Los nombres japoneses (日本人の氏名、日本人の姓名、日本人の名前, Nihonjin no Shimei, Nihonjin no Seimei, Nihonjin no Namae ) en los tiempos modernos consisten en un nombre de familia (apellido) seguido de un nombre de pila . Los nombres japoneses generalmente se escriben en kanji , donde la pronunciación sigue un conjunto especial de reglas. Debido a que los padres al nombrar a los niños, y los extranjeros al adoptar un nombre japonés, pueden elegir qué pronunciaciones quieren para ciertos kanji, la misma forma escrita de un nombre puede tener múltiples lecturas. En casos excepcionales, esto hace que sea imposible determinar la pronunciación deseada de un nombre con certeza. Aun así, la mayoría de las pronunciaciones elegidas para los nombres son comunes, lo que los hace más fáciles de leer. Si bien cualquier kanji jōyō (con algunas excepciones para facilitar la lectura) y kanji jinmeiyō se pueden usar como parte de un nombre, los nombres pueden ser rechazados si se cree que quedan fuera de lo que se consideraría un nombre aceptable según medidas de sentido común. [2]
Los nombres japoneses pueden escribirse en hiragana o katakana , los silabarios del idioma japonés para las palabras de origen japonés o extranjero, respectivamente. Por lo tanto, los nombres escritos en hiragana o katakana son representaciones fonéticas y carecen de los significados expresados por los nombres escritos en kanji logográficos .
La mayoría de los japoneses tienen un apellido y un nombre de pila, a excepción de la familia imperial japonesa , cuyos miembros no tienen apellido. El apellido precede al nombre de pila. Las personas con ascendencia mixta japonesa y extranjera pueden tener segundos nombres. [3]
Muy pocos nombres se usan como apellidos y como nombres de pila (por ejemplo, Mayumi (真弓) , Izumi (泉) , Masuko (益子) o Arata (新) ). Por lo tanto, para aquellos familiarizados con los nombres japoneses, generalmente es evidente cuál nombre es el apellido y cuál es el nombre de pila, sin importar en qué orden se presenten los nombres. Por lo tanto, es poco probable que se confundan los dos nombres, por ejemplo, al escribir en inglés mientras se usa el orden de denominación apellido-nombre de pila. Sin embargo, debido a la variedad de pronunciaciones y diferencias en los idiomas, algunos apellidos y nombres de pila comunes pueden coincidir cuando se romanizan: por ejemplo, Maki (真紀、麻紀、真樹) (nombre de pila) y Maki (真木、槇、牧) (apellido).
El término apellido o nombre de familia puede traducirse en tres palabras japonesas diferentes, myōji (苗字) , uji (氏) y sei (姓) , que históricamente tenían significados diferentes. Sei (姓) era originalmente el apellido patrilineal que otorgaba el emperador como título de rango masculino. En el siglo VIII, se establecieron ocho tipos de sei , pero más tarde todos los apellidos excepto ason (朝臣) casi desaparecieron. Uji (氏) era otro nombre utilizado para designar al clan patrilineal . Uji y Sei utilizados en el conjunto: p. ej., Minamoto no Ason (源朝臣) , Taira no Ason (平朝臣) , Fujiwara no Ason (藤原朝臣) . Uji y sei juntos se llaman seishi o shōji (姓氏) y también simplemente sei . Había relativamente pocos sei de los clanes nobles medievales, y su linaje se remonta directamente a estos sei o a los cortesanos de estos sei . Myōji (苗字) era simplemente el nombre que una familia elige para sí misma, a diferencia del sei otorgado por el emperador. Si bien se transmitía de manera patrilineal en los antepasados masculinos, incluidos los antepasados masculinos llamados haku (tíos), uno tenía un cierto grado de libertad para cambiar su myōji . Véase también kabane .
Según las estimaciones, en la actualidad se utilizan más de 300.000 apellidos diferentes en Japón. [4] Los tres apellidos más comunes en Japón son Satō (佐藤) , Suzuki (鈴木) y Takahashi (高橋) . [5] La gente en Japón comenzó a usar apellidos durante el período Muromachi . [6] Los campesinos japoneses tenían apellidos en el período Edo ; sin embargo, no podían usarlos en público. [7]
La mayoría de los apellidos se escriben con dos caracteres kanji, pero algunos apellidos comunes se escriben con uno o tres kanji. [8] Existen algunos apellidos escritos con cuatro o cinco kanji, como Kadenokōji (勘解由小路) , pero son raros. [9]
Una gran categoría de apellidos se puede clasificar como nombres -tō . El kanji藤, que significa glicina , tiene el on'yomi tō (o, con rendaku , dō ). Muchos japoneses tienen apellidos que incluyen este kanji como segundo carácter. Esto se debe a que el clan Fujiwara (藤原家) dio a sus apellidos samuráis ( myōji ) que terminaban con el primer carácter de su nombre (que se puede pronunciar fuji o tō ), para denotar su estatus en una era en la que a los plebeyos no se les permitía usar apellidos. Los ejemplos incluyen Atō, Andō , Itō (aunque también es común un kanji final diferente), Udō , Etō , Endō , Gotō , Jitō, Katō , Kitō , Kudō , Kondō , Saitō , Satō , Shindō , Sudō, Naitō , Bitō y Mutō . Como ya se señaló, algunos de los apellidos más comunes se encuentran en esta lista.
Los apellidos japoneses suelen incluir caracteres que hacen referencia a lugares y características geográficas. [10]
Los nombres de pila se denominan "nombre" (名, mei ) o "nombre inferior" (下の名前, shita no namae ) , porque, en japonés escrito verticalmente, el nombre de pila aparece debajo del apellido. [11]
Mientras que los apellidos siguen reglas relativamente consistentes, los nombres de pila son mucho más diversos en pronunciación y caracteres. Mientras que muchos nombres comunes pueden escribirse o pronunciarse fácilmente, los padres pueden elegir nombres con caracteres o pronunciaciones inusuales; la pronunciación de tales nombres generalmente no puede inferirse de la forma escrita, o viceversa. Las pronunciaciones inusuales se han vuelto mucho más comunes, ya que la tendencia ha aumentado significativamente en popularidad desde la década de 1990. [12] [13] Por ejemplo, el popular nombre masculino大翔se pronuncia tradicionalmente "Hiroto", pero en los últimos años se han utilizado pronunciaciones alternativas como "Haruto", " Yamato ", "Taiga", "Sora", "Taito", "Daito" y "Masato". [12]
Los nombres masculinos a menudo terminan en -rō (郎/朗, "hijo" o "claro, brillante") (p. ej., " Ichirō "), -ta (太, "grande, grueso" o "primer [hijo]") (p. ej., " Kenta "), o -o (男/雄/夫, "hombre") (p. ej., "Teruo" o " Akio "). [14] Los nombres masculinos a menudo también contienen ichi (一, "primer [hijo]") (p. ej., " Ken'ichi "), kazu (一, "primer [hijo]") (también escrito con一, junto con varios otros caracteres posibles; p. ej., " Kauhiro "), ji (二/次, "segundo [hijo]" o "próximo") (p. ej., " Jirō "), o dai (大, "grande, grande") (p. ej., " Daichi ").
Los nombres femeninos suelen terminar en -ko (子, "niña") (p. ej., " Keiko ") o -mi (美, "belleza") (p. ej., " Yumi "). [15] Otras terminaciones populares para nombres femeninos incluyen -ka (香/花, "aroma, perfume" o "flor") (p. ej., " Reika ") y -na (奈/菜, "verduras" o "manzano") (p. ej., " Haruna ").
La mayoría de los nombres personales utilizan uno, dos o tres kanji. [16] Los nombres de pila de cuatro sílabas son comunes, especialmente en los hijos mayores. [17]
El uso de -ko (子) ha cambiado significativamente a lo largo de los años: antes de la Restauración Meiji (1868), estaba reservado para los miembros de la familia imperial. Después de la restauración, se volvió popular y fue abrumadoramente común en la era Taishō y principios de la era Shōwa . [12] El sufijo -ko aumentó en popularidad después de mediados del siglo XX.
Alrededor del año 2006, debido a que la ciudadanía imitaba los hábitos de nombres de los artistas populares, el sufijo -ko fue perdiendo popularidad. Al mismo tiempo, los nombres de origen occidental, escritos en kana, se estaban volviendo cada vez más populares para los nombres de las niñas. [16] En 2004, se puso de moda usar hiragana en lugar de kanji para los nombres de las niñas.
Molly Hakes dijo que esto puede tener que ver con el uso del hiragana por orgullo cultural, ya que el hiragana es la forma de escritura indígena de Japón, o por no asignar un significado al nombre de una niña para que los demás no tengan una expectativa particular de ella. [15]
Los nombres que terminan en -ko perdieron popularidad significativamente a mediados de los años 1980, pero todavía se usan, aunque mucho menos que en el pasado. Los nombres masculinos ocasionalmente terminan con la sílaba -ko como en Mako , pero muy raramente usando el kanji子(la mayoría de las veces, si un nombre masculino termina en -ko , termina en -hiko , usando el kanji彦que significa "niño"). Las terminaciones comunes de los nombres masculinos son -shi y -o ; los nombres que terminan en -shi a menudo son adjetivos, p. ej., Atsushi, que podría significar, por ejemplo, "(ser) fiel".
Las ortografías katakana e hiragana son características de los nombres femeninos más que de los masculinos; a principios del siglo XX, el katakana se utilizó a menudo para los nombres de mujeres debido a que era más fácil de leer y escribir. [18]
Un único elemento que forma un nombre, como hiro ("expansividad"), puede escribirse con más de un kanji (博,弘o浩). Por el contrario, un kanji en particular puede tener múltiples significados y pronunciaciones. En algunos nombres, los caracteres japoneses "deletrean" fonéticamente un nombre y no tienen ningún significado intencionado detrás de ellos. Muchos nombres personales japoneses utilizan juegos de palabras. [16]
Aunque normalmente se escriben en kanji, los nombres japoneses tienen claras diferencias con los nombres chinos debido a la selección de caracteres en un nombre y la pronunciación de los mismos. Una persona japonesa puede distinguir un nombre japonés de un nombre chino. Akie Tomozawa dijo que esto era equivalente a cómo "los europeos pueden decir fácilmente que el nombre 'Smith' es inglés y 'Schmidt' es alemán o que 'Victor' es inglés o francés y 'Vittorio' es italiano". [19]
Los nombres japoneses suelen escribirse en kanji, aunque algunos utilizan hiragana o incluso katakana , o una mezcla de kanji y kana . Si bien la mayoría de los nombres "tradicionales" utilizan lecturas de kanji kun'yomi (japonés nativo), una gran cantidad de nombres de pila y apellidos también utilizan lecturas de kanji on'yomi (de origen chino). Muchos otros utilizan lecturas que solo se utilizan en los nombres ( nanori ), como el nombre femenino Nozomi (希) .
El sonido no , que indica posesión (como el genitivo sajón en inglés) y que corresponde al carácterの, a menudo se incluye en los nombres pero no se escribe como un carácter separado, como en el nombre común i-no-ue (井上, bien-(posesivo)-arriba/encima, parte superior del pozo) , o en figuras históricas como Sen no Rikyū . [20]
Un nombre escrito en kanji puede tener más de una pronunciación común, de las cuales solo una es correcta para un individuo determinado. Por ejemplo, el apellido escrito en kanji como東海林puede leerse como Tōkairin o Shōji . Por el contrario, cualquier nombre puede tener varias formas escritas posibles y, nuevamente, solo una será correcta para un individuo determinado. El carácter一cuando se usa como nombre de pila masculino puede usarse como la forma escrita de "Hajime", "Hitoshi", "Ichi-/-ichi", "Kazu-/-kazu" y muchos otros. El nombre Hajime puede escribirse con cualquiera de los siguientes:始,治,初,一,元,肇,創,甫,基,哉,啓,本,源,東,大,孟o祝. Esta correspondencia de muchos a muchos entre los nombres y las formas en que se escriben es mucho más común con los nombres de pila masculinos que con los apellidos o los nombres de pila femeninos, pero se puede observar en todas estas categorías. Las permutaciones de caracteres y sonidos potenciales pueden llegar a ser enormes, ya que algunos sonidos muy sobrecargados pueden ser producidos por más de 500 kanji distintos y algunos caracteres kanji pueden representar varias docenas de sonidos. Esto puede hacer que la comparación , la pronunciación y la romanización de un nombre japonés sea un problema muy difícil. Por esta razón, las tarjetas de visita a menudo incluyen la pronunciación del nombre como furigana , y los formularios y documentos a menudo incluyen espacios para escribir la lectura del nombre en kana (generalmente katakana).
Algunos nombres japoneses, en particular los apellidos, incluyen versiones arcaicas de caracteres . Por ejemplo, el carácter muy común shima , "isla", puede escribirse como嶋o嶌en lugar del habitual島. Algunos nombres también presentan kanji muy poco comunes, o incluso kanji que ya no existen en el japonés moderno . Es probable que los japoneses que tienen dichos nombres lleguen a un acuerdo sustituyendo caracteres similares o simplificados. Esto puede resultar difícil para la entrada de kanji en las computadoras, ya que muchas bases de datos de kanji en las computadoras solo incluyen kanji comunes y de uso regular, y muchos caracteres arcaicos o en su mayoría sin uso no están incluidos.
Un ejemplo de este tipo de nombre es Saitō : existen dos kanji comunes para Sai en este caso. Los dos caracteres Sai tienen significados diferentes:斉significa "juntos" o "paralelos", pero斎significa "purificar". Estos nombres también pueden existir escritos en formas arcaicas, como齊藤y齋藤respectivamente.
Un problema ocurre cuando una persona mayor olvida cómo escribir su nombre en kanji antiguos que ya no se utilizan.
Los apellidos a veces se escriben con lecturas perifrásticas, llamadas jukujikun , en las que los caracteres escritos se relacionan indirectamente con el nombre tal como se pronuncia. Por ejemplo,四月一日normalmente se leería como shigatsu tsuitachi ("1 de abril") , pero como apellido se lee watanuki ("ropa sin relleno") , porque el primer día del cuarto mes lunar (en el antiguo calendario lunar, más cerca del 1 de mayo) es la fecha tradicional para cambiar de ropa de invierno a ropa de verano. De la misma manera,小鳥遊normalmente se leería como kotori asobi ("los pajaritos juegan") o shōchōyū , pero se lee Takanashi , porque los pajaritos ( kotori ) juegan ( asobi ) donde no hay ( nashi ) halcones ( taka ).
La mayoría de los japoneses y sus agencias han adoptado costumbres para abordar estas cuestiones. Las libretas de direcciones , por ejemplo, suelen contener furigana o caracteres rubí para aclarar la pronunciación del nombre. Los ciudadanos japoneses también deben indicar un nombre romanizado en su pasaporte .
No todos los nombres son complicados. Algunos nombres comunes se resumen en la frase tanakamura ("el pueblo en medio de los arrozales") : los tres kanji ( ta (田, "campo de arroz") , naka (中, "medio") y mura (村, "pueblo") ), juntos en cualquier par, forman un apellido simple y razonablemente común: Tanaka , Nakamura , Murata , Nakata (Nakada), Muranaka , Tamura .
A pesar de estas dificultades, existen suficientes patrones y nombres recurrentes para que la mayoría de los japoneses nativos puedan leer prácticamente todos los apellidos que encuentren y la mayoría de los nombres personales.
Los nombres kanji en Japón se rigen por las normas del Ministerio de Justicia japonés sobre el uso de kanji en los nombres. A partir de enero de 2015 [actualizar], solo los 843 "kanji de nombre" ( jinmeiyō kanji ) y los 2136 "caracteres de uso común" ( jōyō kanji ) están permitidos para su uso en nombres personales. Esto tiene como objetivo garantizar que los nombres puedan ser escritos y leídos fácilmente por aquellos que saben leer y escribir en japonés. Los nombres pueden ser rechazados si se consideran inaceptables; por ejemplo, en 1993 a dos padres que intentaron llamar a su hijo Akuma (悪魔) , que significa "diablo", se les prohibió hacerlo después de una protesta pública masiva. [21]
Aunque existen normas sobre la elección de los nombres de los niños, todavía se pueden encontrar muchos caracteres arcaicos en los nombres de los adultos, en particular de los nacidos antes de la Segunda Guerra Mundial . Debido a que las restricciones legales sobre el uso de dichos kanji causan inconvenientes para quienes tienen esos nombres y promueven la proliferación de nombres idénticos, se han realizado muchos cambios recientes para aumentar, en lugar de reducir, el número de kanji permitidos para su uso en los nombres. El Tribunal Superior de Sapporo sostuvo que era ilegal que el gobierno denegara el registro del nombre de un niño porque contenía un carácter kanji que era relativamente común pero que no estaba incluido en la lista oficial de caracteres de nombres compilada por el Ministerio de Justicia. Posteriormente, el gobierno japonés promulgó planes para aumentar el número de kanji "permitidos" en los nombres. [22]
El uso de espacios en los nombres de pila (para separar el primer nombre del segundo) no está permitido en los documentos oficiales, porque técnicamente no se permite el espacio. Sin embargo, a veces se utilizan espacios en tarjetas de presentación y en la correspondencia.
Históricamente, las familias estaban formadas por muchos hijos y era una práctica común nombrar a los hijos con números con el sufijo rō (郎, "hijo") . El primer hijo sería conocido como "Ichirō", el segundo como "Jirō", y así sucesivamente. [23] A las niñas se las nombraba con frecuencia con ko (子, "niño") al final del nombre de pila (esto no debe confundirse con el sufijo masculino menos común hiko (彦) ). Ambas prácticas se han vuelto menos comunes, aunque a muchos niños se les siguen dando nombres que se originan a partir de estas convenciones.
Las convenciones de tratamiento directo y uso de nombres en la conversación están fuertemente regidas por el respeto hacia aquellos considerados en posiciones sociales más altas (por ejemplo, miembros mayores de la familia, maestros, empleadores), la familiaridad con aquellos considerados en posiciones sociales más bajas (por ejemplo, miembros más jóvenes de la familia, estudiantes, empleados) y las relaciones del hablante con el oyente y el destinatario. Por lo general, el apellido se utiliza para referirse a un individuo, y los nombres personales o de pila se limitan en gran medida a situaciones informales y casos en los que el hablante es mayor que, un superior o muy familiarizado con el individuo nombrado. Cuando se dirige a alguien o se hace referencia a un miembro del propio grupo externo , normalmente se añade un título respetuoso como -san (さん) . Llamar a alguien por su nombre (apellido) sin ningún título o honorífico se llama yobisute (呼び捨て) , y puede considerarse de mala educación incluso en las ocasiones más informales y amistosas. Sin embargo, este paso en falso se disculpa fácilmente para los extranjeros.
Los japoneses suelen evitar referirse a sus superiores por su nombre. En cambio, se considera más respetuoso dirigirse a alguien que se considera superior socialmente por su título. De manera similar a las culturas occidentales, uno no se dirigiría a su madre por su nombre, sino quizás como okāsan (お母さん, "madre") ; sin embargo, esto también se extiende fácilmente fuera del círculo familiar. A un maestro se lo trataría como sensei (先生, "maestro") , mientras que al presidente de una empresa se lo trataría como shachō (社長, "presidente de la empresa") .
Los pronombres que significan "tú" ( anata (あなた) , kimi (きみ) , omae (お前) ) son poco comunes en japonés, ya que cuando se usan de forma incorrecta pueden percibirse como afrentosos o sarcásticos. Es más común que las personas se dirijan entre sí por su nombre/título y con términos honoríficos, incluso en conversaciones cara a cara.
Cualquier nombre de pila corresponde con uno o más hipocorísticos , o apodos cariñosos. Estos se forman añadiendo el sufijo -chan (ちゃん) a una raíz del nombre. Hay dos tipos de raíz: el nombre de pila completo o una raíz modificada derivada del nombre de pila completo. Ejemplos del primer tipo son Tarō-chan de Tarō, Kimiko-chan de Kimiko y Yasunari-chan de Yasunari. Ejemplos del segundo tipo son Ta-chan de Tarō, Kii-chan de Kimiko y Yā-chan de Yasunari. Los hipocorísticos con raíces modificadas se consideran más íntimos que los basados en el nombre de pila completo.
Los hipocorísticos con raíces modificadas se derivan añadiendo -chan a una raíz que consiste en un número entero, normalmente uno pero ocasionalmente dos, de pies , donde un pie consiste en dos moras . Una mora (音節) es la unidad de la cual una sílaba ligera contiene uno y una sílaba pesada dos. Por ejemplo, las raíces que pueden derivarse de Tarō son /taro/, que consiste en dos sílabas ligeras, y /taa/, que consiste en una sola sílaba con una vocal larga, dando como resultado Taro-chan y Tā-chan. Las raíces que pueden derivarse de Hanako son /hana/, con dos sílabas ligeras, /han/, con una sílaba cerrada por una consonante, y /haa/, con una sílaba con una vocal larga, dando como resultado Hanachan, Hanchan y Hāchan. El contenido segmental suele ser una subcadena izquierda de la del nombre de pila. Sin embargo, en algunos casos se obtiene por otros medios, incluido el uso de otra lectura del kanji utilizado para escribir el nombre. Por ejemplo, una chica llamada Megumi puede llamarse Keichan o simplemente Kei, porque el carácter utilizado para escribir Megumi (恵) , también puede leerse Kei .
La práctica japonesa común de formar abreviaturas concatenando las dos primeras morae de dos palabras se aplica a veces a los nombres (normalmente los de celebridades). Por ejemplo, Takuya Kimura (木村 拓哉, Kimura Takuya ) , un famoso actor y cantante japonés, se convierte en Kimutaku (キムタク) . Esto a veces se aplica incluso a celebridades no japonesas: Brad Pitt , cuyo nombre completo en japonés es Buraddo Pitto (ブラッド・ピット) se conoce comúnmente como Burapi (ブラピ) , y Jimi Hendrix se abrevia como Jimihen (ジミヘン) . Algunas celebridades japonesas también han adoptado nombres que combinan kanji y katakana, como Terry Ito (テリー伊藤) . Otro método un poco menos común es duplicar una o dos sílabas del nombre de la persona, como el uso de "MamiMami" para Mamiko Noto .
Muchas minorías étnicas que viven en Japón, principalmente coreanas y chinas, adoptan nombres japoneses. Las raíces de esta costumbre se remontan a la política de la era colonial de sōshi-kaimei , que obligaba a los coreanos a cambiar sus nombres por nombres japoneses. Hoy en día, las minorías étnicas, principalmente coreanas, que emigraron a Japón después de la Segunda Guerra Mundial adoptan nombres japoneses (a veces llamados "nombres de paso") para facilitar la comunicación y, lo que es más importante, para evitar la discriminación . Algunos de ellos (por ejemplo, Han Chang-Woo , fundador y presidente de Maruhan Corp., pronunciado "Kan Shōyū" en japonés) aún mantienen sus nombres nativos. A veces, sin embargo, los chinos y coreanos étnicos en Japón que eligen renunciar al estado de residente permanente para solicitar la ciudadanía japonesa tienen que cambiar los caracteres de sus nombres porque no todos los caracteres son reconocidos legalmente en Japón para fines de denominación.
La ciudadanía japonesa solía requerir la adopción de un nombre japonés. En las últimas décadas, el gobierno ha permitido que las personas simplemente adopten versiones en katakana de sus nombres nativos al solicitar la ciudadanía, como ya se hace cuando se hace referencia a extranjeros que no son del este asiático: el miembro de la Dieta Nacional Tsurunen Marutei (ツルネン マルテイ) , originalmente 'Martti Turunen', que es finlandés , es un ejemplo famoso. Otros transliteran sus nombres en compuestos kanji fonéticamente similares, como el activista Arudou Debito (有道 出人) , un estadounidense-japonés conocido como 'David Aldwinckle' antes de obtener la ciudadanía japonesa. (Tsurunen también adoptó el 弦念 丸呈.) Otros abandonaron por completo sus nombres nativos en favor de nombres Yamato , como Lafcadio Hearn (que era mitad anglo-irlandés y mitad griego ), que usó el nombre Koizumi Yakumo (小泉 八雲) . En ese momento, para obtener la ciudadanía japonesa, era necesario ser adoptado por una familia japonesa (en el caso de Hearn, era la familia de su esposa) y tomar su nombre.
A las personas nacidas en el extranjero con nombres occidentales y apellidos japoneses se les suele dar un nombre katakana en orden occidental ([nombre de pila] [apellido]) cuando se hace referencia a ellas en japonés. Eric Shinseki , por ejemplo, se conoce como Erikku Shinseki (エリック シンセキ) . Sin embargo, a veces los padres japoneses deciden utilizar el orden japonés cuando mencionan el nombre del niño en japonés. Además, los padres japoneses tienden a dar a sus hijos un nombre en kanji, hiragana o katakana, especialmente si es un nombre japonés. Incluso a las personas nacidas en Japón, con un nombre japonés, se les puede referir utilizando katakana si han establecido su residencia o una carrera en el extranjero. Yoko Ono , por ejemplo, nació en Japón, con el nombre小野洋子, y pasó los primeros veinte años de su vida allí. Sin embargo, al haber vivido fuera del país durante más de cincuenta años y haber basado su carrera en los Estados Unidos, Ono es a menudo mencionada en la prensa comoオノ・ヨーコ, conservando el orden japonés de su nombre (Ono Yōko), pero traduciéndolo al katakana. Otro ejemplo es el inventor de Bitcoin , que ha pasado por el nombre de Satoshi Nakamoto , y que muy probablemente sea un seudónimo, tal vez incluso de una persona no japonesa; Nakamoto es mencionada en japonés con katakana en orden occidental,サトシ・ナカモト, en lugar de中本聡.
Los cristianos en Japón tradicionalmente tienen nombres cristianos además de sus nombres japoneses nativos. Estos nombres cristianos se escriben utilizando katakana y están adaptados a la fonología japonesa a partir de sus formas portuguesa o latina en lugar de tomarlos prestados del inglés. Peter, por ejemplo, es Petoro (ペトロ) , John es Yohane (ヨハネ) , Jacob es Yakobu (ヤコブ) , Martin es Maruchino (マルチノ) , Dominic es Dominiko (ドミニコ) , y así sucesivamente. [24] Para la mayoría de los propósitos en la vida real, no se utilizan nombres cristianos; por ejemplo, Taro Aso tiene un nombre de pila, Francisco (フランシスコ, Furanshisuko ) , que no es tan conocido. Por otro lado, el daimyō kirishitan del siglo XVI, Dom Justo Takayama , es mucho más conocido por su nombre cristiano Justo (ジュスト) que por su nombre de nacimiento, Hikogorō Shigetomo.
Por razones históricas, el emperador japonés y sus familias no tienen apellido y solo poseen un nombre de pila, como Hirohito (裕仁) . Sin embargo, los japoneses prefieren decir "el Emperador" o "el Príncipe Heredero", en lugar de utilizar el nombre personal por respeto y como medida de cortesía.
Cuando los niños nacen en la familia imperial, reciben un nombre de pila estándar, así como un título especial. Por ejemplo, el emperador emérito Akihito nació como Tsugu-no-miya Akihito (継宮明仁) . En este nombre, el título es Tsugu-no-miya (継宮, "Príncipe Tsugu") , y se referían a él como "Príncipe Tsugu" durante su infancia. Este título generalmente se usa hasta que el individuo se convierte en heredero al trono o hereda uno de los apellidos históricos de la familia principesca ( Hitachi-no-miya (常陸宮) , Mikasa-no-miya (三笠宮) , Akishino-no-miya (秋篠宮) , etc.).
Cuando un miembro de la familia imperial se convierte en noble o plebeyo, el emperador le da un apellido. En la época medieval, se utilizaba a menudo el apellido " Minamoto ". En la era moderna, se utilizan apellidos principescos. Por ejemplo, muchos miembros de la extensa familia imperial se convirtieron en plebeyos después de la Segunda Guerra Mundial y adoptaron sus apellidos principescos menos el honorífico -no-miya (宮, "Príncipe") como apellidos regulares. Por el contrario, si un plebeyo o un noble se convertía en miembro de la familia imperial, como por matrimonio, su apellido se perdía. Un ejemplo es la emperatriz Michiko , cuyo nombre era Michiko Shōda antes de casarse con el príncipe Akihito .
La estructura actual (apellido + nombre de pila) no se materializó hasta la década de 1870, cuando el gobierno japonés creó el nuevo sistema de registro familiar.
En el Japón feudal, los nombres reflejaban el estatus social de una persona, así como su afiliación a las órdenes budista, sintoísta, feudatorio-militar, confuciano-erudito, mercantil, campesina, esclavista e imperial.
Antes de la época feudal, los nombres de clanes japoneses ocupaban un lugar destacado en la historia. Los nombres sin no entran en esta categoría. La partícula japonesa no se puede traducir como 'de' y su uso es similar al de la aristocrática alemana von , aunque la asociación está en el orden opuesto en japonés y no suele escribirse explícitamente en este estilo de nombre. Así, Minamoto no Yoritomo (源 頼朝) era Yoritomo (頼朝) del clan Minamoto (源) . Fujiwara no Kamatari (藤原 鎌足) , Ki no Tsurayuki (紀 貫之) y Taira no Kiyomori (平 清盛) son ejemplos adicionales. Estos apellidos se registraron en el Shinsen Shōjiroku . La clase dominante de Ryukyu usaba nombres compuestos de caracteres chinos, normalmente de una o dos sílabas y leídos en sus propios idiomas , como los nombres coreanos y chinos.
Antes de que el gobierno formalizara el sistema de nombres en 1868, los nombres personales japoneses eran fluidos. [25] Los hombres cambiaban sus nombres por diversas razones: para significar que habían alcanzado un estatus social más alto, para demostrar su lealtad a una casa o clan, para mostrar que habían sucedido en la jefatura de una familia o empresa, para deshacerse de la mala suerte que estaba asociada a un nombre desfavorable, o simplemente para evitar ser confundidos con un vecino con un nombre similar. [26] [27] Los hombres de clase alta a menudo cambiaban sus nombres al llegar a la mayoría de edad ( genpuku ), dejando atrás su nombre de la infancia (que a menudo terminaba en -maru ) y tomando un nombre de adulto. [28] Cuando los nobles y samuráis recibían promociones de rango, recibían nuevos nombres, que podían contener una sílaba o carácter del nombre de su señor como una marca de favor. [26]
Los cambios en los nombres personales de las mujeres se registraban con menos frecuencia, por lo que es posible que no cambiaran de nombre con tanta frecuencia como los hombres, pero las mujeres que entraban en servicio como sirvientas o artistas cambiaban con frecuencia de nombre durante su servicio. Durante su empleo, sus nombres temporales se consideraban sus nombres legales. Por ejemplo, una sirvienta que estaba involucrada en tratos legales en Kioto entre 1819 y 1831 firmaba documentos legales como Sayo durante un período de empleo y como Mitsu durante un período de empleo posterior, pero firmaba como Iwa, presumiblemente su nombre de nacimiento, cuando estaba entre trabajos. [29]
Al menos hasta el Período Kamakura, los nombres de las mujeres solían ser descriptivos por naturaleza, mientras que sus nombres personales rara vez se usaban en público. [30] Esto era especialmente prominente en la clase alta y la Corte Imperial. Un ejemplo es Murasaki Shikibu , cuyo nombre "Shikibu" no es el equivalente a un apellido, sino que se refiere a Shikibu-shō, el Ministerio de Ceremonias donde trabajaba el padre de Murasaki. "Murasaki", un nombre adicional posiblemente derivado del color violeta asociado con la glicina, el significado de la palabra fuji (un elemento del nombre de su clan), puede haberle sido otorgado en la corte en referencia al nombre que ella misma le había dado al personaje femenino principal en "Genji". Otro ejemplo es Kenreimon-in , esposa y emperatriz del emperador Takakura . Kenreimon-in, que no era su nombre personal, se refiere a su residencia, ubicada junto a la Puerta Kenreimon en el Palacio Imperial de Kioto .
Los japoneses podían tener varios nombres, según la ocasión. Por ejemplo, el autor, poeta y artista del siglo XVIII Iwase Samuru escribía bajo el nombre de Santō Kyōden y trabajaba como ilustrador bajo el nombre de Kitao Masanobu. Los artistas y autores adoptaban un nombre nuevo para cada medio o forma en la que trabajaban, independientemente de que trabajaran profesionalmente o no. Algunos tipos de nombres artísticos ( gō (号) ) se denominaban con una terminología especial; por ejemplo, haigō o haimei para un poeta de haiku , y kagō para un poeta de waka . Los eruditos también se daban a sí mismos nombres académicos, a menudo utilizando la lectura china de los caracteres de su nombre japonés. Las personas que ingresaban en órdenes religiosas adoptaban nombres religiosos.
La muerte aumentaba el número de nombres de una persona. Cuando una persona moría, su nombre personal se denominaba imina (諱) y ya no se utilizaba. En su lugar, se hacía referencia a la persona por su nombre póstumo (諡, okurina ) .
Los nombres personales de los emperadores japoneses también se denominaban imina , incluso si el emperador estaba vivo. Antes del emperador Jomei , los imina de los emperadores eran muy largos y no se utilizaban. La cantidad de caracteres en cada nombre disminuyó después del reinado de Jomei. [31]
Azaña (字) , que se da en genpuku (元服), es usado por otros y uno mismo usa su nombre real para referirse a él. Los go comúnmente reciben el nombre de lugares o casas; por ejemplo, Bashō, como en el poeta haiku Matsuo Bashō (松尾 芭蕉) , lleva el nombre de su casa, Bashō-an (芭蕉庵) .
A finales del período del shogunato , muchos activistas antigubernamentales utilizaron varios nombres falsos para ocultar sus actividades al shogunato . Algunos ejemplos son Saidani Umetarō (才谷 梅太郎) para Sakamoto Ryōma (坂本 龍馬) , Niibori Matsusuke (新堀 松輔) para Kido Takayoshi (木戸 孝允) y Tani Umenosuke (谷 梅之助) para Takasugi Shinsaku (高杉 晋作) . Se sabe que el famoso escritor Kyokutei Bakin (曲亭 馬琴) tuvo hasta 33 nombres.
Los actores y actrices de las formas dramáticas occidentales y japonesas , los comediantes , los luchadores de sumo , los luchadores profesionales de estilo occidental y los practicantes de artesanías tradicionales a menudo usan nombres profesionales. Muchos nombres artísticos de actores y actrices de televisión y cine son poco destacables, siendo como los nombres personales japoneses comunes, pero algunos son irónicos. Por ejemplo, Kamatari Fujiwara (藤原 釜足) eligió el nombre del fundador antes mencionado de la familia Fujiwara , mientras que el nombre de Hino Yōjin (日野 陽仁) suena como "ten cuidado con el fuego" (aunque escrito de manera diferente). Muchos comediantes stand-up como el dúo Beat Takeshi y Beat Kiyoshi eligen un nombre occidental para el acto y usan sus propios nombres (o nombres artísticos). Los escritores también tienden a ser ingeniosos con sus nombres, por ejemplo Edogawa Ranpo que está diseñado para sonar como " Edgar Allan Poe ".
Los luchadores de sumo toman nombres de lucha llamados shikona (醜名) o四股名. Si bien un shikona puede ser el apellido del luchador, la mayoría de los rikishi de división superior tienen un shikona diferente de su apellido. Un shikona típico consta de dos o tres kanji, rara vez solo uno o más de tres. A menudo, parte del nombre proviene del maestro del luchador, un nombre de lugar (como el nombre de una provincia , un río o un mar ), el nombre de un arma, un elemento identificado con la tradición japonesa (como un koto o nishiki-ori ) o un término que indica superioridad. A menudo, waka indica un luchador cuyo padre también estaba en el sumo; en este caso, el significado es "junior".
Los luchadores pueden cambiar su shikona , como lo hizo Takahanada cuando se convirtió en Takanohana (貴ノ花) y luego en Takanohana (貴乃花) . Otro ejemplo notable es el luchador Sentoryu , que significa "dragón de guerra que lucha", pero también es homófono con St. Louis , su ciudad de origen.
Las geishas , maikos y las practicantes de artesanías y artes tradicionales como la cerámica , la ceremonia del té , la caligrafía , el irezumi (tatuaje) y el ikebana (arreglos florales) suelen adoptar nombres profesionales, conocidos como geimei ( lit. ' nombre artístico ' ) . En muchos casos, estos provienen del maestro con el que estudiaron. En el caso de las geishas, estos nombres suelen incluir la primera parte del nombre de su "hermana mayor", y normalmente todas las geishas registradas en una okiya comparten este aspecto en sus nombres (como Ichiume, Ichigiku, Ichiteru, etc.).
Los actores de Kabuki toman uno de los apellidos tradicionales como Nakamura (中村) , Bandō u Onoe. Algunos nombres se heredan en la sucesión, como el del famoso actor de kabuki Bandō Tamasaburō V (五代目 坂東 玉三郎, Godaime Bandō Tamasaburō ) a través de una ceremonia de nombramiento .
Las mujeres que trabajaban en los distritos de luz roja solían adoptar nombres como una forma de anonimato. Sin embargo, las cortesanas de alto rango podían heredar un nombre generacional (名跡, myōseki ) al obtener un ascenso a un rango superior . Estos nombres, propiedad exclusiva del dueño del burdel, normalmente llevaban el prestigio de la persona que lo había tenido anteriormente, y los dueños de burdeles normalmente elegían solo a aquellas de semblante y reputación similares para heredarlos. Los myōseki se escribían en kanji y eran típicamente más elaborados que el nombre de mujer promedio de la época, y tenían significados tomados de la poesía, la historia literaria y la naturaleza. Como eran propiedad del dueño del burdel, los myōseki rara vez pasaban de una oiran directamente a su aprendiz, ya que las poseedoras eran elegidas por su adecuación a la reputación del nombre. [32]
En inglés, los nombres de los japoneses vivos o recientemente fallecidos generalmente se dan con el apellido al final y sin macrones . [33] A las figuras históricas se les da el apellido primero y con macrones, si están disponibles. [34]
A partir de 2008 [update], cuando se usa inglés y otros idiomas occidentales, los japoneses suelen dar sus nombres en un orden inverso al orden de nombres japonés tradicional, con el apellido después del nombre de pila, en lugar del nombre de pila después del apellido. [3] A partir del período Meiji en Japón, en muchas publicaciones en idioma inglés, el orden de nombres de los japoneses de hoy en día se invirtió al apellido al final. [35] La adopción de un orden de nombres occidental por parte de los japoneses al escribir o hablar en idiomas europeos, y al asistir a eventos de estilo occidental o internacionales como bailes, formó parte de la adopción más amplia del período Meiji de aspectos de la cultura occidental en un esfuerzo por presentar a Japón como un país tan desarrollado y avanzado como sus vecinos globales. [36]
Los japoneses suelen tener apodos que son formas abreviadas de sus nombres reales y, a veces, utilizan estos nombres con extranjeros para facilitar la comprensión. Por ejemplo, un hombre llamado "Kazuyuki" puede llamarse a sí mismo "Kaz" en presencia de personas para quienes el japonés no es su primera lengua. [3] Algunos japoneses que viven en el extranjero también adoptan apodos que utilizan con amigos que no son japoneses. [3]
.jpg/1280px-Orikasa_Fumiko_(3).jpg)
La mayoría de las publicaciones extranjeras invierten los nombres de los japoneses modernos, y la mayoría de los japoneses invierten sus propios nombres para materiales o publicaciones destinadas al consumo extranjero; por ejemplo, un ejecutivo o funcionario de negocios japonés suele tener dos tarjetas de visita ( meishi ), la primera presenta su nombre en el orden japonés para los japoneses, y la segunda presenta su nombre en el orden occidental, destinado a los extranjeros. [37] En las publicaciones de periodismo popular, se utiliza el orden occidental de nombres. [36] Estas prácticas contrastan marcadamente con la forma en que se tratan los nombres ingleses y generalmente occidentales en el idioma japonés, donde normalmente se presentan sin reordenar.
En ruso, los nombres rusos pueden escribirse con el apellido primero y el nombre de pila después, y al revés, y esto se aplica también a los nombres japoneses presentados en ruso. [38] [39]
En inglés, muchas figuras históricas todavía se mencionan con el apellido primero. [35] Esto es especialmente así en los trabajos académicos sobre Japón. [36] Muchos trabajos académicos utilizan el orden japonés con los nombres japoneses en general, y es más probable que un trabajo académico utilice el orden japonés si el autor se especializa en temas relacionados con o sobre Japón. John Power escribió que "las personas que pueden hablar y leer japonés tienen una fuerte resistencia a cambiar los nombres japoneses al orden occidental". [3] Los libros escritos por estos autores a menudo tienen notas que indican que los nombres japoneses están en el orden original. [3] Algunos libros, sin embargo, no tienen prácticas de orden de nombres consistentes. Shizuka Saeki de Look Japan dijo: "Esto no solo es un dolor de cabeza para los escritores y traductores, también es una fuente de confusión para los lectores". [36] Lynne E. Riggs, de la Sociedad de Escritores, Editores y Traductores (SWET), una organización de escritores profesionales con sede en Tokio , escribió que "cuando publicas un libro sobre Japón, lo estás publicando para personas que quieren saber sobre Japón. Por lo tanto, están interesadas en aprender algo nuevo o algo como se supone que debe ser". [36]
Edith Terry escribió que debido a que los japoneses están "dominando" un "juego occidental", la gente tiene cierto orgullo y al mismo tiempo siente inseguridad porque el "juego" se realiza en "términos occidentales" en lugar de "términos japoneses". [37] La presentación estándar de los nombres japoneses en inglés difiere de las presentaciones estándar de los nombres chinos modernos y los nombres coreanos , que generalmente no se invierten para adaptarse al orden occidental en inglés, excepto cuando la persona vive o viaja en el extranjero. [37] [3] Power escribió que la diferencia entre el tratamiento de los nombres japoneses y de los nombres chinos y coreanos a menudo genera confusión. [3] Terry escribió: "Fue una de las ironías de finales del siglo XX que Japón permaneciera varado en los dispositivos formales que subrayaban su búsqueda histórica de igualdad con Occidente, mientras que China establecía sus propios términos, tanto en el lenguaje como en la política de las grandes potencias". [40]
Saeki escribió en 2001 que la mayoría de los japoneses que escriben en inglés utilizan el orden de nombres occidental, pero que algunas figuras habían comenzado a promover el uso del orden japonés a medida que Japón se convirtió en una gran potencia económica en el siglo XX. La Hoja de Estilo de Japón , una guía de 1998 para producir obras en inglés sobre Japón escrita por SWET, aboga por el uso del orden de nombres japonés con la mayor frecuencia posible, con el fin de promover una coherencia en el orden de nombres. En 1987, un editor de libros de texto en inglés en Japón utilizó el orden de nombres japonés, mientras que en 2001 seis de los ocho editores de libros de texto en inglés en Japón utilizaron el orden japonés. En diciembre de 2000, el consejo sobre el idioma nacional del Ministerio de Educación, Ciencia, Deportes y Cultura recomendó que las producciones en inglés comenzaran a utilizar el orden de nombres japonés, ya que "en general es deseable que los nombres personales se presenten y escriban de una manera que preserve sus formas únicas, excepto en los registros y otros documentos con estándares específicos". En 1986, la Fundación Japón decidió que utilizaría el orden japonés de los nombres en todas sus publicaciones. Un portavoz de la división editorial de la Fundación Japón declaró en 2001 que algunas publicaciones de SWET, incluidos periódicos anglófonos populares, seguían utilizando el orden occidental. A partir de 2001, la hoja de estilo de la agencia recomendaba utilizar un orden de nombres diferente según el contexto. Por ejemplo, abogaba por utilizar el orden occidental en publicaciones para lectores que no están familiarizados con Japón, como las ponencias de conferencias internacionales. [36]
El Manual de estilo de Chicago recomienda indexar los nombres japoneses de acuerdo con la forma en que el texto original trata el nombre. Si el texto utiliza el orden occidental, el nombre japonés se reinvierte y se indexa por el apellido con una coma. Si el texto utiliza el orden japonés, el nombre se enumera por el apellido sin inversión ni coma. [41]
Si puedes escribir Moon Jae-in y Xi Jinping en el orden correcto, seguramente puedes escribir a Abe Shinzo de la misma manera.
2 de septiembre de 2020 [42]
El 21 de mayo de 2019, el ministro de Asuntos Exteriores japonés, Tarō Kōno, expresó su esperanza de que los medios extranjeros se refirieran al entonces primer ministro Shinzō Abe en la costumbre japonesa: el apellido primero (como "Abe Shinzō"). Agregó que actualmente estaba planeando emitir una solicitud oficial a los medios internacionales a ese respecto. [43] Había criticado a las publicaciones occidentales que no lo habían hecho, afirmando que "si puedes escribir Moon Jae-in y Xi Jinping en el orden correcto, seguramente puedes escribir Abe Shinzo de la misma manera". [44] En ese momento, había preocupaciones periodísticas japonesas privadas y preocupaciones periodísticas de otros países del este de Asia que continuaban invirtiendo los nombres japoneses en orden occidental en los idiomas europeos. Shannon Tiezzi de The Diplomat declaró que el uso continuo del orden occidental era "simplemente la inercia de las guías de estilo en todas partes" en lugar de "un caso de arrogancia cultural por parte de los occidentales". [44] Algunos otros en el gobierno apoyan la decisión de mantener el orden original de los nombres, en línea con la práctica china y coreana, a tiempo para los varios eventos globales importantes que el país albergará durante 2020, mientras que otros parecen no estar de acuerdo. [45] En 2019, Yoshihide Suga continuó usando el orden occidental, citando una "práctica de larga data". [44]
El 6 de septiembre de 2019, funcionarios del Ministerio de Educación, Cultura, Deportes, Ciencia y Tecnología (MEXT) anunciaron que el ministerio comenzaría a utilizar el orden tradicional para los nombres japoneses en inglés en los documentos oficiales. [46] En 2020, The Economist anunció planes para comenzar a escribir los nombres japoneses en orden japonés basándose en un decreto del gobierno japonés que se había emitido. [47] The Diplomat comenzó a utilizar el orden oriental para las personas en el gobierno japonés, mientras que, para las personas no gubernamentales, utilizó el orden de nombres que eligieran. [44] NHK World-Japan comenzó a utilizar los nombres japoneses con el apellido primero (con algunas excepciones) ya el 29 de marzo de 2020, pero la nueva política con respecto al orden de los nombres solo se anunció temprano al día siguiente. [48] [49] En los eventos olímpicos y asiáticos , a partir de los Juegos Olímpicos de Verano de 2020 en Tokio, los atletas japoneses han tenido sus nombres escritos con el apellido primero. [50]
En las comunidades de habla china, los nombres japoneses se pronuncian de acuerdo con las pronunciaciones chinas de los caracteres. [51] Por ejemplo, en mandarín estándar , Yamada Tarō (山田 太郎) se convierte en Shāntián Tàiláng, mientras que Hatoyama Yukio (鳩山 由紀夫) se convierte en Jiūshān Yóujìfū. Como resultado, una persona japonesa sin un conocimiento adecuado del chino no entendería su nombre cuando se pronuncia en idiomas chinos. Simplemente trasladar los kanji al chino y leerlos como si fueran chinos también es diferente de la práctica china habitual de aproximar nombres extranjeros con caracteres chinos de sonido similar .
A veces, un nombre japonés incluye kokuji . Estos kanji se parecen a los caracteres chinos , pero se originan en Japón y no tienen pronunciaciones chinas ampliamente conocidas. Por ejemplo, la palabra komu (込) , que se lee como yū en chino, rara vez se usa en la lectura china moderna. Cuando se encuentran palabras como esta, generalmente se aplica la regla de "有邊讀邊，沒邊讀中間" (" leer el lado si lo hay , leer la parte del medio si no hay lado"). Por lo tanto, "込" se lee como rù que se deriva de入. [ cita requerida ]
Heng Ji escribió que debido a que los nombres japoneses tienen longitudes "flexibles", puede ser difícil para alguien identificar un nombre japonés al leer un texto chino. [52] Al consultar textos en inglés, un lector chino puede tener dificultades para identificar un nombre japonés; un ejemplo fue cuando los medios chinos confundieron el pavo mascota de Obama, Abe, tomado de Abe Lincoln (monosílabo), con Shinzo Abe (disílabo). [53]
Un lugar donde los nombres japoneses pueden ser transliterados a idiomas chinos fonéticamente es en los videojuegos, anime y series de manga japoneses. En mayo de 2016, Nintendo provocó la ira de los fanáticos en Hong Kong al anunciar que sus nuevos juegos de Pokémon , Sun and Moon , utilizarían traducciones basadas en mandarín en todas las partes de China y Taiwán . Como la variedad de chino hablado en Hong Kong, el cantonés , tiene muchas diferencias fonológicas con el mandarín, esto da como resultado que los nombres de personajes conocidos como Pikachu se representen y pronuncien de manera muy diferente al japonés original. [54]
