Chữ Nôm ( 𡨸喃, AFI: [t͡ɕɨ˦ˀ˥ nom˧˧] ) [5] es un sistema de escritura logográfico utilizado anteriormente para escribir el idioma vietnamita . Utiliza caracteres chinos para representar el vocabulario chino-vietnamita y algunas palabras nativas vietnamitas, con otras palabras representadas por nuevos caracteres creados utilizando una variedad de métodos, incluidos los compuestos fono-semánticos . [6] Por lo tanto, esta escritura compuesta era muy compleja y era accesible para menos del cinco por ciento de la población vietnamita que dominaba el chino escrito. [7]
Aunque toda la escritura formal en Vietnam se realizó en chino clásico hasta principios del siglo XX (excepto dos breves interludios), [8] el chữ Nôm fue ampliamente utilizado entre los siglos XV y XIX por la élite culta vietnamita para obras populares en lengua vernácula, muchas de ellas en verso. Una de las piezas más conocidas de la literatura vietnamita , El cuento de Kiều , fue escrita en chữ Nôm por Nguyễn Du .
El alfabeto vietnamita creado por misioneros jesuitas portugueses , cuyo uso más antiguo conocido data del siglo XVII, reemplazó al chữ Nôm como la forma preferida de registrar la literatura vietnamita a partir de la década de 1920. Si bien los caracteres chinos aún se utilizan con valor decorativo, histórico y ceremonial, el chữ Nôm ha caído en desuso en el Vietnam moderno. En el siglo XXI, el chữ Nôm se está utilizando en Vietnam con fines históricos y litúrgicos . El Instituto de Estudios Hán-Nôm en Hanoi es el principal centro de investigación de textos premodernos de Vietnam, tanto textos en idioma chino escritos en caracteres chinos ( chữ Hán ) como textos en idioma vietnamita en chữ Nôm.
Etimología
La palabra vietnamita chữ 'carácter' se deriva de la palabra china media dzi H字, que significa 'carácter [chino]'. [9] [10] La palabra Nôm 'sur' se deriva de la palabra china media nom南, [a] que significa 'sur'. [11] [12] También podría basarse en la pronunciación dialectal de los dialectos del centro sur (más notablemente en el nombre de la provincia de Quảng Nam , conocida localmente como Quảng Nôm ). [13]
Hay muchas formas de escribir el nombre chữ Nôm en caracteres chữ Nôm. La palabra chữ puede escribirse como字, 𫳘(⿰字宁) , 𡨸 , 𫿰(⿰字文) , 𡦂(⿰字字) , 𲂯(⿰貝字) , 𱚂(⿱字渚) , o宁, mientras Nôm se escribe como喃. [14] [15]
Terminología
Quốc ngữ (國語) se usó históricamente para referirse a chữ Nôm . Como en el libro Đại Nam quốc ngữ (大南國語), un diccionario literario chino-vietnamita ( chữ Nôm ).
El Chữ Nôm es el sistema de escritura logográfico del idioma vietnamita. Se basa en el sistema de escritura chino, pero añade una gran cantidad de caracteres nuevos para que se adapte al idioma vietnamita. Los términos históricos comunes para el chữ Nôm eran Quốc Âm (國音, 'sonido nacional') y Quốc ngữ (國語, 'idioma nacional').
En vietnamita, los caracteres chinos se denominan chữ Hán ( 𡨸漢'caracteres Han'), chữ Nho ( 𡨸儒'caracteres confucianos', debido a la conexión con el confucianismo ) y, de forma poco común, Hán tự (漢字'caracteres Han'). [16] [17] [18] Hán văn (漢文) se refiere a la literatura escrita en chino literario. [19] [20]
El término Hán Nôm (漢喃'caracteres Han y chữ Nôm') [21] en vietnamita designa todo el conjunto de materiales escritos premodernos de Vietnam, ya sea escritos en chino ( chữ Hán ) o en vietnamita ( chữ Nôm ). [22] Hán y Nôm también se pueden encontrar en el mismo documento uno al lado del otro, [23] por ejemplo, en el caso de traducciones de libros sobre medicina china . [24] La historia budista Cổ Châu Pháp Vân phật bản hạnh ngữ lục (1752) cuenta la historia del budismo temprano en Vietnam tanto en escritura Hán como en una traducción paralela Nôm. [25] El jesuita Girolamo Maiorica (1605-1656) también había utilizado textos paralelos Hán y Nôm.
El término chữ Quốc ngữ ( 𡨸國語'escritura del idioma nacional') se refiere al alfabeto vietnamita en uso actual, pero se usaba para referirse a chữ Nôm antes de que el alfabeto vietnamita fuera ampliamente utilizado.
Historia
Una página de Tự Đức thánh chế tự học giải nghĩa ca (嗣德聖製字學解義歌), un manual del siglo XIX para enseñar caracteres chinos a los niños vietnamitas. La obra se atribuye al emperador Tự Đức , el cuarto emperador de la dinastía Nguyễn. En este manual, se utiliza chữ Nôm para glosar los caracteres chinos, por ejemplo, se utiliza 𡗶 para glosar天.
Los caracteres chinos se introdujeron en Vietnam después de que la dinastía Han conquistara Nanyue en el año 111 a. C. La independencia se logró después de la batalla de Bạch Đằng en el año 938, pero el chino literario se adoptó con fines oficiales en el año 1010. [26] Durante la mayor parte del período hasta principios del siglo XX, la escritura formal era indistinguible de las obras clásicas chinas contemporáneas producidas en China, Corea y Japón. [27]
Los eruditos vietnamitas estaban, por tanto, íntimamente familiarizados con la escritura china. Para registrar su lengua materna, aplicaron los principios estructurales de los caracteres chinos para desarrollar el chữ Nôm . La nueva escritura se utilizó principalmente para registrar canciones populares y otra literatura popular. [28] El vietnamita escrito en chữ Nôm reemplazó brevemente al chino para fines oficiales durante la dinastía Hồ (1400-1407) y durante la dinastía Tây Sơn (1778-1802), pero en ambos casos esto se revirtió rápidamente. [8]
Desarrollo temprano
El uso de caracteres chinos para transcribir el idioma vietnamita se remonta a una inscripción con los dos caracteres "布蓋", como parte del título póstumo de Phùng Hưng , un héroe nacional que logró expulsar brevemente a los chinos a fines del siglo VIII. Los dos caracteres tienen significados chinos literales "tela" y "cubierta", que no tienen sentido en este contexto. Por lo tanto, se han interpretado como una transcripción fonética, a través de sus pronunciaciones en chino medio bu H kaj H , de una frase vietnamita, ya sea vua cái "gran rey" o bố cái "padre y madre" (del pueblo). [29] [30]
Después de que Vietnam se independizara de China en el siglo X, Đinh Bộ Lĩnh (r. 968–979), el fundador de la dinastía Đinh , nombró al país Đại Cồ Việt大瞿越. El primer y tercer carácter chino significan "grande" y "Viet". El segundo carácter se usaba a menudo para transcribir fonéticamente términos y nombres no chinos. En este contexto, cồ es una palabra vietnamita obsoleta para "grande". [b] [31] [32]
La inscripción Nom más antigua que se conserva, que data de 1210, es una lista que nombra a 21 personas y pueblos en una estela en la pagoda Tự Già Báo Ân en el pueblo de Tháp Miếu ( distrito de Mê Linh , Hanói). [33] [34] [35] Otra estela en Hộ Thành Sơn en la provincia de Ninh Bình (1343) enumera 20 aldeas. [36] [37] [c]
Trần Nhân Tông (r. 1278-1293) ordenó que se utilizara Nôm para comunicar sus proclamaciones al pueblo. [36] [39]
Se dice que el primer escrito literario en vietnamita fue un encantamiento en verso compuesto en 1282 por el Ministro de Justicia Nguyễn Thuyên y arrojado al río Rojo para expulsar a un cocodrilo amenazador . [36]
Cuatro poemas escritos en nom de la dinastía Tran, dos de Trần Nhân Tông y uno de Huyền Quang y Mạc Đĩnh Chi , fueron recopilados y publicados en 1805. [40]
La cuarta página de Phật thuyết đại báo phụ mẫu ân trọng kinh (佛說大報父母恩重經) que muestra texto en chino literario junto con una forma anterior de chữ Nôm (rebus fonético) que representa la pronunciación del vietnamita antiguo. Algunos pares de caracteres se utilizan para representar los grupos consonánticos y polisílabos que estaban presentes en el vietnamita antiguo. Después del siglo XV, la polisílabicidad y las flexiones habían desaparecido por completo en el idioma vietnamita, lo que dio lugar a una fase de desarrollo para el chữ Nôm. [41]
El texto Nôm Phật thuyết Đại báo phụ mẫu ân trọng kinh ('Sūtra explicado por Buda sobre el Gran Pago de la Gran Deuda a los Padres') fue impreso alrededor de 1730, pero evita llamativamente el carácter利lợi , lo que sugiere que fue escrito (o copiado) durante el reinado de Lê Lợi (1428-1433). Basándose en las características arcaicas del texto en comparación con los poemas de la dinastía Tran, incluyendo un número excepcional de palabras con grupos consonánticos iniciales escritos con pares de caracteres, algunos eruditos sugieren que es una copia de un original anterior, tal vez tan temprano como el siglo XII. [42]
Dinastía Hồ (1400–07) y conquista Ming (1407–27)
Durante los siete años de la dinastía Hồ (1400-07), el chino clásico fue desalentado en favor del vietnamita vernáculo escrito en Nôm, que se convirtió en la escritura oficial. El emperador Hồ Quý Ly incluso ordenó la traducción del Libro de los Documentos al Nôm e impulsó la reinterpretación de los pensamientos confucianos en su libro Minh đạo . [39] Estos esfuerzos se revirtieron con la caída de la dinastía Hồ y la conquista china de 1407 , que duró veinte años, durante los cuales se suprimió el uso de la lengua vernácula y la escritura demótica. [43]
Durante la ocupación de Vietnam por la dinastía Ming , los bloques de impresión, textos e inscripciones de chữ Nôm fueron completamente destruidos; como resultado, los primeros textos sobrevivientes de chữ Nôm son posteriores a la ocupación. [44]
Del siglo XV al XIX
Una página del diccionario bilingüe Nhật dụng thường đàm (日用常談; 1851). Los caracteres que representan palabras en Hán (chino) se explican en Nôm (vietnamita).
Aunque casi todos los escritos y documentos oficiales siguieron escribiéndose en chino clásico hasta principios del siglo XX, el nôm era la escritura preferida para las composiciones literarias de las élites culturales. El nôm alcanzó su período dorado con la dinastía Nguyễn en el siglo XIX, cuando se convirtió en un vehículo para diversos géneros, desde novelas hasta piezas teatrales y manuales instructivos. Aunque estuvo prohibido durante el reinado de Minh Mạng (1820-1840), [48] los apogeos de la literatura vietnamita surgieron con El cuento de Kiều de Nguyễn Du [49] y la poesía de Hồ Xuân Hương . Aunque la alfabetización en el Vietnam premoderno se limitaba a solo el 3 al 5 por ciento de la población, [50] casi todos los pueblos tenían alguien que podía leer el nôm en voz alta para beneficio de otros aldeanos. [51] De esta manera, estas obras en Nôm circulaban oralmente en los pueblos, haciéndolas accesibles incluso a los analfabetos. [52]
El Chữ Nôm fue la escritura dominante en la literatura católica vietnamita hasta finales del siglo XIX. [53] En 1838, Jean-Louis Taberd compiló un diccionario Nôm, lo que ayudó a la estandarización de la escritura. [54]
El erudito católico reformista Nguyễn Trường Tộ presentó al emperador Tự Đức una serie de peticiones infructuosas (escritas en chino clásico, como todos los documentos de la corte) en las que proponía reformas en varias áreas del gobierno y la sociedad. Su petición Tế cấp bát điều (濟急八條'Ocho asuntos urgentes', 1867), incluye propuestas sobre educación, incluida una sección titulada Xin khoan dung quốc âm ('Por favor, tolere la voz nacional'). Propuso reemplazar el chino clásico por el vietnamita escrito con una escritura basada en caracteres chinos que llamó Quốc âm Hán tự (國音漢字'Caracteres han con pronunciaciones nacionales'), aunque lo describió como una nueva creación y no mencionó a chữ Nôm. [55] [56] [57]
La Indochina francesa y el alfabeto latino
A partir de la segunda mitad del siglo XIX, las autoridades coloniales francesas desalentaron o simplemente prohibieron el uso del chino clásico y promovieron el uso del alfabeto vietnamita, que consideraban un trampolín hacia el aprendizaje del francés. Los movimientos de reforma lingüística en otras naciones asiáticas estimularon el interés vietnamita por el tema. Tras la guerra ruso-japonesa de 1905, Japón fue citado cada vez más como modelo de modernización. El sistema educativo confuciano fue comparado desfavorablemente con el sistema japonés de educación pública. Según una polémica del escritor Phan Châu Trinh , los "llamados eruditos confucianos" carecían de conocimientos del mundo moderno, así como de una comprensión real de la literatura han. Sus títulos solo demostraban que habían aprendido a escribir caracteres, afirmaba. [58]
La popularidad de la efímera Escuela Libre de Tonkín en Hanói sugirió que era posible una reforma amplia. En 1910, el sistema escolar colonial adoptó un "plan de estudios franco-vietnamita", que enfatizaba el francés y el vietnamita alfabético. La enseñanza de caracteres chinos se interrumpió en 1917. [59] El 28 de diciembre de 1918, el emperador Khải Định declaró que el sistema de escritura tradicional ya no tenía estatus oficial. [59] El tradicional Examen de Servicio Civil, que enfatizaba el dominio del chino clásico, fue desmantelado en 1915 en Tonkín y se realizó por última vez en la capital imperial de Huế el 4 de enero de 1919. [59] El sistema de exámenes, y el sistema educativo basado en él, habían estado en vigor durante casi 900 años. [59]
El declive de la escritura china también condujo al declive del chữ Nôm dado que el Nôm y los caracteres chinos están tan íntimamente conectados. [60] Después de la Primera Guerra Mundial, el chữ Nôm se extinguió gradualmente a medida que el alfabeto vietnamita se hizo más popular. [61] En un artículo publicado en 1935 (basado en una conferencia dada en 1925), Georges Cordier estimó que el 70% de las personas alfabetizadas conocían el alfabeto, el 20% conocía el chữ Nôm y el 10% conocía los caracteres chinos. [62]
Sin embargo, las estimaciones de la tasa de alfabetización a fines de la década de 1930 varían del 5% al 20%. [63]
Para 1953, la alfabetización (usando el alfabeto) había aumentado al 70%. [64]
El pueblo Gin , descendiente de migrantes del siglo XVI de Vietnam a las islas cercanas a Dongxing en el sur de China , ahora habla una forma de chino yue y vietnamita, pero sus sacerdotes usan cancioneros y escrituras escritas en chữ Nôm en sus ceremonias. [65]
Textos
Una página de El cuento de Kieu de Nguyễn Du . Esta novela se publicó por primera vez en 1820 y es la obra más conocida en Nôm. La edición que se muestra se imprimió a fines del siglo XIX.
Đại Việt sử ký tiệp lục tổng tự. [66] Esta historia de Vietnam fue escrita durante la dinastía Tây Sơn . El original es Hán y también hay una traducción Nôm.
Nguyễn Du, El cuento de Kieu (1820) El poema está lleno de palabras arcaicas oscuras y préstamos chinos, por lo que los vietnamitas modernos tienen dificultades para comprender una transcripción alfabética sin aclaraciones.
Nguyễn Trãi, Quốc âm thi tập ("Recopilación de poesía en lengua nacional")
Phạm Đình Hồ, Nhật Dụng Thường Đàm (1851). Un diccionario Hán-to-Nôm para hablantes de vietnamita.
Mecánica y artesanía del pueblo de Annam : manuscrito francés con ilustraciones que representan la cultura vietnamita en la Indochina francesa; las ilustraciones se describen en chữ Nôm.
Ngô Thì Nhậm, Tam thiên tự : se utiliza para enseñar caracteres chinos a principiantes y chữ Nôm.
Nguyễn Phúc Hồng Nhậm, Tự Đức thánh chế tự học giải nghĩa ca: un diccionario bilingüe de caracteres chino-vietnamita de 32.004 caracteres.
Tipos de textos
Giải âm (解音) - una categoría de textos chữ Nôm que traduce los "sonidos" (palabra por palabra) del texto literario chino original. [67] [68] Los ejemplos incluyen Tam thiên tự giải âm (三千字解音), etc. A menudo, estas traducciones intentan coincidir con el orden de las palabras como el texto literario chino original sin tener en cuenta la sintaxis vietnamita. Existe una diversidad significativa dentro de las obras llamadas giải âm (incluso dentro de un solo texto), algunas se acercan bastante al concepto moderno de traducción, mientras que otras se acercan más a las anotaciones con "coincidencia de palabras" entre el chino literario y el vietnamita, con poca o ninguna consideración por la estructura o sintaxis del vietnamita.
Aquí hay una línea de Tam tự kinh lục bát diễn âm (三字經六八演音), una traducción vietnamita del Clásico de tres caracteres . Presenta el texto original en la parte superior de la página y la traducción vietnamita en la parte inferior.
人不𭓇不知理 (Nhân bất học bất tri lý)
𠊚空𭓇別𨤰夷麻推 (Người không học biết nhẽ gì mà suy)
Sin aprendizaje no se entiende la razón. [d]
Diễn âm (演音) - sinónimo de giải âm (解音).
Giải nghĩa (解義) - una categoría de textos chữ Nôm que traducen el "significado", a menudo sin tener en cuenta la sintaxis del chino literario. [69] Los ejemplos incluyen Chỉ nam ngọc âm giải nghĩa (指南玉音解義). [69] Algunas obras de giải nghĩa o diễn nghĩa se centran en extraer tanto significado como sea posible de los textos fuente, con poca o ninguna consideración por la estructura y la sintaxis del chino literario.
Diễn nghĩa (演義) - sinónimo de giải nghĩa (解義).
La segunda página de Tam tự kinh lục bát diễn âm (三字經六八演音) con el texto literario original en chino en la parte superior y la traducción al vietnamita en la parte inferior. El texto vietnamita está escrito en forma de verso chữ Nôm y lục bát (六八).
Personajes
El vietnamita es una lengua tonal , como el chino, y tiene casi 5000 sílabas distintas. [26]
En el chữ Nôm, cada palabra monosilábica del vietnamita estaba representada por un carácter, ya fuera tomado del chino o creado localmente. El sistema resultante era incluso más difícil de usar que la escritura china. [28]
Como lengua analítica , el vietnamita se adaptaba mejor a una escritura basada en caracteres que el japonés y el coreano, con su morfología aglutinante . [51]
En parte por esta razón, no se desarrolló un sistema fonético que pudiera enseñarse al público en general, como el silabario kana japonés o el alfabeto hangul coreano . [70]
Además, la mayoría de los literatos vietnamitas consideraban al chino como el medio adecuado para la escritura civilizada y no tenían ningún interés en convertir el nôm en una forma de escritura adecuada para la comunicación masiva. [51]
Caracteres variantes
El Chữ Nôm nunca ha sido estandarizado. [71] Como resultado, una palabra vietnamita podría ser representada por varios caracteres Nôm. Por ejemplo, la misma palabra chữ ('carácter', 'escritura'), un préstamo chino, puede escribirse como字(carácter chino), 𡦂 (carácter semántico compuesto exclusivo del vietnamita) o 𡨸 (carácter semántico-fonético exclusivo del vietnamita). Otro ejemplo, la palabra giữa ('medio'; 'en medio') puede escribirse como 𡨌 ( ⿰守中) o 𫡉 ( ⿰字中). Ambos caracteres fueron inventados para el vietnamita y tienen una estructura semántico-fonética, la diferencia es el indicador fonético (守vs.字).
Otro ejemplo de una palabra vietnamita que se representa con varios caracteres Nôm es la palabra para luna, trăng . Puede representarse con un carácter chino que es fonéticamente similar a trăng,菱(lăng), un carácter chữ Nôm, 𢁋 ( ⿱巴陵) que se compone de dos componentes fonéticos巴(ba) y陵(lăng) para el vietnamita medio blăng , o un carácter chữ Nôm, 𦝄 ( ⿰月夌) compuesto de un componente fonético夌(lăng) y un componente semántico que significa月('luna').
Personajes prestados
Caracteres para cân (arriba) y khăn (abajo), que significan turbante/toalla, en Tự Đức thánh chế tự học giải nghĩa ca. El carácter khăn tiene un signo diacrítico para indicar una pronunciación diferente.
Los caracteres chinos no modificados se utilizaron en chữ Nôm de tres maneras diferentes.
Una gran parte del vocabulario vietnamita se había tomado prestado del chino durante el período Tang. Ese vocabulario chino-vietnamita podría escribirse con el carácter chino original para cada palabra, por ejemplo: [72]
役dịch ('servicio', 'corvee'), del chino medio temprano (EMC) /jwiajk/ [73]
本bản ('raíz', 'fundamento'), de EMC /pənˀ/ [74]
頭đầu ('cabeza'), de EMC /dəw/ [75]
Una forma de representar una palabra nativa vietnamita era utilizar un carácter chino para una palabra china con un significado similar. Por ejemplo,本también puede representar vốn ('capital, fondos'). En este caso, la palabra vốn es en realidad un préstamo chino anterior que se ha aceptado como vietnamita; William Hannas afirma que todas esas lecturas son préstamos tempranos similares. [72]
Como alternativa, una palabra nativa vietnamita podría escribirse utilizando un carácter chino para una palabra china con un sonido similar, independientemente del significado de la palabra china. Por ejemplo,沒(chino medio temprano /mət/ [76] ) puede representar la palabra vietnamita một ('uno'). [77]
Las dos primeras categorías son similares a las lecturas on y kun de los kanji japoneses respectivamente. [77] La tercera es similar a ateji , en el que los caracteres se utilizan solo por su valor sonoro, o la escritura Man'yōgana que se convirtió en el origen de hiragana y katakana .
Cuando un carácter tiene dos lecturas, se puede añadir un diacrítico al carácter para indicar la lectura "indígena". Los dos signos diacríticos de lectura alternativa más comunes son cá ( 𖿰 ), (una forma variante de个) y nháy ( 𖿱 ). [78] Por lo tanto, cuando本se debe leer como vốn , se escribe como本𖿱 , [e] con un diacrítico en la esquina superior derecha. [79]
Aquí se escribe el carácter tự 自 con la marca nháy (𖿱) para indicar que se puede utilizar su lectura alternativa từ o viceversa. (Dependiendo del contexto, la lectura alternativa también podría ser tợ)Un ejemplo de lo que sería tháu đấm con el carácter quốc (國) que se escribía como王con dos puntos en su lado izquierdo y derecho.
Otros signos diacríticos de lectura alternativos incluyen tháu đấm (草𢶸 ), donde un carácter se representa mediante una variante simplificada con dos puntos a cada lado del carácter. [80]
El uso del signo diacrítico nháy (𖿱) se puede ver aquí. El carácter yết (揭) con el signo ' 𖿱 ' cambia la lectura a xiết揭𖿱 (centro izquierda). Para lâm (林) con el signo ' 𖿱 ' cambia la lectura a chấm林𖿱 (centro derecha).
Personajes inventados localmente
El carácter Nôm para người ( 𠊛 ), un término para personas o humanos (en general). El radical㝵a la izquierda sugiere que la pronunciación del carácter está vinculada a la de㝵ngại. El radical人a la derecha sugiere que el significado del carácter está vinculado a las personas. (El carácter que sigue es la palabra Việt 越 que significa "vietnamita"). Los dos caracteres significan "pueblo vietnamita".
A diferencia de los pocos cientos de kokuji (国字) japoneses y el puñado de gukja ( 국자 ,國字) coreanos, que en su mayoría son caracteres poco utilizados para representar fenómenos naturales indígenas, los escribas vietnamitas crearon miles de caracteres nuevos, utilizados en todo el idioma. [81]
Al igual que en el sistema de escritura chino, el tipo más común de carácter inventado en Nôm es el compuesto fono-semántico, que se forma combinando dos caracteres o componentes, uno que sugiere el significado de la palabra y el otro su sonido aproximado. Por ejemplo, [79]
𠀧 ( ba 'tres') se compone de la parte fonética巴(lectura chino-vietnamita: ba ) y la parte semántica三'tres'. 'Padre' también es ba , pero escrito como爸 (⿱父巴), mientras que 'tortuga' es con ba ba 𡥵蚆蚆.
媄( mẹ 'madre') tiene女'mujer' como componente semántico y美(lectura chino-vietnamita: mỹ ) como componente fonético. [f]
Un grupo más pequeño está formado por caracteres semánticos compuestos, que se componen de dos caracteres chinos que representan palabras de significado similar. Por ejemplo, 𡗶 ( giời o trời 'cielo', 'paraíso') se compone de天('cielo') y上('superior'). [79] [82]
Algunos caracteres se obtuvieron modificando caracteres chinos relacionados semántica o fonéticamente con la palabra que se quería representar. Por ejemplo,
El carácter Nôm 𧘇 ( ấy 'eso', 'esos') es una forma simplificada del carácter chino衣(lectura chino-vietnamita: ý ). [83]
El carácter Nôm 𫜵 ( làm 'trabajo', 'labor') es una forma simplificada del carácter chino濫(lectura sino-vietnamita: lạm ) (濫> 𪵯 > 𫜵 ). [84]
El carácter Nôm 𠬠 (một 'uno') proviene de la parte derecha del carácter chino没(lectura chino-vietnamita: một ). [85]
Ejemplo
Como ejemplo de la forma en que se utilizaba el chữ Nôm para registrar el vietnamita, las dos primeras líneas del Cuento de Kiều (edición de 1871), escritas en la forma tradicional de seis por ocho del verso vietnamita, constan de 14 caracteres: [86]
𤾓
Tranvía
centenar
𢆥
nombre
año
𥪞
fuerte
en
𡎝
¿qué?
mundo
𠊛
người
persona
A mí
ejército de reserva,
nuestro
𤾓 𢆥 𥪞 𡎝 𠊛 sí
Trăm năm trong cõi người ta,
Cien años en el mundo persona nuestra
Cien años, en esta vida en la tierra,
𡨸
Cómpralo
palabra
pero
Tai
talento
𡨸
chulo
palabra
命
monja
destino
-
kheo
inteligente
𱺵
la
ser
Pero
guet
odiar
饒
Encantador.
entre sí
𡨸 才 𡨸 命 窖 𱺵 恄 饒
Chữ tài chữ mệnh khéo là ghét nhau.
palabra talento palabra destino inteligente {ser} odiarse {unos a otros}
El talento y el destino tienden a enfrentarse. [87]
Caracteres de Chữ Hán comparados con personajes de chữ Nôm.
Codificación informática
En 1993, el gobierno vietnamita publicó un estándar de codificación de 8 bits para el alfabeto vietnamita ( TCVN 5712 :1993, o VSCII), así como un estándar de 16 bits para Nôm (TCVN 5773:1993). [88] Este grupo de glifos se conoce como "V0". En 1994, el Grupo de Relatores Ideográficos acordó incluir caracteres Nôm como parte de Unicode . [89] Un estándar revisado, TCVN 6909:2001, define 9.299 glifos. [90] Aproximadamente la mitad de estos glifos son específicos de Vietnam. [90] Los caracteres Nôm que no estaban codificados se agregaron a la Extensión B de Ideogramas Unificados CJK . [90] (Estos caracteres tienen puntos de código hexadecimales de cinco dígitos . Los caracteres que se codificaron anteriormente tienen hexadecimales de cuatro dígitos).
Los personajes fueron extraídos de las siguientes fuentes:
Hoàng Triều Ân, Tự điển chữ Nôm Tày [Nôm del pueblo Tay], 2003.
Instituto de Lingüística, Bảng tra chữ Nôm [Índice Nôm], Hanoi, 1976.
Padre Trần Văn Kiệm, Giúp đọc Nôm và Hán Việt [Ayuda con los nôm y los chino-vietnamitas], 2004.
Vũ Văn Kính & Nguyễn Quang Xỷ, Tự điển chữ Nôm [Diccionario Nôm], Saigón, 1971.
Vũ Văn Kính, Bảng tra chữ Nôm miền Nam [Tabla de Nôm en el Sur], 1994.
Vũ Văn Kính, Bảng tra chữ Nôm sau thế kỷ XVII [Tabla de Nôm después del siglo XVII], 1994.
Vũ Văn Kính, Đại tự điển chữ Nôm [Gran Diccionario Nôm], 1999.
Nguyễn Văn Huyên, Góp phần nghiên cứu văn hoá Việt Nam [Contribuciones al estudio de la cultura vietnamita], 1995. [90]
Las propuestas V2, V3 y V4 fueron desarrolladas por un grupo del Instituto de Investigación Han-Nom dirigido por Nguyễn Quang Hồng. [90] La V4, desarrollada en 2001, incluye más de 400 ideogramas utilizados anteriormente por el pueblo Tày del norte de Vietnam. [90] Esto permite que el idioma Tày obtenga su propio código de registro. [90] La V5 es un conjunto de unos 900 caracteres propuesto en 2001. [90] Como estos caracteres ya formaban parte de Unicode, el IRG concluyó que no se podían editar y no se añadió ningún código vietnamita. [90] (Esto es a pesar del hecho de que los códigos nacionales se agregaron retroactivamente para la versión 3.0 en 1999). El Grupo Nôm Na, dirigido por Ngô Thanh Nhàn, publicó un conjunto de casi 20.000 caracteres Nôm en 2005. [92] Este conjunto incluye tanto los caracteres propuestos anteriormente como un gran grupo de caracteres adicionales denominados "V6". [90] Se trata principalmente de caracteres Han del diccionario de Trần Văn Kiệm a los que ya se les habían asignado puntos de código. Las lecturas de los caracteres fueron determinadas manualmente por el grupo de Hồng, mientras que el grupo de Nhàn desarrolló un software para este propósito. [93] El trabajo de los dos grupos se integró y se publicó en 2008 como el Repertorio de caracteres codificados Hán Nôm . [93]
Los caracteres que no existen en chino tienen lecturas chino-vietnamitas que se basan en los caracteres que se dan entre paréntesis. El carácter común para càng (強) contiene el radical虫(insectos). [94] Este radical se agrega de manera redundante para crear 𫋙 , una variación poco común que se muestra en el gráfico anterior. El carácter 𫡯 ( chàu ) es específico del pueblo Tày . [95] Ha sido parte del estándar Unicode solo desde la versión 8.0 de junio de 2015, por lo que aún hay muy poco soporte de fuentes y métodos de entrada para él. Es una variación de朝, el carácter correspondiente en vietnamita. [96]
^ La reconstrucción del chino medio utilizada aquí es la transcripción de Baxter para el chino medio.
^ La palabra todavía se usa en algunos dialectos del vietnamita y se encuentra fosilizada en algunas palabras como gà cồ 𪃿瞿 y cồ cộ 瞿椇. También se usa con el significado de 'grande' en el texto, Cư Trần lạc đạo phú 居塵樂道賦, Đệ thất hội 第七會, donde se lee 勉德瞿經裴兀扲戒咹㪰 (M ến đức cồ kiêng bùi ngọt cầm giới ăn chay). Otros caracteres variantes de cồ incluyen 𡚝 (⿱大瞿) y 𬯵 (⿱賏瞿).
↑ La inscripción Hộ Thành Sơn fue mencionada por Henri Maspero . [38] Esta mención fue citada a menudo, incluso por DeFrancis y Thompson, pero según Nguyễn Đình Hoà nadie ha podido encontrar la inscripción a la que se refiere Maspero. [35]
^ La línea original en la versión china es 人不學，不知義.
^ Escrito correctamente本𖿱 . Los signos cá y nháy se agregaron al bloque de símbolos ideográficos y puntuación en Unicode 13.0, pero a partir de abril de 2021 ya no cuentan con soporte suficiente . ‹ es una aproximación visual.[actualizar]
^ El carácter媄también se utiliza en chino como una forma alternativa de美'hermoso'.
^ Este carácter solo se utiliza en el idioma Tày , la variante vietnamita es 𢀭 giàu.
Referencias
^ Li 2020, pág. 102.
^ Kornicki 2017, pág. 569.
^ DeFrancis 1977, pág. 252.
^ Sun 2015, págs. 552–553.
^ Nguyễn, Khuê (2009). Chữ Nôm: cơ sở và nâng cao . Nhà xuất bản Đại học Quốc gia Thành phố Hồ Chí Minh. pag. 5.
^ Li 2020, págs. 102-103.
^ Hannas 1997, págs. 82–83.
^ ab DeFrancis 1977, págs.32, 38.
^ DeFrancis 1977, pág. 26.
^ Nguyễn, Tài Cẩn (1995). Giáo trình lịch sử ngữ âm tiếng Việt (sơ thảo) . Nhà xuất bản Giáo dục. pag. 47.
^ DeFrancis 1977, pág. 27.
^ Nguyễn, Khuê (2009). Chữ Nôm: cơ sở và nâng cao . Nhà xuất bản Đại học Quốc gia Thành phố Hồ Chí Minh. págs.5, 215.
^ ""¿Mi ở Quảng Nôm hay Quảng Nam?". Người Quảng Nam . 6 de agosto de 2016.
^ Vũ, Văn Kính (2005). Đại tự điển chữ Nôm . Nhà xuất bản Văn nghệ Thành phố Hồ Chí Minh. págs.293, 899.
^ Nguyễn, Hữu Vinh; Đặng, Thế Kiệt; Nguyễn, Doãn Vượng; Lê, Văn Đặng; Nguyễn, Văn Sâm; Nguyễn, Ngọc Bích; Trần, Uyên Thi (2009). Tự điển chữ Nôm trích dẫn . Viện Việt-học. págs.248, 249, 866.
^ Nguyễn, Tài Cẩn (2001). Nguồn gốc y quá trình hình thành cách đọc Hán Việt . Nhà xuất bản Đại học quốc gia Hà Nội. pag. 16.
^ Hội Khai-trí tiến-đức (1954). Vietnam tự-điển . Van Mới. págs.141, 228.
^ Đào, Duy Anh (2005). Hán-Việt từ-điển giản yếu . Nhà xuất bản Văn hoá Thông tin. pag. 281.
^ Hội Khai-trí tiến-đức (1954). Vietnam tự-điển . Van Mới. pag. 228.
^ Đào, Duy Anh (2005). Hán-Việt từ-điển giản yếu . Nhà xuất bản Văn hoá Thông tin. págs.281, 900.
^ Trần, Văn Chánh (enero de 2012). "Tản mạn kinh nghiệm học chữ Hán cổ". Suối Nguồn, grifos 3 y 4 . Nhà xuất bản Tổng hợp Thành phố Hồ Chí Minh: 82.
^ Tendencias de investigación asiáticas: una revisión de las humanidades y las ciencias sociales – N.º 8 a 10 – Página 140 Yunesuko Higashi Ajia Bunka Kenkyū Sentā (Tokio, Japón) – 1998 "La mayoría de los materiales originales del Vietnam premoderno están escritos en chino, obviamente utilizando caracteres chinos; sin embargo, una parte del género literario está escrito en vietnamita, utilizando chu nom. Por lo tanto, han nom es el término que designa todo el conjunto de materiales escritos premodernos..."
^ Vietnam Courier 1984 Vol 20/21 Página 63 "En total se han recopilado unos 15.000 libros en Han, Nom y Han—Nom. Estos libros incluyen certificados reales otorgados a deidades, historias y registros de deidades, historias de clanes, genealogías familiares, registros de cortes, registros de tierras, ..."
^ Khắc Mạnh Trịnh, Nghiên cứu chữ Nôm: Kỷ yếu Hội nghị Quốc tế về chữ Nôm
Viện nghiên cứu Hán Nôm (Vietnam), Fundación vietnamita para la preservación de Nôm - 2006 "The Di sản Hán Nôm señala 366 entradas que tratan únicamente sobre medicamentos o farmacia; de estos 186 están escritos en chino, 50 en nôm y 130 en una mezcla de las dos escrituras... Muchas de estas entradas... Vietnam fueron escritas en nôm o hán-nôm en lugar de en chino "puro". La impresión inicial fue que el porcentaje de textos escritos en nôm era aún mayor. "porque para el tema médico particular que deseaba investigar -la viruela- el porcentaje de textos escritos en Nom o Hán-Nôm es incluso mayor que el porcentaje de textos en Nôm y Hán-Nôm para medicina general y farmacéutica..."
^ Wynn Wilcox Vietnam y Occidente: nuevos enfoques 2010– Página 31 "Al menos un texto budista, el Cổ Châu Pháp Vân phật bản hạnh ngữ lục (CCPVP), conserva una historia en escritura Hán sobre los primeros años de influencia budista en Vietnam y da una traducción Nôm paralela".
^ ab Hannas 1997, págs. 78–79, 82.
^ Marr 1984, p. 141: "Debido a que los caracteres chinos se pronunciaban según las preferencias vietnamitas y a que se produjeron ciertas modificaciones estilísticas con el tiempo, los estudiosos posteriores llegaron a referirse a una lengua híbrida "chino-vietnamita" (han-vietnamita). Sin embargo, no parece haber más justificación para este término que para un "latín-inglés" del siglo XV frente al latín escrito contemporáneamente en Roma".
^Ab Marr 1984, pág. 141.
^ DeFrancis 1977, págs. 21-22.
^ Keith Weller Taylor El nacimiento de Vietnam 1976 – Página 220 "El ejemplo más antiguo de escritura en caracteres vietnamitas, como hemos señalado anteriormente, son las palabras bo y cai en el título póstumo dado a Phung Hung".
^ DeFrancis 1977, págs. 22-23.
^ Kiernan 2017, pág. 141.
^ DeFrancis 1977, págs. 23-24.
^ Kiernan 2017, pág. 138.
^ Ab Nguyễn 1990, pág. 395.
^ abc DeFrancis 1977, pág. 23.
^ Laurence C. Thompson A Vietnamese Reference Grammar 1987 Página 53 "Esta estela en Ho-thành-sơn es la evidencia irrefutable más antigua de este sistema de escritura, que en vietnamita se llama chữ nôm (chu 'palabra escrita', nom 'lengua popular'), probablemente relacionado en última instancia con nam 'sur'; nótese que ..."
^ Maspero 1912, pág. 7, n. 1.
^Ab Li 2020, pág. 104.
^ Nguyễn 1990, pág. 396.
^ Sesquisilabicidad, Chữ Nôm y la adopción de la escritura vernácula en Vietnam en la Edad Moderna
^ Gong 2019, pág. 60.
^ Hannas 1997, p. 83: "Una excepción fue durante la breve dinastía Hồ (1400-07), cuando se abolió el chino y el chữ Nôm se convirtió en la escritura oficial, pero la posterior invasión china y la ocupación de veinte años pusieron fin a eso (Helmut Martin 1982:34)".
^ Mark W. McLeod, Thi Dieu Nguyen Cultura y costumbres de Vietnam 2001 Página 68 – "En parte debido a los estragos de la ocupación Ming —los invasores destruyeron o eliminaron muchos textos vietnamitas y los bloques para imprimirlos— el conjunto más antiguo de textos nom que tenemos data de la era posterior a la ocupación..."
^ Mark W. McLeod, Thi Dieu Nguyen, Cultura y costumbres de Vietnam , Greenwood Publishing Group, 2001, pág. 68.
^ Viết Luân Chu, Thanh Hóa, thế và lực mới trong thế kỷ XXI , 2003, p. 52
^ Phan, John (2013). "Chữ Nôm y la domesticación del sur: una defensa bilingüe de la escritura vernácula en Chỉ Nam Ngọc Âm Giải Nghĩa ". Revista de estudios vietnamitas . 8 (1). Oakland, California: Prensa de la Universidad de California: 1. doi :10.1525/vs.2013.8.1.1. JSTOR 10.1525/vs.2013.8.1.1.
^ Kornicki 2017, pág. 570.
^ BN Ngô "The Vietnamese Language Learning Framework" – Journal of Southeast Asian Language and Teaching , 2001 "... a una palabra, se representa con mayor frecuencia mediante la combinación de dos caracteres chinos, uno de los cuales indica el sonido y el otro el significado. Desde el siglo XV hasta el siglo XIX, muchas obras importantes de poesía vietnamita se compusieron en chữ nôm, incluido Truyện Kiều"
^ Hannas 1997, pág. 78.
^ abc Marr 1984, pág. 142.
^ DeFrancis 1977, págs. 44-46.
^ Ostrowski, Brian Eugene (2010). "El auge de la literatura cristiana Nôm en Vietnam en el siglo XVII: fusión de contenido europeo y expresión local". En Wilcox, Wynn (ed.). Vietnam y Occidente: nuevos enfoques . Ithaca, Nueva York: SEAP Publications , Cornell University Press. pp. 23, 38. ISBN9780877277828.
^ Taberd, JL (1838), Dictionarium Anamitico-Latinum Archivado el 26 de junio de 2013 en Wayback Machine . Se trata de una revisión de un diccionario compilado por Pierre Pigneau de Behaine en 1772-1773. Fue reimpreso en 1884.
^ DeFrancis 1977, págs. 101-105.
^ Truong, Buu Lâm (1967). Patrones de respuesta vietnamita a las intervenciones extranjeras, 1858-1900 . Yale Southeast Asian Studies Monograph. Vol. 11. New Haven: Yale University. págs. 99-102.
^ Quyền Vương Đình (2002), Văn bản quản lý nhà nước và công tác công văn, giấy tờ thời phong kiến Việt Nam , p. 50.
^ Phan Châu Trinh, "Monarquía y democracia", Phan Châu Trinh y sus escritos políticos , Publicaciones SEAP, 2009, ISBN 978-0-87727-749-1 , pág. 126. Esta es una traducción de una conferencia que Chau dio en Saigón en 1925. "Incluso en este momento, los llamados "eruditos confucianos (es decir, aquellos que han estudiado caracteres chinos, y en particular, aquellos que han aprobado los grados de cử nhân [licenciatura] y tiến sĩ [doctorado]) no saben nada, estoy seguro, del confucianismo. Sin embargo, cada vez que abren la boca, usan el confucianismo para atacar a la civilización moderna, una civilización que no comprenden ni un poquito".
^ abcd Phùng, Thành Chủng (12 de noviembre de 2009). "Hướng tới 1000 năm Thăng Long-Hà Nội" [Hacia los 1000 años de Thang Long-Hanoi]. Archivado desde el original el 15 de diciembre de 2009.
^ DeFrancis 1977, pág. 179.
^ DeFrancis 1977, pág. 205.
^ Cordier, Georges (1935), Les trois écritures utilisées en Annam: chu-nho, chu-nom et quoc-ngu (conférence faite à l'Ecole Coloniale, à Paris, el 28 de marzo de 1925), Bulletin de la Société d' Enseignement Mutuel du Tonkin 15: 121.
^ DeFrancis 1977, pág. 218.
^ DeFrancis 1977, pág. 240.
^ Friedrich, Paul; Diamond, Norma, eds. (1994). "Jing". Enciclopedia de culturas del mundo, volumen 6: Rusia y Eurasia/China . Nueva York: GK Hall. pág. 454. ISBN0-8161-1810-8.
^ Đại Việt sử ký tiệp lục tổng tự , NLVNPF-0105 R.2254.
^ Shimizu, Masaaki (4 de agosto de 2020). "Iniciales chino-vietnamitas reflejadas en los componentes fonéticos del carácter Nôm del siglo XV". Journal of Chinese Writing Systems . 4 (3): 183–195. doi :10.1177/2513850220936774 – vía SageJournals. El material utilizado en este estudio es obviamente más antiguo que los poemas de Nguyễn Trãi y pertenece al tipo de texto llamado giải âm 解音, que incluye traducciones palabra por palabra de textos chinos al vietnamita.
^ Xun, Gong (4 de marzo de 2020). "Préstamos chinos en vietnamita antiguo con fonología sesquisilábica". Revista de relación lingüística . 17 (1–2): 58–59. doi : 10.31826/jlr-2019-171-209 – vía De Gruyter. The document, 佛說大報父母恩重經 Phật thuyết Đại báo phụ mẫu ân trọng kinh ("Sūtra explained by the Buddha on the Great Repayment of the Heavy Debt to Parents", henceforth Đại báo), is held in the Société asiatique , París. Es una versión de un apóquifo chino popular más comúnmente conocido bajo el título 父母恩重難報經 Fùmǔ Ēnzhòng Nánbàojīng, Phụ mẫu ân trọng nan báo kinh ("Sutra sobre la dificultad de pagar la pesada deuda a los padres"), en el que El texto chino está acompañado de una traducción vernácula (llamada 解音 giải âm en Vietnam) en una forma rudimentaria de Chữ Nôm, donde las palabras vernáculas se escriben con caracteres chinos y versiones modificadas de los mismos.
^ ab Phan, John D. (1 de enero de 2014), "4 Reinicio de la lengua vernácula en el Vietnam del siglo XVII", Replanteamiento de las lenguas, lenguas vernáculas y alfabetizaciones de Asia oriental, 1000-1919 , Brill, pág. 122, doi :10.1163/9789004279278_005, ISBN978-90-04-27927-8, recuperado el 20 de diciembre de 2023 , Por lo tanto, el prefacio del Sinítico Literario afirma abiertamente que el presente diccionario es una explicación (giải nghĩa 解義) de la obra original de Sĩ Nhiếp, es decir, el glosario vernáculo de canciones y poemas del sur titulado Guía de obras completas (Chỉ nam phẩm vị 指南品彙).
^ Marr 1984, págs. 141-142.
^ Handel (2019), pág. 153.
^ ab Hannas 1997, págs. 80–81.
^ Pulleyblank 1991, pág. 371.
^ Pulleyblank 1991, pág. 32.
^ Pulleyblank 1991, pág. 311.
^ Pulleyblank 1991, pág. 218.
^ desde Hannas 1997, pág. 80.
^ Collins, Lee; Ngô Thanh Nhàn (6 de noviembre de 2017). "Propuesta para codificar dos marcas de lectura alternativas vietnamitas" (PDF) .
^ abc Hannas 1997, pág. 81.
^ Nguyễn, Tuấn Cường (7 de octubre de 2019). «Investigación sobre escrituras cuadradas en Vietnam: una descripción general y perspectivas». Journal of Chinese Writing Systems . 3 (3): 6. doi :10.1177/251385021986116 (inactivo el 4 de abril de 2024) – vía SageJournals.{{cite journal}}: CS1 maint: DOI inactive as of April 2024 (link)
^ Hannas 1997, pág. 79.
^ Li 2020, pág. 103.
^ Nguyễn, Khuê (2009). Chữ Nôm: cơ sở và nâng cao . Nhà xuất bản Đại học Quốc gia Thành phố Hồ Chí Minh. pag. 63.
^ Nguyễn, Khuê (2009). Chữ Nôm: cơ sở và nâng cao . Nhà xuất bản Đại học Quốc gia Thành phố Hồ Chí Minh. pag. 56.
^ Vũ, Văn Kính (2005). Đại tự điển chữ Nôm . Nhà xuất bản Văn nghệ Thành phố Hồ Chí Minh. pag. 838.
^ "Truyện Kiều - Una versión electrónica". Fundación vietnamita para la preservación de Nôm . Consultado el 10 de febrero de 2021 .
^ Luong Van Phan, "Informe nacional sobre el estado actual y los problemas del gobierno electrónico en Vietnam: requisitos para las normas de documentación". La lista de caracteres de la norma de 1993 se encuentra en la Tabla de códigos apropiados de Nôm: versión 2.1 de Ngô Thanh Nhàn.
^ "Historia de la unificación Han", El estándar Unicode, versión 5.0 (2006).
^ abcdefghijk (en vietnamita) Nguyễn Quang Hồng, "Giới thiệu Kho chữ Hán Nôm mã hoá" [Introducción al repertorio de caracteres codificados de Hán Nôm], Fundación vietnamita para la preservación de Nôm .
^ ab "Tablas de códigos – CJK Ext. E", (N4358-A), JTC1/SC2/WG2, 10 de octubre de 2012.
^ Thanh Nhàn Ngô, Manual, conjunto de caracteres codificados de Nôm Na , Grupo Nôm Na, Hanoi, 2005. El conjunto contiene 19.981 caracteres.
^ ab Instituto de Estudios Hán-Nôm y Fundación para la Preservación de los Nôm vietnamitas, Kho Chữ Hán Nôm Mã Hoá [Repertorio de caracteres codificados de Hán Nôm] (2008).
^ (en vietnamita) Trần Văn Kiệm, Giúp đọc Nôm và Hán Việt [Ayuda con Nom y chino-vietnamita], 2004, "Entry càng", p. 290.
^ Hoàng Triều Ân, Tự điển chữ Nôm Tày [Nombre del pueblo Tay], 2003, p. 178.
^ Información detallada: V+63830", Vietnamese Nôm Preservation Foundation. "Lista de radicales Unicode", VNPF. Kiệm, 2004, pág. 424, "Entrada de entrada". Entrada de entrada", VDict.com.
Gong, Xun (2019), "Préstamos chinos en vietnamita antiguo con una fonología sesquisilábica", Journal of Language Relationship , 17 (1–2): 55–72, doi : 10.31826/jlr-2019-171-209 .
Handel, Zev (2019), Sinografía: el préstamo y la adaptación de la escritura china , Brill, ISBN 978-90-04-38632-7.
Hannas, Wm. C. (1997), El dilema ortográfico de Asia , University of Hawaii Press, ISBN 978-0-8248-1892-0.
Kiernan, Ben (2017), Vietnam: una historia desde los primeros tiempos hasta el presente , Oxford University Press, ISBN 978-0-19-516076-5.
Kornicki, Peter (2017), "Literatura chino-vietnamita", en Li, Wai-yee; Denecke, Wiebke; Tian, Xiaofen (eds.), The Oxford Handbook of Classical Chinese Literature (1000 a. C.-900 d. C.) , Oxford: Oxford University Press, págs. 568–578, ISBN 978-0-199-35659-1.
Li, Yu (2020), El sistema de escritura chino en Asia: una perspectiva interdisciplinaria , Routledge, ISBN 978-1-00-069906-7.
Marr, David G. (1984), La tradición vietnamita en juicio, 1920-1945 , University of California Press, ISBN 978-0-520-90744-7.
Maspero, Henri (1912), "Etudes sur la phonétique historique de la langue annamite. Les initiales", Bulletin de l'École française d'Extrême-Orient , 12 : 1–124, doi :10.3406/befeo.1912.2713.
Nguyễn, Đình Hoà (1990), "Préstamos grafémicos del chino: el caso del chữ nôm, la escritura demótica de Vietnam" (PDF) , Boletín del Instituto de Historia y Filología , 61 (2): 383–432.
Pulleyblank, Edwin George (1991), Léxico de pronunciación reconstruida en chino medio temprano, chino medio tardío y mandarín temprano , Vancouver: University of British Columbia Press, ISBN 978-0-7748-0366-3.
Sun, Hongkai (2015), "Política lingüística de las lenguas minoritarias de China", en Sun, Chaofen; Yang, William (eds.), The Oxford Handbook of Chinese Linguistics , Oxford: Oxford University Press, págs. 541–553, ISBN 978-0-19985-634-3
Lectura adicional
Ch'en, Ching-ho (sin fecha). Una colección de escrituras Chữ Nôm con pronunciación en Quốc-Ngữ . Tokio: Universidad Keiô.
Nguyễn, Đình Hoà (2001). Chuyên Khảo Về Chữ Nôm = Monografía sobre los personajes Nôm . Westminster, California: Instituto de Estudios Vietnamitas, Pub Viet-Hoc. Departamento. ISBN 0-9716296-0-9
Nguyễn, NB (1984). El estado de los estudios sobre Chữ Nôm: la escritura demótica de Vietnam . Documentos de estudios vietnamitas. [Fairfax, Virginia]: Indochina Institute, George Mason University.
O'Harrow, S. (1977). Una breve bibliografía de fuentes sobre "Chữ-Nôm" . Honolulu: Colección Asia, Universidad de Hawái.
Schneider, Paul 1992. Dictionnaire Historique Des Idéogrammes Vietnamiens / (licencié en droit Nice, Francia: Université de Nice-Sophia Antipolis, RIASEM)
Zhou Youguang周有光(1998). Bijiao wenzi xue chutan (比較文字学初探"Un estudio comparativo de los sistemas de escritura"). Pekín: Yuwen chubanshe.
Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Chữ Nôm .
Chunom.org Archivado el 19 de diciembre de 2020 en Wayback Machine "Este sitio trata sobre Chữ Nôm, el sistema de escritura clásico de Vietnam".
Fundación para la preservación del nôm vietnamita. Incluye un diccionario de caracteres.
Nombre chino, Omniglot
El sistema de escritura vietnamita, sistemas de escritura chino, japonés y vietnamita de Bathrobe
Comité de Renacimiento Han-Nom de Vietnam
(en vietnamita) VinaWiki: enciclopedia wiki en chữ Nôm con muchos artículos transliterados de la Wikipedia en vietnamita
(en vietnamita) Instituto de Investigación Han-Nom
(en vietnamita) Tự Điển Chữ Nôm Trích Dẫn - Diccionario de caracteres Nôm con extractos, Instituto de Estudios Vietnamitas, 2009
(en vietnamita) Vấn đề chữ viết nhìn từ góc độ lịch sử tiếng Việt, Trần Trí Dõi
越南北屬時期漢字文獻異體字整理與研究
Convertidor de Chữ Nôm a latín vietnamita
Bianchi, Brent. "Colección del Sudeste Asiático: Estudios Hán Nôm 研究漢喃". Guías de investigación de la biblioteca de la Universidad de Yale . Universidad de Yale . Consultado el 15 de abril de 2023 .
Textos
"Proyecto de digitalización de la colección especial Hán-Nôm". Biblioteca digital del sudeste asiático . Universidad del Norte de Illinois.
La Biblioteca Digital de Hán-Nôm, manuscritos digitalizados conservados por la Biblioteca Nacional de Vietnam.
Software
Hay varias herramientas de software que pueden producir caracteres chữ Nôm simplemente escribiendo palabras vietnamitas en chữ quốc ngữ:
HanNomIME, un controlador de teclado vietnamita basado en Windows que admite caracteres Hán y chữ Nôm.
Conjunto de teclado vietnamita que permite escribir chữ Nôm y Hán en Mac OS X.
WinVNKey, un controlador de teclado multilingüe vietnamita basado en Windows que admite la escritura de chữ Nôm además de chino tradicional y simplificado.
Editor en línea de Chunom.org, un editor basado en navegador para escribir texto.
Bộ gõ Hán Nôm: Phương Viên, un IME basado en rima para escribir chữ Nôm.
Otros métodos de entrada:
(en chino)倉頡之友《倉頡平台2012》 Archivado el 14 de diciembre de 2013 en Wayback Machine Método de entrada Cangjie para Windows que permite la entrada mediante teclado de todos los caracteres Unicode CJK por forma de carácter. Admite más de 70 000 caracteres. Los usuarios pueden agregar sus propios caracteres y combinaciones de caracteres.
Fuentes
Las fuentes con una cobertura suficiente de caracteres Chữ Nôm incluyen Han-Nom Gothic , Han-Nom Minh , Han-Nom Ming , Han-Nom Kai , Nom Na Tong , STXiHei ( Heiti TC ), MingLiU más MingLiU-ExtB , Han Nom A más Han Nom B , FZKaiT-Extended más FZKaiT-Extended(SIP) y fuentes Mojikyō que requieren software especial. Las siguientes páginas web son colecciones de URL desde las que se pueden descargar fuentes compatibles con Chữ Nôm:
