" Pierre Menard, autor del Quijote " (título original en español: "Pierre Menard, autor del Quijote ") es un cuento del escritor argentino Jorge Luis Borges .
Apareció originalmente en español en la revista argentina Sur en mayo de 1939. El original en español se publicó por primera vez en forma de libro en la colección de Borges de 1941 El jardín de senderos que se bifurcan , que se incluyó en sus Ficciones (1944) , muchas veces reimpresas .
"Pierre Menard, autor del Quijote " está escrito en forma de reseña o crítica literaria sobre Pierre Menard, un excéntrico escritor y erudito francés del siglo XX. Comienza con una breve introducción y una lista de la obra de Menard.
La "crítica" de Borges describe los esfuerzos de Menard por ir más allá de una mera "traducción" de Don Quijote , sumergiéndose tan profundamente en la obra como para poder "recrearla", línea por línea, en el original español del siglo XVII. Por lo tanto, Pierre Menard se utiliza a menudo para plantear preguntas y debates sobre la naturaleza de la autoría , la apropiación y la interpretación .
El escritor y crítico argentino Enrique Anderson Imbert incluye en su libro Reloj de arena (una antología con obras cuyas tramas coinciden con obras famosas publicadas posteriormente) un cuento con contenido muy similar al de Pierre Menard . Fue publicado dieciséis años antes del cuento de Borges bajo el título Corputt , y su autor es un escritor polaco-estadounidense , Tupper Greenwald. El personaje del cuento es un gran admirador de Shakespeare , en particular de El rey Lear . Su sueño es escribir un drama tan perfecto como Lear . Cercano a la muerte, le confiesa a un colega su ambición y añade que la noche anterior logró terminar la obra onírica. Saca un manuscrito de debajo de su almohada y lee a su colega las líneas más importantes. El texto que escribió y ahora lee coincide exactamente con el texto de El rey Lear .
"Pierre Menard, autor del Quijote " es una forma de crítica literaria , pero a través de la fantasía, la ironía y el humor. Su narrador/crítico considera que el Quijote fragmentario de Menard (que es idéntico línea por línea al original) es mucho más rico en alusiones que la obra "original" de Miguel de Cervantes porque el de Menard debe considerarse a la luz de los acontecimientos mundiales desde 1602. Cervantes, afirma el crítico, "se entrega a una oposición bastante burda entre los cuentos de caballería y la realidad pobre y provinciana de su país". Mientras Menard escribe sobre el pasado lejano ("la tierra de Carmen durante el siglo de Lepanto y Lope"), en Cervantes "no hay ni bandas de gitanos, ni conquistadores... ni autos de fe ". En " La biblioteca de Babel ", Borges contempla el efecto opuesto: el empobrecimiento de un texto a través de los medios de su reproducción. Siguiendo un patrón análogo al teorema del mono infinito , todos los textos se reproducen en una vasta biblioteca sólo porque la aleatoriedad completa acaba reproduciendo todas las combinaciones posibles de letras.
Ambos relatos tratan de la dificultad de crear significado o quizás de encontrarlo o determinarlo. En el caso del Quijote, el significado depende de la respuesta del lector y/o del contexto de la obra. En el caso de "La biblioteca de Babel", el significado es difícil de encontrar, ya que las obras coherentes son escasas. Por implicación, la biblioteca contiene todas las obras posibles. Sin embargo, cualquier obra con un significado aparente es aleatoria y no producto de la acción humana, y por lo tanto carece de significado. En el caso del Quijote, las acciones humanas de escribir y leer la obra afectan su significado.
Borges escribió el cuento mientras se recuperaba de una herida en la cabeza. Fue pensado como una prueba para descubrir si su creatividad había sobrevivido a la severa septicemia que se había instalado después de que su herida en la cabeza se infectara. Después de terminarlo, Borges estaba satisfecho de que su creatividad permanecía y así procedió a escribir el resto de los cuentos que luego formaron el libro El jardín de senderos que se bifurcan . Como tan a menudo en sus escritos, el cuento abunda en referencias ingeniosas y chistes sutiles. Su narrador/crítico es un archicatólico que comenta sobre los lectores de una revista rival que son "pocos y calvinistas , si no masónicos y circuncidados ". Según Emir Rodríguez Monegal y Alastair Reid , Menard es en parte "una caricatura de Stéphane Mallarmé y Paul Valéry ... o Miguel de Unamuno y Enrique Larreta ". [1]
En 1962 se publicaron dos traducciones al inglés más o menos simultáneamente: una de James E. Irby en una colección diversa de obras de Borges titulada Labyrinths ; la otra de Anthony Bonner como parte de una traducción colaborativa de la totalidad de Ficciones (1962). La traducción de Bonner se reimprime en Borges, A Reader . [2]
Borges describe a su Pierre Menard como el nieto de un tal "Louis Menard", no identificado de otra manera. El biógrafo de Borges, Emir Rodríguez Monegal, señala que este nombre pertenecía a una persona real, Louis Ménard , un autodenominado "místico pagano" que, según Rémy de Gourmont, había compuesto una obra titulada Prometeo liberado , tanto en francés como en griego antiguo. Gourmont describe esto en un lenguaje florido, diciendo que la "ambición de Ménard ya parecía penetrar el pensamiento griego, para reconstruir las obras perdidas de las grandes tragedias, y compuso un Prometeo liberado que, para comodidad de los lectores, escribió en francés, pero podría haber sido más agradable para él escribir en la lengua de Esquilo, como lo hizo en la misma época". [3]
En el prólogo de Atardecer en Blandings , de PG Wodehouse , Douglas Adams recomendó el relato: "Deberías leer el cuento de Jorge Luis Borges 'Pierre Menard, autor del Quijote ' . Tiene sólo seis páginas y querrás enviarme una postal para agradecerme por haberte lo indicado". El prólogo fue reimpreso en la colección de escritos de Adams publicada póstumamente, The Salmon of Doubt .
En Si una noche de invierno un viajero (1979) de Italo Calvino , el personaje Silas Flannery intenta copiar una "novela famosa" para aprovechar la energía de ese texto para su propia escritura, y finalmente se siente tentado a copiar la novela completa Crimen y castigo . Esta técnica fue en realidad intentada por Hunter S. Thompson , quien reescribió la totalidad de El gran Gatsby cuando estudiaba en la Universidad de Columbia , antes de escribir cualquiera de sus obras principales.
John Hodgman afirma haber hecho una "polémica nueva versión plano a plano" de "Pierre Menard" en la parte del "calendario página por día" de su libro More Information Than You Require , el 4 de diciembre de 1998. El chiste hace referencia no solo a la naturaleza de recreación del cuento original, sino también a la nueva versión plano a plano de Gus Van Sant de Psycho , que se estrenó en la misma fecha.
La ciudad de cristal de Paul Auster parece ser un homenaje a Jorge Luis Borges . El personaje Peter Stillman Snr. está obsesionado con la Torre de Babel (como en " La biblioteca de Babel ") y el personaje (a diferencia del autor) llamado "Paul Auster" está escribiendo un ensayo en el que se habla de la "verdadera" autoría del Quijote.
La historia también se menciona en la introducción de la novela Estrella lejana de Roberto Bolaño , y junto con " Un examen de la obra de Herbert Quain " tiene una influencia notable en sus otras obras, particularmente en La literatura nazi en las Américas .
La historia está referenciada en las notas del CD del álbum Blue de 2014 de Mostly Other People Do the Killing , [4] que es una réplica exacta del famoso álbum de Miles Davis de 1959, Kind of Blue .
El traductor de la novela The Missing Shade of Blue (de Jennie Erdal) al portugués adoptó el seudónimo de Pierre Menard.
La novela Pálido fuego de Vladimir Nabokov amplía el concepto de la "narrativa marco" de la historia de Borges, expandiendo este concepto hasta convertirlo en una estructura de novela extensa en la que un comentarista parece, al principio, simplemente analizar el trabajo de otro personaje (un poema de 1000 líneas, que en realidad aparece en la novela) y hacerlo de buena fe, antes de que se vuelva cada vez más difícil para el lector separar la verdad sobre las vidas de los dos personajes de la manera en que el comentario comienza a dominar y manipular el significado del texto del autor ficticio para contar la propia historia del comentarista.
De la misma manera que el narrador de la historia de Borges ofrece una lista de las publicaciones ficticias de Pierre Menard, la novela La broma infinita de David Foster Wallace contiene una lista que pone a prueba la paciencia de los créditos cinematográficos de uno de los personajes, ampliando las posibilidades cómicas de la estructura de referencias ficticias al ofrecer títulos y descripciones a veces extensas de las películas altamente improbables (o absolutamente imposibles).
La sugerencia del cuento de que la percepción que el lector tiene del significado de cualquier texto depende de cómo atribuye el texto a su presunto autor (ya que el lector intenta interpretar el texto en términos de la vida, las obras, las creencias, etc. del autor, para bien o para mal o hasta el absurdo, como el cuento finalmente sugiere) es una prefiguración del giro postestructuralista hacia el descentramiento del autor (es decir, el descentramiento del autor como autoridad última o ancla del significado de un texto), como lo argumentó más famosamente Roland Barthes en su ensayo de 1967 "La Mort de l'Auteur" (" La muerte del autor ") y Michel Foucault en "¿Qué es un autor?".
La historia se menciona en el episodio "The Balance" del programa de dibujos animados Justice League Unlimited . El episodio se emitió originalmente el 28 de mayo de 2005. En el episodio, los miembros de la Liga de la Justicia visitan la Biblioteca del Tártaro, donde se dice que reside la historia ficticia de Menard.
También se hace referencia a él en House of Leaves , de Mark Z. Danielewski , donde Pierre Menard se presenta como una persona real y un ejemplo de "variación exquisita". En la novela, una nota a pie de página de Zampanó hace referencia a Pierre Menard y su "variación" sobre el pasaje que comienza con "... la verdad, cuya madre es la historia [etc]".
A Pierre Menard se le atribuye la autoría de un libro que fue adaptado al guión de la película de 2011 A Low Life Mythology . [5]
La historia también se menciona en el programa de televisión The Good Place , temporada 4, episodio 13, "Whenever You're Ready", en una lista de proyectos en los que trabaja el personaje Tahani Al Jamil en el más allá. Uno de sus proyectos se describe como "Escribir 'Borges' de Tahani Al Jamil "Pierre Menard, autor del Quijote " ".
En la Serie de HBO Los Espookys , temporada 2, episodio 3, el personaje Tati decide escribir una novela, que consiste en transcribir un audiolibro de Don Quijote .