmes y Norman Shelley como Watson se emitió en el BBC Home Service en 1953, como parte de la serie de radio 1952-1969 . [20] Hobbs y Shelley también interpretaron a Holmes y Watson respectivamente en una adaptación de radio de 1957 en el BBC Home Service, [21] y una adaptación de radio de 1964 en el BBC Light Programme . [22]
John Gielgud interpretó a Holmes y Ralph Richardson a Watson en una adaptación radiofónica de "The Red-Headed League", que se emitió el 19 de octubre de 1954 en el programa BBC Light. La producción también se emitió en enero de 1955 en la radio NBC y en mayo de 1956 en la radio ABC . [23]
El 26 de abril de 1977 se emitió una adaptación radiofónica en la serie CBS Radio Mystery Theater . Kevin McCarthy fue la voz de Holmes. [24]
En junio de 1978 se emitió una adaptación en la radio de la BBC, protagonizada por Barry Foster como Holmes y David Buck como Watson. Fue adaptada por Michael Bakewell . [25]
"La liga de los pelirrojos" fue dramatizada para BBC Radio 4 en 1990 por Vincent McInerney como un episodio de la serie de radio de 1989-1998 , protagonizada por Clive Merrison como Holmes y Michael Williams como Watson. También contó con la participación de James Wilby como Vincent Spaulding. [26]
Un episodio de 2014 de la serie de radio Las clásicas aventuras de Sherlock Holmes fue adaptado de la historia y protagonizado por John Patrick Lowrie como Holmes y Lawrence Albert como Watson. [27]
La historia, junto con " La desaparición de Lady Frances Carfax ", " La aventura de la casa vacía " y " La aventura de Charles Augustus Milverton ", proporcionó el material original para la obra El regreso de Sherlock Holmes .
En los dos juegos de The Great Ace Attorney se hacen múltiples referencias a la historia . En el primer juego, The Great Ace Attorney: Adventures , Herlock Sholmes (que es el Sherlock Holmes de Doyle en la versión japonesa original, con su nombre cambiado por razones legales como parte de la localización) deduce incorrectamente que una de las partes involucradas en el caso final estaba tratando de cavar un túnel hacia un banco desde una casa de empeños, lo que es rápidamente desmentido por el protagonista Ryunosuke Naruhodo. En el segundo juego, The Great Ace Attorney 2: Resolve , Sholmes es engañado por un anuncio fraudulento de la "Liga de los Pelirrojos" y bebe una poción que le vuelve el pelo rojo antes de ser estafado por cinco chelines. Sholmes más tarde hace arrestar a los dos líderes de la "liga", y su testimonio sobre la estafa resulta importante para revelar la verdad de la conspiración internacional en el corazón de la trama del juego. Además, el nombre de John Clay se menciona brevemente en otro caso, aunque como el nombre de un policía y no de un criminal, y un personaje se llama Duncan Ross, aunque aparentemente no está relacionado con la Liga de los Pelirrojos.
Fue adaptado como uno de los libros de la serie de libros infantiles de Hong Kong El gran detective Sherlock Holmes , como "El gran robo" (驚天大劫案). Es el libro n.° 8 de la versión original en chino, [28] y el libro n.° 9 de la versión en inglés. [29]
El texto completo de La Liga de los Pelirrojos en Wikisource
Medios relacionados con La Liga de los Pelirrojos en Wikimedia Commons
Audiolibro de dominio público The Red Headed League en LibriVox