Etimología de los topónimos derivados de las lenguas celtas
Mapa de las regiones de Europa con influencia celta, en verde oscuro 1 y 2: regiones donde hay testimonios de lenguas celtas desde la Edad Media hasta la actualidad
La toponimia celta es el estudio de los nombres de lugares que son total o parcialmente de origen celta . Estos nombres se encuentran en toda Europa continental, Gran Bretaña , Irlanda , Anatolia y, más tarde, en otras partes del mundo que no estaban originalmente ocupadas por celtas .
En protocelta ("PC"), el sonido protoindoeuropeo ("PIE") * p desapareció , tal vez a través de un * ɸ intermedio . Es un punto común entre todas las lenguas celtas. Ejemplos: el latín pater "padre", pero el galo *atir / ater ( atrebo , dativo plural), el irlandés (antiguo) athair / athir . [1]
Después de eso, las lenguas derivadas del protocelta cambiaron PC * k w por * p o * k (ver: Lenguas celtas p y celtas q ). En las lenguas celtas p, PC * k w se transformó en * p . En los dialectos celtas q se convirtió en / k /.
Elementos frecuentes en los topónimos y sus afines en las lenguas celtas modernas
Celta * -āko- , sufijo : galo -(i)acon (latín -(i)acum / (i)acus ) < terminaciones -[a]y , -[e]y , -é , -(i)ac en Galia. [2] Británico *-ocon / -*ogon 'lugar de, propiedad de'; bretón antiguo -oc > -euc > -ek / -eg ( -ec ), galés -(i)og , etc.
celta * bonus, *bona 'base, fundamento' > irlandés antiguo bun 'base, tallo, tronco', galés bon 'base, tallo, tronco'
celta * briga 'colina, lugar alto' [3] > galés bri 'honorable, respetado' (no relacionado directamente con el galés bryn 'colina'), irlandés brí 'colina; fuerza, vigor, importancia'.
celta * brigant- 'alto, sublime, elevado'; usado como nombre divino femenino, traducido como Brigantia en latín, antiguo irlandés Brigit 'la exaltada', nombre de una diosa.
Celta * k w enno- 'cabeza' > Galo-británico * penn- , galés pen 'cabeza, fin, jefe, supremo', bretón penn , pero irlandés antiguo cenn > irlandés ceann 'cabeza'
varios lugares llamados Condé , Condat, Candé, etc.
Riom : de Rigomagus
Rouen < Rotomagus , [6] a veces Ratómagos o Ratumacos (en las monedas de la tribu Veliocassi ). Puede ser roto- , la palabra para 'rueda' o 'carrera', cf. irlandés antiguo roth 'rueda' 'carrera' o galés rhod 'rueda' 'carrera'. Magos es más seguro aquí: 'campo', 'llanura' o más tarde 'mercado' cf. irlandés antiguo mag (gen. maige ) 'campo' 'llanura', bretón antiguo ma 'lugar'. Todo el conjunto podría significar 'hipódromo', 'hipódromo' o 'mercado de ruedas'. [7]
varios lugares llamados Rouans , Ruan , Rom , etc.
Vernon < Vernomagus . Hay otros Vernons en Francia, pero vienen directamente de Vernō 'lugar de los alisos'. 'llanura de los alisos'. uernā 'aliso', irlandés antiguo fern , bretón, galés gwern , dial. Francés verne / vergne .
Amorbach , un arroyo cerca de Mümling y el pueblo que lleva su nombre.
Amorsbrunn
Wald-Amorbach < Quizás del celta * ambara , 'canal, río'. Compárese con el indoeuropeo * amer- , 'canal, río' > griego ἀμάρη (amárē), 'canal'. O, del celta * amara , ' espelta , un tipo de grano'.
Ansbach en Mittelfranken originalmente Onoltesbah 837 d.C.: del celta * onno- , ' fresno ', más un OHG bach , 'río pequeño'.
Boiodurum , actualmente Innstadt , Passau, Baja Baviera: el primer elemento es el celta * Boio- , nombre tribal ( Boii ), posiblemente 'dueño de ganado' ( cf. el irlandés bó 'vaca') o 'guerrero'. El segundo elemento es el celta * duro- 'fortaleza'.
Bonn : del celta * bona 'base, cimiento' (galés bôn 'base, fondo, tocón')
Boppard : del galo Boudobriga , "colina de la victoria". Contiene los elementos * boudo- 'victoria' (del galés budd 'ganancia, beneficio') + * briga , 'colina'.
Düren , Nordrhein-Westfalen, latín Durum : del celta * duro- 'fuerte'
Hercynia Silva (latín), un vasto bosque que incluye la Selva Negra moderna : del celta * (φ)erkunos 'roble' o nombre divino Perkwunos + latín silva 'bosque'
Kempten im Allgäu , Baviera , latín Cambodūnum : celta cambodūnom , * cambo- 'curvado, doblado, arqueado, torcido', dūnon 'fortaleza'
Maguncia , Renania-Palatinado , latín Moguntiacum : del celta * mogunt- , 'poderoso, grande, poderoso', usado como nombre divino (ver Mogons ) + sufijo celta -(i)acon
Noviomagus Nemetum (latín), ahora Speyer , Renania-Palatinado: del celta * nowijo- 'nuevo' (galés newydd ) + * magos 'campo, llanura'
Remagen , Renania-Palatinado, latín Rigomagus o Ricomagus : el segundo elemento proviene del celta * magos 'campo, llanura'. El primero puede ser una variante del celta * rigi- 'rey, jefe de *touta'
Tübingen : tal vez forma híbrida que comprende un elemento celta y un sufijo germánico - ingen . [8] El elemento tub- en Tübingen podría posiblemente surgir de un celta dubo- , sm, 'oscuro, negro; triste; salvaje'. Como se encuentra en lostopónimos anglo-irlandeses de Dublín , Devlin , Dowling, Doolin y Ballindoolin. Quizás la referencia sea a la oscuridad de las aguas del río que fluyen cerca de la ciudad cf. río Doubs (Francia) y Dove (GB); si es así, entonces el nombre puede compararse con Tubney , Tubbanford, Tub Hole en Inglaterra. Compárese con el latín vulgar tardío tubeta 'ciénaga', del galo . La raíz se encuentra en irlandés antiguo dub > irlandés dubh , galés antiguo dub > galés du , córnico antiguo duw > córnico medio du , bretón du , galo dubo- , dubis , todos significando 'negro; oscuro'
Worms , Renania-Palatinado, latín Borbetomagus : segundo elemento del celta * magos , 'llanura, campo', primero quizás relacionado con el irlandés antiguo borb 'feroz, violento, rudo, arrogante; tonto'
Hungría
Hercynium jugum (latín): del celta * (φ)erkunos 'roble' o nombre divino Perkwunos + latín jugum 'cumbre'
Italia
Brianza , Lombardía, latín Brigantia : del celta * brigant- 'alto, sublime, elevado' (o nombre divino, Brigantia )
Milán , Lombardía, inglés Milán , latín Mediolanum : del celta medio- 'medio, central' > irlandés antiguo mide 'medio, centro', bretón antiguo med , met > bretón mez 'medio', etc. [10] y * ɸlan- > * lan- , un cognado celta del latín plānus 'llano', con la típica pérdida celta de /p/ o * ɸlānos > irlandés antiguo lán , galés llawn , bretón leun 'lleno' [10]
Belluno , Véneto, latín Bellunum : del celta * * Bhel- 'brillante' y * dūnon 'fortaleza'.
Bérgamo , Lombardía, latín Bergomum : del celta * brigant- 'alto, sublime, elevado' (o nombre divino, Brigantia )
Brescia , Lombardía, latín Brixia : del celta *briga- 'altura o afloramiento rocoso'.
Bolonia , Emilia Romagna, latín Bononia : del celta * * bona 'base, cimiento' (galés bôn 'base, fondo, tocón')
Países Bajos
Lugdunum Batavorum (latín), ahora Katwijk , Holanda Meridional: del celta * lug- ' Lugus ' (nombre divino) o quizás 'luz' + * dūnon 'fortaleza'
Nimega , Gelderland, latín Ulpia Noviomagus Batavorum : del celta * nowijo- 'nuevo' (galés newydd ) + * magos 'campo, llanura'
Polonia
Lugidunum (latín), ahora (quizás) Legnica , Silesia : segundo elemento del celta * dūnon 'fortaleza'
Portugal
Braga , Municipio de Braga, Portugal: del celta * bracari- en honor a los celtas Bracari .
Bragança , Alto Trás-os-Montes, Portugal: del celta * bergant- 'nombre divino, Brigantia '.
Beira : del celta * beira- Cailleach/ El otro nombre de Cale es Cailleach-Bheura o Beira, diosa celta de las montañas, el agua y el invierno. Tres provincias portuguesas: Beira-Baixa, Beira-Alta y Beira-Litoral
Vale de Cambra , Portugal: del celta * cambra- 'cámara, habitación'. [11]
Conímbriga , Coimbra, Portugal: del celta * briga- 'altura o afloramiento rocoso'.
Évora , Alentejo, Portugal: del celta * ebora- 'genitivo plural de la palabra eburos (árboles)'.
Tambre , río de Galicia (España) , latín Tamaris : posiblemente del celta * tames- 'oscuro' ( cf. celta * temeslos > galés tywyll 'oscuridad'). Otras teorías .
O Grove , latín medieval Ogrobre 912: [12] del celta * ok-ro- 'agudo; promontorio' [13] y celta * brigs 'colina'.
Bergantiños , latín medieval Bregantinos 830: del celta * brigant- 'alto, sublime, elevado', o nombre divino Brigantia , o del celta *brigantīnos 'jefe, rey'. [14]
Dumbría , latín medieval Donobria 830: del celta * dūnon 'fortaleza' + celta * * brīwa 'puente'.
Val do Dubra y río Dubra, Galicia: del celta * dubr- 'agua', * dubrās 'aguas' (galés dwfr ).
Monforte de Lemos (región), latín Lemavos , en honor a la tribu local de los Lemavi : del celta * lemo- 'olmo' + sufijo -avo .
Nendos (región), latín medieval Nemitos 830: del celta * nemeton 'santuario'.
Noia , Galicia, España, griego Nouion : [15] del celta * nowijo- 'nuevo' (galés newydd ).
Suiza
Suiza, especialmente la meseta suiza , tiene muchos topónimos celtas ( galos ). A esta antigua capa de nombres se le sumaron nombres latinos en el período galorromano [16] y, a partir del período medieval, nombres en alemánico [17] y romance [18] .
En el caso de algunos nombres, no se sabe con certeza si son de origen galo o latino. En algunos casos excepcionales, como el de Frick (Suiza) , incluso se han sugerido etimologías contrapuestas entre sí, latinas y alemanas. [19]
Ejemplos de topónimos con etimología gala establecida:
Solothurn , de Salodurum . El elemento * -durum significa "puertas, portones; empalizada; ciudad". La etimología del elemento * salo- no está clara.
Winterthur , Zürich, latín Vitudurum o Vitodurum , de * vitu "sauce" y * durum
Yverdon-les-Bains , de Eburodunum , de * eburo- " tejo " y * dunum "fuerte". [20]
Zúrich , latín Turicum , de un nombre personal galo Tūros
Limmat , de Lindomagos "llanura lacustre", nombre originario de la llanura formada por el Linth y el lago de Zúrich .
Celta insular
Britónico
Inglaterra (excluyendo Cornualles)
La evidencia de una raíz celta en los nombres de lugares en Inglaterra está ampliamente reforzada por las primeras cartas monásticas, crónicas y retornos: los ejemplos se relacionan con Leatherhead y Lichfield. Para describir un lugar como el de los celtas, se utiliza a menudo el antiguo inglés wealh que se convierte en Wal/Wall/Welsh . Este era el principal término germánico para los pueblos romano-celtas, como los britanos . Estos nombres son una minoría, pero están muy extendidos en toda Inglaterra. Por ejemplo, un puñado de aldeas alrededor del corazón y al este de The Fens dan una pista de esto: West Walton , Walsoken y los Walpoles indican su presencia continua. Las cercanas Wisbech , King's Lynn y Chatteris tienen elementos topográficos celtas.
Arden (bosque de), Warwickshire - del celta * ardu- 'alto' (irlandés ard )
Primer elemento del britónico * penn- 'colina, cima, cabeza, jefe' (galés pen 'cabeza, fin, jefe, supremo') = irlandés ceann 'cabeza', del protocelta * k w enno- :
Old Sarum , Wiltshire, latín Sorviodūnum - segundo elemento del celta * dūnon 'fortaleza'
Segedunum (latín), ahora Wallsend , Tyne and Wear, del celta, que significa 'victorioso', 'fuerza' o 'seco' ( teorías ). El segundo elemento es el celta * dūnon 'fortaleza'.
Colinas de Sinodun , al sur de Oxfordshire (del celta * seno- 'viejo' + * dūnon 'fortaleza')
Posiblemente del celta * tames- 'oscuro' ( cf. celta * temeslos > galés tywyll 'oscuridad'):
Trinovantum (latín), ahora Londres - 'De los Trinovantes ', un nombre tribal, quizás 'gente muy enérgica' del celta * tri- (intensivo) + * now- 'enérgico', relacionado con * nowijo- 'nuevo' (galés newydd )
Verulamium (latín), ahora St Albans , Hertfordshire - del britónico * weru- 'ancho' + * lam- 'mano' [del celta * (φ)lāmā ] (galés llaw , irlandés láimh )
Primer elemento del celta * windo- 'blanco' (galés gwyn ); en Vindolanda , del celta * landā 'tierra, lugar' (galés llan ). En Vindomora , el segundo elemento podría ser 'mar' (galés môr , irlandés muir ):
Vindobala (latín), fortaleza romana en Northumberland
Vindolanda (latín), fortaleza romana en Northumberland
York , griego Ebōrakon , latín Eboracum o Eburacum - del celta * eburo- 'tejo'
Escocia
Las lenguas britónicas posteriores al siglo VI d. C. del norte de Inglaterra y Escocia fueron el cúmbrico y el picto . Los topónimos cúmbricos se encuentran en Escocia al sur del río Forth, [22] mientras que los nombres pictos se encuentran al norte. [23]
Aberdeen , Aberdeenshire - de * * aber ("desembocadura del río"). [24]
Applecross , Ross-shire - antiguamente Abercrosan , de aber ("desembocadura del río"). [24]
Arran - posiblemente equivalente al galés medio aran ("lugar alto"). [25]
Aviemore , Inverness-shire - An Aghaidh Mhòr en gaélico, posiblemente relacionado con el *ag- británico ("una hendidura"). [26]
Ben Lomond , Stirlingshire - Lomond es equivalente al galés llumon ("faro"). [22]
Blantyre , Lanarkshire - equivalente al galés blaen ("extremos, fuente, frente") + tir ("tierra"). [22]
Liscard , Cheshire, posiblemente del gaélico irlandés lios na carraige, que significa "fuerte de la roca". [36]
Noctorum , Cheshire, del irlandés cnocc-tírim ("colina seca"). [33]
Pool Darkin, Westmorland ( Beetham ), posiblemente del gaélico poll ("pool") + el nombre personal *Dercan . [33]
Ravenglass , Cumberland, del irlandés rann-Glas ("parte/participación de Glas"). [33]
Torkin, Cumberland ( Thursby ), del irlandés tor-cheann ("cabeza de pico"). [33]
Además, algunos topónimos no goidélicos, principalmente en el norte y el centro de Inglaterra, hacen referencia a nombres personales irlandeses, debido al asentamiento nórdico-gaélico en Gran Bretaña durante el siglo X.
Carperby , Yorkshire, que contiene el nombre de pila gaélico irlandés Cairpe [37]
Dovenby , del nombre personal Dufan de origen irlandés (OIr 'Dubhán')
Dunkenhalgh, Lancashire ( Hyndburn ), del nombre personal gaélico Donnchad (> Duncan) (+ inglés antiguo halh , "haugh"). [35]
Fixby , Yorkshire, del nombre personal gaélico irlandés Fiach
Gatenby , Yorkshire, del nombre personal irlandés Gaithen (+ nórdico antiguo byr , "granja"). [33]
Yockenthwaite , Yorkshire, contiene el nombre personal irlandés Eogan (en nórdico antiguo þveit , "claro"). [33]
Los nombres de lugares que hacen referencia directa a los irlandeses incluyen Irby , Irby upon Humber , Ireby e Ireleth . Los nombres de lugares con Scot- o similares, como Scothern en Lincolnshire o Scotton en North Riding of Yorkshire, pueden hacer referencia a hablantes de gaélico de Escocia o Irlanda, ya que las scottas del inglés antiguo originalmente tenían connotaciones de gaélicos irlandeses.
La mayoría de los topónimos de las Tierras Altas de Escocia (parte del Reino Unido ) son gaélicos escoceses o gaélicos escoceses anglicanizados. Los topónimos derivados del gaélico también son muy comunes en el resto de Escocia continental . Los topónimos derivados del picto se pueden encontrar en el noreste, mientras que los topónimos derivados del britónico se pueden encontrar en el sur.
Isla de Man
Muchos nombres de lugares de la Isla de Man (una dependencia de la Corona ) son maneses o maneses anglicanizados, aunque también hay muchos nombres de lugares derivados del nórdico.
^ Otros ejemplos incluyen Ruan ( Rotomago 1233 / Rotomagus siglo V), Rom .
^ Delamarre 2003, págs. 261-2.
^ Bahlow, Hans. 1955. Namenforschung als Wissenschaft. Deutschlands Ortsnamen als Denkmäler keltischer Vorzeit . Fráncfort del Meno .
^ ver Pokorny, IEW
^ ab Xavier Delamarre, Dictionnaire de la langue gauloise , París (éditions errance) 2001, p. 221.
^ "RIA - Diccionario de latín medieval de fuentes celtas".
^ Próspero, Blanca María (2002). Lenguas y Religiones Prerromanas del Occidente de la Península Ibérica . Universidad de Salamanca. pag. 375.ISBN978-84-7800-818-6.
^ Frick se deriva de (a) una palabra celta para "confluencia", cognada con fork , (b) un nombre personal alemánico Fricco y (c) el latín ferra ricia "mina de hierro, herrería".
^ Bernhard Maier, Kleines Lexikon der Namen und Wörter keltischen Ursprungs , 2010, p. 51. Julius Pokorny , IEW (1959:325), sv "ē̆reb(h)-, ō̆rob(h)- 'color marrón rojizo oscuro'": "alb.-ligur.-kelt.-germ. eburo- 'rowan , fresno de montaña, tejo, árbol de hoja perenne con agujas venenosas".
^ abc Mills, AD. Diccionario Oxford de topónimos ingleses . Oxford University Press, 1991.
^ abcdefghij James, Alan. "La lengua britónica en el Viejo Norte" (PDF) . Scottish Place Name Society . Consultado el 28 de marzo de 2021 .
^ abc Rhys, Guto. "Aproximación a la lengua picta: historiografía, evidencia temprana y la cuestión del priténico" (PDF) . Universidad de Glasgow .
^ abcdefghijklmnopqrs Watson, WJ; Taylor, Simon (2011). Los topónimos celtas de Escocia (edición reimpresa). Birlinn LTD. pág. 387. ISBN9781906566357.
^ Mackenzie, William Cook (1931). Topónimos escoceses . K. Paul, Trench, Trubner & Company. pág. 124.
^ ab MacBain, Alexander (1922). Topónimos de las Tierras Altas y las Islas de Escocia. pág. 156. Consultado el 20 de abril de 2020 .
^ abc Simon, Taylor; Markus, Gilbert (2006). Los topónimos de Fife (edición ilustrada). Shaun Tyas. ISBN9781900289771.
^ Woolf, Alex (2012) Ancient Kindred? Dál Riata and the Cruthin [¿Varones antiguos? Dál Riata y los Cruthin]. Academia.edu. Consultado el 21 de enero de 2015.
^ abcdefg Hall, Mark A; Driscoll, Stephen T; Geddess, Jane (11 de noviembre de 2010). Pictish Progress: New Studies on Northern Britain in the Early Middle Ages [El progreso picto: nuevos estudios sobre el norte de Gran Bretaña en la Alta Edad Media]. Brill. ISBN9789004188013. Recuperado el 30 de junio de 2019 .
^ Mac an Tàilleir, Iain. «Nombres de lugares en gaélico (KO)» (PDF) . El Parlamento escocés . Archivado desde el original (PDF) el 2018-11-16 . Consultado el 2021-03-31 .
^ Transacciones de la Sociedad Gaélica de Inverness (volumen XX ed.). The Society. 1899. p. 330. Consultado el 14 de mayo de 2020 .
^ Forsyth, Katherine. "¿Proteger a un picto?: Más reflexiones sobre la capilla de plata con inscripciones de la isla de San Ninian, Shetland. Actas de la Sociedad de Anticuarios de Escocia (2020)" (PDF) . Universidad de Glasgow . Consultado el 6 de marzo de 2021 .
^ abcdefghijklm "Encuesta sobre topónimos ingleses". Sociedad de topónimos ingleses .
^ Bethany Fox, 'The P-Celtic Place-Names of North-East England and South-East Scotland', The Heroic Age, 10 (2007), http://www.heroicage.org/issues/10/fox.html (apéndice en http://www.heroicage.org/issues/10/fox-appendix.html); "Copia archivada" (PDF) . Archivado desde el original (PDF) el 2010-02-15 . Consultado el 2009-11-30 .{{cite web}}: CS1 maint: copia archivada como título ( enlace )
^ abcd Ekwall, Eilert (1922). Los nombres de lugares de Lancashire. The University Press. ISBN9789353897918. Recuperado el 5 de febrero de 2024 .
^ AD Mills, Un diccionario de nombres de lugares británicos (Oxford: Oxford University Press, 2011), sv
^ Stenton, Frank Merry (1970). Preparatorio de la Inglaterra anglosajona: los documentos recopilados de Frank Merry Stenton. Clarendon. pág. 312. ISBN0198223145. Recuperado el 5 de enero de 2019 .
