Kinneret ( hebreo : כִּנֶּרֶת ) es el nombre de una importante ciudad de la Edad del Bronce y del Hierro situada en la costa noroeste del Mar de Galilea , mencionada en la epopeya de Aqhat de Ugarit del siglo XIV a.C. , y en el Antiguo y Nuevo Testamento . Las traducciones más antiguas de la Biblia deletrean el nombre alternativamente Kinnereth o Chinnereth , y a veces en plural como Chinneroth . [1] [2] Con el tiempo el nombre se convirtió en Genesaret y Ginosar ( hebreo : גִּנֵּיסַר ). Los restos de Kinneret han sido excavados en un sitio llamado Tell el-'Oreimeh (Tell el-'Orēme) en árabe y Tel Kinrot en hebreo moderno .
Según el Talmud de Jerusalén (Meguilá 1:1), el nombre Kinneret se deriva del nombre de los árboles kinnar que crecen en sus alrededores, explicados por el lexicógrafo M. Jastrow en el sentido de la azufaifa espina de Cristo ( Ziziphus spina-christi ), [ 3] y por Moses Margolies para referirse a cañas de caña. [4]
Otro pasaje del Talmud dice que se llama así porque sus frutos [ dudoso ] son tan dulces como los del kinnara [ dudoso ] (Ziziphus spina-christi). [5] [ dudoso ]
Adrian Room ve el origen de 'Ginosar' en una combinación de palabras hebreas, ge (' valle ') y netser (' rama ') o natsor ('guardar', 'vigilar'). [6]
El Diccionario Bíblico Easton de finales del siglo XIX ofrece una etimología muy diferente, al afirmar que el nombre hebreo inicial 'Kinneret', en plural 'Kinnerot', fue grecizado a Genesaret, con Ginosar como otra transformación más del nombre hebreo. [7]
Debido a su prominencia, la ciudad dio nombre al lago (el " Mar de Galilea ") durante largos períodos de la historia, como Mar de Kinneret, Kinnerot, Genesaret o Ginosar. [7]
A medida que otros lugares alrededor del lago cobraron importancia, como Tiberíades y Qasr al-Minya , el nombre del lago también cambió a Lago Tiberíades [8] o Lago Minya ("Bahr el-Minya" en árabe ). [9]
El nombre también se ha utilizado para la "Llanura de Genesaret", que se extiende al sur de la antigua ciudad. Los nombres modernos de la llanura son Llanura de Ginosar en hebreo y el-Ghuweir en árabe.
El kibutz israelí Ginosar deriva su nombre de la antigua ciudad, aunque no está ubicado en su sitio preciso. Los asentamientos de Moshavat Kinneret y Kvutzat Kinneret están aún más al sur, en la orilla suroeste del lago.
Kinneret se menciona como Kennartou en los Anales de Tutmosis III del siglo XV a. C. en el templo de Karnak . [10]
Kinneret era una ciudad asignada a la tribu de Neftalí (Josué 19:35). El nombre aparece en forma singular como "Kinneret" (Números 34:11, Deuteronomio 3:17) o en plural como "Kinneroth" (Josué 11:2, 12:3).
En el Nuevo Testamento el nombre aparece cambiado a Genesaret (Lucas 5:1).
Esta ciudad o área es también un lugar donde Jesús visitó y realizó curaciones (Mateo 14:34; Marcos 6:53). La Biblia de Douay-Rheims usa la forma "Genesar", ver Evangelio de Mateo
Flavio Josefo , así como el Talmud babilónico mencionan el lago con el nombre de "Mar de Ginosar" en honor a la pequeña llanura fértil de Ginosar que se encuentra al pie de Tell el-'Oreimeh, el antiguo Kinneret. Josefo se refiere a la zona como si tuviera un suelo muy rico. [12]
El sitio de la ciudad fortificada de Kinneret de la Edad del Bronce y del Hierro se identifica con el montículo conocido en árabe como Tell el-'Oreimeh y en hebreo moderno como Tel Kinrot, a medio camino entre Cafarnaúm y Magdala . [13] [14] Situado en una importante ruta comercial, su posición elevada significaba que también dominaba y protegía la llanura de Ginosar desde su extremo norte.
El sitio tiene las Coordenadas ICS : 200805-1252830; [15] [16] [17] ca. 32.87000 N, 35.539312 E. [17]
El tell se está excavando como parte de un gran proyecto arqueológico que está en marcha desde 2002. [18]
