stringtranslate.com

Capitalización

La letra mayúscula "A" del alfabeto latino, seguida de su equivalente en minúscula, en las tipografías sans serif y serif respectivamente.

La capitalización ( ortografía estadounidense ; también ortografía británica en Oxford) o capitalización ( inglés de la Commonwealth ; todos los demás significados) es escribir una palabra con su primera letra en mayúscula y las letras restantes en minúscula, en sistemas de escritura con distinción entre mayúsculas y minúsculas . El término también puede referirse a la elección de la mayúscula que se aplica al texto.

Los sistemas de escritura convencionales ( ortografías ) de los distintos idiomas tienen diferentes convenciones para el uso de mayúsculas, por ejemplo, el uso de mayúsculas en los títulos. Las convenciones también varían, en menor medida, entre las distintas guías de estilo . Además de la escritura latina , las mayúsculas también afectan a los alfabetos armenio , cirílico , georgiano y griego .

Las reglas de uso de mayúsculas en inglés son complicadas y también han cambiado con el tiempo, generalmente para usar menos palabras en mayúscula. Las convenciones utilizadas en un documento del siglo XVIII resultarán desconocidas para un lector moderno; por ejemplo, muchos sustantivos comunes se escribían con mayúscula.

El uso sistemático de palabras con mayúscula y sin mayúscula en un texto continuo se denomina "mayúsculas y minúsculas".

Partes de la oración

Debido a la naturaleza esencialmente arbitraria de la clasificación ortográfica y a la existencia de autoridades variantes y estilos de la casa locales , no es raro que se utilicen mayúsculas de manera cuestionable, incluso en periódicos y revistas respetados. La mayoría de los editores exigen coherencia , al menos dentro del mismo documento, al aplicar un estándar específico: esto se describe como "estilo de la casa".

Pronombres

Pronombres de segunda persona

Muchos idiomas distinguen entre pronombres formales e informales de segunda persona .

Sustantivos

Adjetivos

Lugares y términos geográficos

La capitalización de los términos geográficos en un texto en inglés depende generalmente de si el autor percibe el término como un nombre propio , en cuyo caso se escribe con mayúscula, o como una combinación de un nombre propio establecido con un adjetivo o un nombre normal, en cuyo caso estos últimos no se escriben con mayúscula. No existen listas universalmente aceptadas de términos geográficos en inglés que se consideren nombres propios. Los siguientes son ejemplos de reglas que algunos [¿ cuáles? ] editores británicos y estadounidenses han establecido en guías de estilo para sus autores:

Mayúsculas : Asia Oriental , Sudeste Asiático , Asia Central , América Central , Corea del Norte , Sudáfrica , la Unión Europea , la República de Polonia , el Atlántico Norte , Oriente Medio , el Ártico , Gambia , las Bahamas , La Haya

En minúscula : oeste de China, sur de Pekín, oeste de Mongolia, este de África, norte de Corea del Norte, Gobi central, parte baja del río Yangtze.

Abreviado

Cuando se utiliza un término como nombre y luego se utiliza un término más corto, entonces ese término más corto puede usarse de manera genérica. En ese caso, no se debe escribir con mayúscula. ("El Parque Nacional Tatra es un destino turístico en Polonia. Tenga cuidado con los osos cuando visite el parque nacional"). [14] [15]

Por contexto

Nombres de estilos de capitalización

Los sistemas de capitalización reciben los siguientes nombres:

Caso de oración

" El veloz zorro pardo salta sobre el perro perezoso ".
Caso estándar utilizado en la prosa inglesa . Generalmente equivalente al estándar universal básico de ortografía formal inglesa mencionado anteriormente; es decir, solo se escribe con mayúscula la primera palabra, excepto los nombres propios y otras palabras que generalmente se escriben con mayúscula según una regla más específica.

Una variación es el uso de mayúsculas y minúsculas en la mitad de la oración, que es idéntico al uso de mayúsculas y minúsculas en la oración, excepto que la primera palabra no se escribe con mayúscula (a menos que se escriba con mayúscula según otra regla). Este tipo de uso de mayúsculas y minúsculas se utiliza para las entradas de los diccionarios .

Título en mayúsculas y minúsculas

"El veloz zorro marrón salta sobre el perro perezoso".
También conocido como encabezado y mayúscula inicial . Todas las palabras se escriben con mayúscula inicial, excepto ciertos subconjuntos definidos por reglas que no están estandarizadas universalmente, a menudo palabras menores como "el" (como se indica arriba), "de" o "y". Otras palabras que se escriben con minúscula son las preposiciones y las conjunciones coordinadas. [16] La estandarización se da solo a nivel de estilos de la casa y manuales de estilo individuales . (Véase Encabezados y títulos de publicaciones ). Una variante simplificada es el inicio inicial , donde todas las palabras, incluidos los artículos , las preposiciones y las conjunciones , comienzan con una letra mayúscula inicial.

Todo en mayúsculas

"EL ZORRO MARRÓN RÁPIDO SALTA SOBRE EL PERRO PEREZOSO".
También escrito en mayúsculas . Solo letras mayúsculas. Este estilo se puede utilizar para titulares y títulos de libros o capítulos en la parte superior de la página de un libro. Se utiliza comúnmente en el habla transcrita para indicar que una persona está gritando o para indicar un orador intimidante y desagradable. [17] [18] Por esta razón, generalmente se desaconseja. Los fragmentos largos de texto del alfabeto latino en mayúsculas son más difíciles de leer debido a la ausencia de los ascendentes y descendentes que se encuentran en las letras minúsculas, lo que puede ayudar al reconocimiento. [19] [20] En los documentos profesionales, una alternativa comúnmente preferida al texto en mayúsculas es el uso de versalitas para enfatizar nombres clave o acrónimos, o el uso de cursiva o (más raramente) negrita . [21] Además, si se deben utilizar mayúsculas, es habitual en los títulos de pocas palabras ampliar ligeramente el espacio entre las letras, en torno al 10% de la altura del punto. Esta práctica se conoce como espaciado entre letras o seguimiento. [22]

Casos especiales

Nombres compuestos

Los nombres compuestos son sustantivos que se componen de más de una raíz , o de una raíz y uno o más afijos . [a] Los nombres que se componen de varios afijos y uno o más sustantivos no son nombres compuestos según esta definición, sino frases nominales , que se componen de uno o más afijos separables y uno o más sustantivos. Se pueden encontrar ejemplos de afijos separables en la Lista de afijos de apellidos . [b] Las frases nominales se tratan en este contexto como si fueran sustantivos. Por lo tanto, la regla general de que los sustantivos como nombres se escriben con mayúscula en principio se aplica también a los nombres compuestos y a las frases nominales como nombres. Sin embargo, hay excepciones a esta regla que difieren según la comunidad lingüística.

Títulos

El Manual de estilo de Chicago recomienda que los títulos de obras artísticas en inglés (obras de teatro, novelas, ensayos, pinturas, etc.) escriban con mayúscula la primera y la última palabra del título. [28] Además, la mayoría de las demás palabras dentro de un título también se escriben con mayúscula; los artículos y las conjunciones coordinantes no se escriben con mayúscula. [28] Las fuentes no están de acuerdo con los detalles de la capitalización de las preposiciones . [28] Por ejemplo, el Manual de estilo de Chicago recomienda escribir todas las preposiciones en minúsculas, [29] mientras que la guía de estilo APA indica: Escriba con mayúscula las palabras principales en los títulos de libros y artículos dentro del cuerpo del trabajo. Las conjunciones, los artículos y las preposiciones cortas no se consideran palabras principales; sin embargo, escriba con mayúscula todas las palabras de cuatro letras o más. [30]

En otros idiomas, como las lenguas romances , sólo se escriben con mayúscula la primera palabra y los nombres propios.

Acrónimos

Los acrónimos suelen escribirse con mayúscula, con algunas excepciones:

"Oh"

Acentos

En la mayoría de los idiomas que utilizan diacríticos , estos se tratan de la misma manera en mayúsculas, ya sea que el texto esté en mayúsculas o en mayúsculas. Pueden conservarse siempre (como en alemán) o siempre omitirse (como en griego) o omitirse a menudo (como en francés). [31] Algunos atribuyen esto al hecho de que los diacríticos en letras mayúsculas no estaban disponibles antes en las máquinas de escribir, y ahora se está volviendo más común conservarlos en francés y español (en ambos idiomas la regla es conservarlos, [32] aunque en Francia y México, por ejemplo, a los escolares a menudo se les enseña erróneamente que no deben agregar diacríticos en letras mayúsculas).

Sin embargo, en la ortografía politónica utilizada para el griego antes de 1982, los acentos se omitían en palabras escritas completamente en mayúsculas, pero se mantenían como parte de una inicial en mayúscula (escrita antes de la letra en lugar de encima de ella). Esta última situación está prevista por los caracteres de mayúscula inicial en Unicode. Cuando el griego se escribe con la ortografía monótona actual , donde solo se utiliza el acento agudo, se aplica la misma regla. El acento se omite en palabras escritas completamente en mayúsculas, pero se mantiene como parte de una inicial en mayúscula (escrita antes de la letra en lugar de encima de ella). La dialytika (diéresis) también debe usarse siempre en palabras escritas completamente en mayúsculas (incluso en los casos en que no son necesarias cuando se escriben en minúsculas, por ejemplo, ΑΫΛΟΣ — άυλος ).

Dígrafos y ligaduras

Algunas lenguas tratan ciertos dígrafos como letras individuales a efectos de cotejo. En general, cuando uno de ellos se forma como una ligadura , se utiliza la forma mayúscula correspondiente en mayúscula; cuando se escribe como dos caracteres separados, solo se escribirá con mayúscula el primero. Por lo tanto, Oedipus y Œdipus son correctos, pero OEdipus no. Los ejemplos con ligadura incluyen Ærøskøbing en danés , donde Æ/æ es una letra completamente separada en lugar de simplemente una ligadura tipográfica (lo mismo se aplica en islandés); ejemplos con caracteres separados son Llanelli en galés , donde Ll es una sola letra; y Ffrangeg en galés, donde Ff es equivalente a la F inglesa (mientras que la F galesa corresponde a la V inglesa ). [33] Sin embargo, las formas de presentación pueden utilizar mayúsculas dobles, como el logotipo de la Biblioteca Nacional de Gales ( Llyfrgell Genedlaethol Cymru ). La posición en húngaro es similar a esta última.

Mutación inicial

En los idiomas en los que las formas flexivas de una palabra pueden tener letras adicionales al principio , la letra mayúscula puede ser la inicial de la forma raíz en lugar de la forma flexiva. Por ejemplo, en irlandés , en el topónimo Sliabh na mBan , "(la) montaña de las mujeres" (anglicismo: Slievenamon ), la forma escrita mBan contiene el genitivo plural del sustantivo bean , "mujer", mutado después del artículo definido plural genitivo (es decir, "de la"). La B escrita es muda en esta forma.

En otros idiomas, la letra inicial de la palabra ortográfica puede escribirse con mayúscula, incluso si no está presente en la base, como sucede con los sustantivos definidos en maltés que comienzan con ciertos grupos consonánticos. Por ejemplo, en l-Istati Uniti (Estados Unidos) se escribe con mayúscula la I epentética , aunque la forma base de la palabra (sin el artículo definido) sea stati .

Palabras en inglés que distinguen entre mayúsculas y minúsculas

En inglés, hay algunas capitónimas , que son palabras cuyo significado (y a veces la pronunciación) varía según la capitalización. Por ejemplo, el mes agosto frente al adjetivo agosto . O el verbo pulir frente al adjetivo polaco .

Véase también

Notas

  1. ^ Ejemplo: el nombre holandés Verkerk , que se compone del prefijo Ver- y el sustantivo kerk (iglesia).
  2. ^ Ejemplo: el nombre holandés Van der Kerk está formado por el prefijo van (que al mismo tiempo es una preposición ); el artículo der (que es una declinación del artículo definido de ); y el sustantivo Kerk . El prefijo Ver- es una contracción de los afijos separables, que se ha "enlazado" con el sustantivo. Sin embargo, el apellido Ver Huell es un ejemplo de un caso en el que el prefijo Ver aún no ha pasado a formar parte del nombre.
  3. ^ Ejemplos: Alexander von Humboldt , von Humboldt. Humboldt (alemán); Giovanni da Verrazzano , da Verrazzano, Verrazzano (italiano); Vasco da Gama , da Gama, Gama (portugués)
  4. ^ como en los nombres de casadas de las mujeres
  5. ^ Ejemplos: Cornelis de Witt , J. de Witt , Maria de Witt-van Berckel. Pero: los hermanos De Witt. Sin embargo, en Alexander Willem Maurits Carel Ver Huell Ver , aunque es un afijo independiente, no se escribe con letra minúscula, ya que Ver no es una preposición o un artículo definido como lo requiere la excepción.
  6. ^ Ejemplos: Van der Duyn van Maasdam; Van Nispen a Pannerden.
  7. ^ Ejemplo: k Heb er niets meer van gehoord.
  8. ^ Ejemplos: nombres como 't Hoen y 'sGravesande .
  9. ^ Un término técnico alternativo que se superpone con el afijo separable.
  10. ^ En realidad, esto sigue el uso francés para la llamada partícula nobiliaria , véase también [23]
  11. ^ Ejemplos: Martin Van Buren , no Martin van Buren; Ron DeSantis , no Ron De Santis; Leonardo DiCaprio , no Leonardo di Caprio; Karen Vanmeer no Karen Van Meer (personaje ficticio interpretado por Hedy Lamarr , que debería haber escrito su seudónimo "La Marr", como su modelo Barbara La Marr ).

Referencias

  1. ^ "Teitittely: ¿oletteko kokeillut tätä?". Instituto de Lenguas de Finlandia . Consultado el 6 de marzo de 2017 .
  2. ^ Guía general para la ortografía perfeccionada del idioma indonesio, sección: Letras mayúsculas (en indonesio) de Wikisource en indonesio.
  3. ^ Gschossmann-Hendershot, Elke; Feuerle, Lois (7 de febrero de 2014). Esquema de gramática alemana de Schaum, quinta edición. Nueva York: McGraw Hill Professional. pag. 14.ISBN 978-0-07-182335-7. OCLC  881681594 . Consultado el 30 de septiembre de 2018 .
  4. ^ Daniel Solling (junio de 2009). "Små bokstäver ökade avståndet hasta tyskarna" (en sueco). Språktidningen . Consultado el 28 de junio de 2016 .
  5. ^ Enciclopedia Cambridge de la lengua inglesa, pág. 65
  6. ^ Ver EE Cummings: Nombre y capitalización para mayor discusión.
  7. ^ Friedman, Norman (1992). «Not "ee cummings"». Primavera . 1 : 114–121. Archivado desde el original el 12 de diciembre de 2005 . Consultado el 13 de diciembre de 2005 .
  8. ^ Reglas de capitalización para días, meses, gentilicios y nombres de idiomas en muchos idiomas de Meta-wiki
  9. ^ Consulte la entrada Maiuscolo en la Wikipedia en italiano para obtener descripciones de varias reglas de uso de mayúsculas en italiano y referencias.
  10. ^ Worldbirdnames.org Archivado el 28 de septiembre de 2007 en Wayback Machine .
  11. ^ Doerr, Edd (noviembre-diciembre de 2002). "Humanismo sin modificaciones". The Humanist . 62 (6). Asociación Humanista Americana: 1–2.
  12. ^ Guía de estilo de The Economist, Capitalización: lugares y áreas administrativas ( West Virginia , East Sussex ).
  13. ^ Consejo de Editores Científicos , Comité del Manual de Estilo. Estilo y formato científicos: el manual del CSE para autores, editores y editores , 7.ª ed., 2006. Sección 9.7.3, pág. 120. ISBN 978-0-9779665-0-9
  14. ^ Gobierno de Canadá, Obras Públicas y Servicios Gubernamentales de Canadá (8 de octubre de 2009). «capitalización: nombres de instituciones». www.btb.termiumplus.gc.ca .
  15. ^ "NOMBRES DE LUGARES - Manual de estilo de National Geographic". sites.google.com .
  16. ^ "Herramienta de uso de mayúsculas en títulos - Poner en mayúscula mi título - Herramienta de uso de mayúsculas en títulos". Poner en mayúscula mi título . Consultado el 15 de junio de 2022 .
  17. ^ Butterick, Matthew. "Todo en mayúsculas". Tipografía práctica .
  18. ^ Ilene Strizver (2011). "TODAS LAS MAYÚSCULAS: ¿Configurarlas o no?". Fonts.com . Monotype Imaging . Consultado el 21 de junio de 2011 .; Cohen, Noam (4 de febrero de 2008). "¿Obama es un Mac y Clinton un PC?". The New York Times . Consultado el 29 de enero de 2011. Jason Santa Maria, director creativo de Happy Cog Studios, que diseña sitios web, detectó una infracción básica de la netiqueta. "El texto de Hillary está escrito en mayúsculas, como si estuviera gritando", dijo.
  19. ^ Wheildon, Colin (1995). Tipografía y maquetación: cómo la tipografía y el diseño pueden transmitir su mensaje (o interferir en él). Berkeley: Strathmoor Press. pág. 62. ISBN 978-0-9624891-5-0.
  20. ^ Nielsen, Jakob. "Usabilidad de los blogs: los diez errores de diseño más comunes". Nielsen Norman Group . Consultado el 29 de julio de 2015 .
  21. ^ Butterick, Matthew. "Versales pequeñas". Tipografía práctica . Consultado el 29 de julio de 2015 .
  22. ^ Butterick, Matthew. "Espaciado entre letras". Tipografía práctica . Consultado el 29 de julio de 2015 .
  23. ^ ab Manual de estilo de Chicago (15.ª ed.). U. of Chicago Press. 2003. pág. 314.
  24. ^ "Nombres de personas". Woordenlijst.org (en holandés). Nederlandse Taalunie . Consultado el 14 de marzo de 2023 .
  25. ^ "Letra mayúscula al principio de una frase". Wordenlijst.org (en holandés). Nederlandse Taalunie . Consultado el 14 de marzo de 2023 .
  26. ^ Manual de estilo de Oxford , edición de RM Ritter, Oxford University Press, 2002
  27. ^ Manual de estilo de Chicago (15.ª ed.). U. of Chicago Press. 2003. pág. 313.
  28. ^ abc "Bloqueo del escritor: consejos para escribir: uso de mayúsculas en los títulos". Writersblock.ca. Archivado desde el original el 9 de octubre de 2012. Consultado el 28 de octubre de 2012 .Archivado.
  29. ^ "Capitalización, títulos". Chicagomanualofstyle.org . Consultado el 28 de octubre de 2012 .
  30. ^ Nordquist, Richard. "Convenciones de uso de mayúsculas para títulos". ThoughtCo .
  31. ^ "The Chicago Manual of Style, 17th Edition". The Chicago Manual of Style Online . Archivado desde el original el 2009-01-05 . Consultado el 2019-01-01 .
  32. ^ 'Accentuation des majuscules' Preguntas de lengua: Académie française
  33. ^ Lewis, H (ed.) Diccionario galés Collins-Spurrell Collins UK 1977 pág. 10. ISBN 0-00-433402-7 
  34. ^ Vladimir Anić, Josip Silić: "Pravopisni priručnik hrvatskog ili srpskog jezika", Zagreb , 1986 (trad. Manual de ortografía del idioma croato-serbio )
  35. ^ "Z dopisů jazykové poradně". Naše řeč . 83 (4): 223–224. 2000.

Lectura adicional

Enlaces externos

Reglas de capitalización

  1. Consultar las reglas de capitalización
  2. Si desea convertir mayúsculas y minúsculas en reglas de capitalización, puede seguir las reglas anteriores.
  3. Definición de capitalización
  4. Validar reglas de capitalización en español Capitalización Mayúsculas
  5. Conversor de mayúsculas y minúsculas en línea