El idioma español tiene dos nombres: español (inglés: Spanish ) y castellano (inglés: Castilian ). Los hablantes de español de diferentes países o contextos pueden mostrar preferencia por un término u otro, o usarlos indiscriminadamente, pero cuestiones políticas o de uso común pueden llevar a los hablantes a preferir un término sobre el otro. Este artículo identifica las diferencias entre esos términos, los países o contextos que muestran preferencia por uno u otro, y las implicaciones que la elección de palabras puede tener para un hablante nativo de español.
Formalmente hablando, el idioma nacional de España, el idioma oficial español, es el idioma castellano (a diferencia de los idiomas regionales de España, como el gallego , el catalán , el asturleonés y el vasco ). Como tal, ambos nombres, español y castellano , tienen significados distintos e independientes que pueden ser necesarios para mayor claridad en algunos contextos específicos. Sin embargo, en términos generales, ambos términos pueden usarse para referirse al idioma español (nacional) en su conjunto, con una preferencia por uno sobre el otro que depende del contexto o del origen del hablante. Castellano (así como castellano en inglés) tiene otro significado más restringido, relacionado con la antigua lengua romance hablada en el Reino de Castilla en la Edad Media , predecesora de la lengua española moderna, o con la variedad de español que se habla actualmente en la región histórica de Castilla , en el centro de España .
En sus orígenes, el término castellano hacía referencia a la lengua del Reino de Castilla , uno de los varios reinos del norte que se extendieron por la península Ibérica durante la Edad Media , desde aproximadamente los siglos VIII al XV. Tradicionalmente, se considera que los primeros ejemplos registrados de castellano/español escrito son las Glosas Emilianenses , una serie de palabras aisladas añadidas a un texto latino como ayuda al lector, que datan del siglo XI. Poco después, comienzan a aparecer textos discursivos en castellano, como el Cantar de Mio Cid . Esta lengua romance temprana se derivó del latín y evolucionó hasta convertirse en el español moderno.
Sin embargo , el término español es un término más reciente que primero se refería a España como país, y luego a la lengua predominante hablada en ese país. España como nación verdaderamente unificada apareció siglos después que la lengua y el Reino de Castilla; de hecho, fue solo a fines del siglo XV cuando la unión personal entre las Coronas de Castilla y Aragón unificó a España. La fecha real de la unificación legal es discutida, pero comúnmente se acepta que ocurrió no antes del siglo XVIII al final de la Guerra de Sucesión Española . Solo entonces la lengua castellana comenzó a llamarse comúnmente español.
En 1492, la llegada de Cristóbal Colón en una expedición pagada por los castellanos allanó el camino para la colonización española de las Américas . Como resultado de este proceso, la mayoría de los países de América del Sur hablan ahora el mismo idioma que Castilla. Hasta aproximadamente el siglo XVIII, el Reino de Castilla, y no España en su conjunto, era la potencia colonizadora, y el idioma utilizado se llamaba castellano . Así, algunos países latinoamericanos anteriormente bajo el dominio español han conservado la costumbre de llamarlo castellano , mientras que otros finalmente cambiaron a llamarlo español , con muchos factores diferentes que influyeron en la elección final.
En inglés, el término español se relaciona tanto con el idioma como con la nación. El sustantivo que se usa para designar a una persona de España es spanish , y el sustantivo colectivo es the spanish . El término castellano está mucho menos extendido entre los angloparlantes que el término español .
Se han propuesto dos hipótesis principales para el origen de la palabra español : una basada en la disimilación del español antiguo españón (de un presunto latín vulgar * hispaniōne ), y la otra en un término occitano derivado de un presunto latín vulgar * hispaniolus . Ambas palabras ancestrales latinas se basan en el topónimo Hispania (que evolucionó en España mediante cambios regulares de sonido); y ambas están marcadas con un asterisco para indicar que son reconstruidas , no directamente atestiguadas.
La hipótesis de la disimilación, propuesta por Ramón Menéndez Pidal , [1] presume que el latín Hispania fue alargado por el sufijo derivativo -ōne (que sobrevive en otros etnónimos como bretón , borgoñón , sajón y lapón ). La forma del español antiguo españon está documentada en obras de los siglos XIII y XIV. [2] Se sugiere que la /n/ final de esta forma cambió a /l/ por disimilación de la consonante nasal anterior , ñ . Este cambio de sonido esporádico se observa en algunas otras palabras: Menéndez Pidal cita Barcelona (de Barcinone ) y delante (de de in ante ); Lathrop añade ingle (de ing[ui]ne ) y sangre (de sang[ui]ne ). [3]
Según el escenario occitano, propuesto por Rafael Lapesa , [4] los españoles tomaron prestado el nombre occitano para sí mismos, que era el nombre España más el sufijo diminutivo -ol , del latín -olus . La influencia occitana se infiere porque en castellano el mismo sufijo latino habría producido * españuelo en lugar de español . Lapesa contrarresta la hipótesis de la disimilación citando otras palabras con -ñón en las que no se produjo la disimilación: cañón , borgoñón , riñón , etc. [5] (Sin embargo, el sufijo podría haber sido restaurado analógicamente en estas, o se formaron después de que se produjo la disimilación). Penny, al discutir los préstamos del francés y el occitano, llama a este "el préstamo más notable de todos, español 'español', reemplazando al nativo españón ". [6]
El nombre Hispania fue aplicado a la península Ibérica por los romanos cuando la descubrieron y luego la subyugaron. Una teoría sobre este nombre es que proviene del cananeo אי שפנים ( ʾî šəpānîm ), que significa 'isla de damanes ', llamado así por los fenicios de habla cananea que confundieron la gran población de conejos de España con damanes. [7] También se han propuesto varias otras teorías sobre el nombre (véase Hispania ).
Los romanos llamaban a los habitantes de Hispania hispani (singular: hispanus ), y el adjetivo correspondiente era hispanicus . Estos términos, de haber sufrido un cambio de sonido regular en castellano, habrían evolucionado a España , * espanos (singular: * espano ) y * espánego o * espango —pero en realidad, solo existe el primer término en el castellano moderno.
A medida que las ramas del latín vulgar comenzaron a evolucionar hacia lenguas romances separadas , el término que evolucionaría hacia español comenzó a usarse para referirse a estas lenguas derivadas (especialmente en oposición al árabe y hebreo de los habitantes moriscos y judíos de Iberia). Al principio fue un término general que abarcaba los diversos dialectos del romance ibérico hablados en el área, incluidos los antepasados del portugués moderno , el gallego , el castellano y el catalán . Sin embargo, con el ascenso de Castilla como potencia y su absorción de todas las regiones circundantes en un imperio en constante crecimiento que finalmente se extendió al Nuevo Mundo , el término España finalmente se equiparó con los territorios peninsulares gobernados por la Corona. Con esto, la ruptura con el concepto romano de Hispania fue completa, y el término adquirió su significado moderno de 'toda Iberia excepto Portugal y Andorra '. De manera similar, español pasó a usarse para referirse al idioma común de este nuevo país: el castellano.
Los términos España y español se extendieron a otros idiomas. El nombre inglés Spain proviene del francés Espagne . Español es Spain más el sufijo inglés -ish . El término continúa evolucionando a medida que otros idiomas adaptan estas palabras para formar su propio nombre para España; por ejemplo, el japonésスペイン語 ( Supein-go ), 'idioma español', y スペイン人 ( Supein-jin ), 'español', derivan de la palabra japonesa para España, スペイン ( Supein ), que, a su vez, deriva del inglés Spain . En chino, la palabra se toma directamente del español (o quizás incluso del latín) en lugar del inglés: 西班牙 ( símbolos fonéticos pinyin : xībānyá ) para España y 西班牙语 ( pinyin: xībānyá yǔ ), o la abreviatura 西語 ( pinyin: xī yǔ ) para el idioma español. El árabe إسبانية ( isbāniya ) para España deriva directamente de la palabra Hispania (observando que la ausencia de "p" en el alfabeto árabe la convierte en una "b").
Castilla (" Castilla " en inglés) se piensa comúnmente que significa ' Castillo -tierra'. La palabra se deriva del latín castella , el plural de castellum , que, a su vez, es una forma diminutiva de castrum 'fortaleza, castillo'. Durante la mayor parte de la Edad Media, la palabra se escribía Castiella , una forma que sobrevive en leonés hoy. (El español moderno ha transformado todas las palabras que terminan en -iello , -iella en illo , -illa ). El adjetivo derivado de Castilla es castellano . 'Castellano ' también significa ' castellano ', es decir, un señor del castillo. Hay una escena cómica basada en el juego de palabras castellano / castellano en la novela Don Quijote (Capítulo 2).
La región recibió este nombre porque era una tierra fronteriza controlada desde una serie de castillos fortificados y compartía fronteras con la Iberia árabe rival (al sur) y los reinos cristianos de León (al oeste) y Navarra y Aragón (al este).
En Guatemala , aunque el español es el idioma oficial, los pueblos mayas , descendientes de los habitantes originales de la región, la llaman la castilla , manteniendo el nombre original de la época colonial. Los mayas hablan al menos 22 lenguas y dialectos mayas diferentes , entre ellos el mam , el pocomam , el kaqchikel , el tz'utujil , el q'eqchi' y el kʼicheʼ .
Durante la presencia de los moros en Hispania , al español se le daba a veces el nombre de cristiano para distinguirlo de las lenguas árabe y hebrea , aunque la lengua hablada por los cristianos bajo el dominio islámico era el mozárabe (de los cuales el aragonés es en realidad la lengua viva más cercana). Este término todavía se usa ocasionalmente hoy en día para referirse a la lengua, en un tono jocoso. La expresión Háblame en cristiano , dicha a personas que no hablaban español en ese momento, se usa en oposición a las otras lenguas de España, [8] ( catalán , gallego , vasco , así como otras como el asturiano o el aragonés), para disgusto de los hablantes de estas lenguas. La frase no se usa en América. "Háblame en cristiano" es también una frase utilizada para pedir aclaraciones en una conversación, cuando el tema de la discusión no está claro o es vagamente insinuado por uno de los hablantes.
El término lengua de Cervantes como epíteto de la lengua española comenzó a utilizarse a principios del siglo XIX. Mariano José de Larra utiliza la expresión en su ensayo Literatura , publicado por primera vez en 1823. [9] En 1829 aparece en Una cuestión de derecho , de Manuel Sivela. [10] Poco después aparece en un artículo anónimo en la Gaceta de Madrid . [11] El poeta Nicasio Camilo Jover, en su poema Miguel de Cervantes , afirma directamente Y la lengua del pueblo castellano / Hoy se llama la lengua de Cervantes . [12] El español se llama el idioma de Cervantes en un libro publicado en 1830, [13] y en otro publicado en 1838. [14]
En ocasiones, el término se refiere a la lengua de la literatura del Siglo de Oro español en general, en lugar de simplemente a la de Cervantes. [15]
"La lengua de Cervantes" en inglés —como término para referirse a la lengua española en general— comienza a usarse en la década de 1840. Hay ejemplos en Janin (1841) [16] y Campbell (1849). [17]
Aunque todavía se utilizan citas y expresiones de la obra de Cervantes, el lenguaje y la ortografía que Cervantes utilizó pueden sonar arcaicos para los lectores modernos. Las ediciones modernas pueden modernizarlas para atraer al público actual. [18]
El poeta Gonzalo de Berceo , escribiendo en el siglo XIII, usó la frase román paladino para significar lenguaje simple, directo, el lenguaje hablado por la gente común, en oposición al latín. En el famoso pasaje de su Vida de Santo Domingo de Silos , Berceo dice Quiero fer una prosa en roman paladino, / en cual suele el pueblo fablar con so vezino; / ca non so tan letrado por fer otro latino. / Bien valdra, como creo, un vaso de bon vino ("Quiero escribir verso [sic] en vernáculo claro, en que los habitantes del pueblo hablen a su vecino; porque no soy tan erudito como para hacer otro en latín. Valdrá, creo, un vaso de buen vino"). [19] Roman —y, más frecuentemente romanz (y más tarde romance )— se usaba en español medieval como sinónimo de castellano , es decir, el idioma ahora comúnmente llamado español antiguo . [20] Y paladino significaba —en la época de Berceo lo mismo que hoy— "público, claro, obvio". [20] [21] (El antiguo español paladino existía junto con su erudito cognado palatino , que generalmente se refería al monte Palatino de Roma. Ambas palabras se derivan en última instancia del latín palatīnum "del palacio", con influencia del latín palam "abiertamente".) Hoy en día, el román paladino es un epíteto altisonante para el español claro y directo. Recientemente se ha popularizado en discursos públicos por el presidente del gobierno español Mariano Rajoy , quien lo ha usado con frecuencia como equivalente de "declararé claramente..." [ cita requerida ]
En España, la Real Academia Española es un organismo normativo que se ocupa de la ortografía y las reglas generales de uso de la lengua. La Academia utiliza el castellano desde el siglo XVIII, pero desde 1923 su diccionario y gramática son de la lengua española . El uso que hace la Academia de un término no implica necesariamente una condena del otro.
Existen otras muchas academias (agrupadas en la Asociación de Academias de la Lengua Española ) que, aunque no tengan un reconocimiento normativo oficial, colaboran en la creación del Diccionario panhispánico de dudas (un compendio de errores y dudas típicos corregidos). El diccionario, cuya elaboración fue consensuada por las 22 Academias de la Lengua Española, dice:
Para designar la lengua común de España y de muchas naciones de América, y que también se habla como propia en otras partes del mundo, son válidos los términos castellano y español. La polémica sobre cuál de estas denominaciones resulta más apropiada está hoy superada. [...] Aun siendo sinónimo de español, resulta preferible reservar el término castellano para referirse al dialecto románico nacido en el Reino de Castilla durante la Edad Media, o al dialecto del español que se habla actualmente en esa región.
Para nombrar la lengua común de España y de muchas naciones de América, que se habla también como primera lengua en otras partes del mundo, son válidos los términos castellano y español. El debate sobre cuál de estas designaciones es más adecuada está actualmente zanjado. [...] Aunque es sinónimo de español , es preferible reservar el término castellano para referirse a la lengua romance surgida en el Reino de Castilla durante la Edad Media, o al dialecto del español que actualmente se habla en esa región.
— Diccionario Panhispánico de Dudas, 2005
Así, aunque ambos términos están permitidos en español, se recomienda el uso de español para el idioma en su conjunto. Sin embargo, la elección popular de términos no es tan clara, ya que hay otros factores, como las costumbres o la ubicación geográfica.
Los españoles tienden a llamar al idioma español para contrastarlo con los idiomas de otros estados, como en una lista con francés , alemán , etc. El castellano , por el contrario, se usa más a menudo cuando se contrasta el idioma con otros idiomas regionales de España : idiomas oficiales como el vasco , el catalán y el gallego o no oficiales como el aragonés , el asturiano , el extremeño y el leonés . La Constitución española de 1978 utiliza el término el castellano para definir el idioma oficial de todo el Estado, opuesto a las demás lenguas españolas . El artículo 3 dice en parte:
El castellano es la lengua española oficial del Estado. Todos los españoles tienen el deber de conocerla y el derecho a usarla. Las demás lenguas españolas serán también oficiales en las respectivas Comunidades Autónomas...
El castellano es la lengua española oficial del Estado. Todos los españoles tienen el deber de conocerlo y el derecho a usarlo. Las demás lenguas españolas serán también oficiales en sus respectivas Comunidades Autónomas...
— Constitución Española de 1978
Esta elección de palabras, sin embargo, varía dependiendo de muchos factores, incluido el origen del hablante o algunos matices políticos.
En las regiones donde se hablan lenguas regionales, existe una necesidad diaria de hacer el contraste entre la lengua nacional y la lengua regional y por eso la lengua nacional se suele denominar castellano, sobre todo en las propias lenguas regionales (por ejemplo, espanyol prácticamente nunca se utiliza para referirse a la lengua en catalán: se utiliza en su lugar castellà ; en vasco, el nombre de la lengua es gaztelania o gaztelera , en lugar de espainiera ; y en gallego, el término más utilizado es "castelán" en lugar de "español"). Esto es a menudo reflejado por los angloparlantes cultos para referirse a la situación lingüística en España.
Para algunos, este uso del término castellano es una afirmación política o cultural de que el español es sólo la lengua de Castilla, quizá también de algunas zonas que Castilla colonizó, pero no la lengua de su región, que consideran como única lengua legítima la regional: catalán, vasco, gallego, etc. Esa postura es común en círculos regionalistas.
Por el contrario, algunos círculos nacionalistas prefieren el término español porque perciben que su comunidad étnica es distinta de la de España y, por lo tanto, no se oponen a que la lengua de España se llame español. En las regiones vascohablantes, cuya lengua no es de origen romance (el euskera es considerado por muchos estudiosos como una lengua aislada ), algunos vascohablantes también utilizan el término erdara o erdera [22] ( extranjero ) específicamente para el español, ya que para ellos, es la lengua extranjera predominante, al igual que en el País Vasco francés , "lengua francesa" es el significado habitual de erdara ; de hecho, erdara es otra lengua, diferente del vasco.
En las regiones monolingües, las implicaciones son un poco diferentes. En dichas regiones, no hay implicación identitaria, pero aun así, deben elegir uno de los dos términos. Los castellanos suelen utilizar el término el español , presentándolo legítimamente como la lengua nacional. [ cita requerida ] Sin embargo, también lo llaman con frecuencia el castellano , ya sea para afirmar su propiedad o para distinguirlo de las lenguas regionales.
Las regiones monolingües fuera de Castilla incluyen principalmente Andalucía pero también otras regiones donde las lenguas regionales no están lo suficientemente desarrolladas como para ser habladas ampliamente por la mayoría de la población, como Extremadura , Cantabria o Aragón . Allí, el español puede usarse, como en Castilla , para enfatizar el carácter nacional de la lengua pero con un matiz ligeramente diferente: están aceptando la lengua histórica de otra región como propia.
El término castellano se utiliza a veces para implicar una forma más estándar que español . Por ejemplo, si alguien pronuncia mal una palabra, se le puede decir ¡Habla castellano!, es decir, ¡habla castellano!, ¡habla correctamente!. Sin embargo, no hay que exagerar ese matiz, ya que es perfectamente posible que se pueda utilizar el término español o incluso, jocosamente, cristiano . Además, el término castellano también se utiliza de forma habitual y correcta para referirse a dialectos del español que se desvían drásticamente del estándar.
Ambos nombres se usan comúnmente en partes del mundo colonizadas por hispanohablantes, como América Latina y las Islas Canarias. Al igual que en España, las implicaciones son complejas. El término más común utilizado en América Latina es español , generalmente considerado como un término neutral que simplemente refleja el país de donde proviene el idioma. Para las personas que usan ese término, castellano posiblemente implique una mayor corrección, como a veces sucede en España, o puede ser simplemente un término extraño, que se refiere a una región en un país lejano. [ cita requerida ] Los residentes de las Islas Canarias generalmente llaman a su idioma español , mientras que Canarias es políticamente parte de España. Esto se debe a que Canarias está a millas de la España continental; en todas las áreas de España, Canarias es la única área de España en la que el idioma solo se llama español y no castellano.
Sin embargo, algunos latinoamericanos prefieren el término castellano , especialmente en Argentina, Chile y Perú. Una razón para esto es que muchos de los primeros colonos argentinos eran gallegos, [23] para quienes el castellano había estado asociado durante mucho tiempo con el estado español además de Castilla. Junto con los vascos o los catalanes, los gallegos podrían percibir el término español como imperialista y tergiversar la lengua de Castilla como la lengua de España.
En Chile, el término castellano ha sido históricamente popular principalmente porque fue introducido por los propios españoles durante la época colonial y continuó siendo el término más común utilizado por los chilenos hasta la década de 1970. Con la introducción generalizada de español para referirse al idioma español a través de programas de televisión e intercambios culturales de México, Estados Unidos, el Caribe español y América Central, este se ha convertido en el nombre más dominante para el idioma, especialmente entre las generaciones más jóvenes y las clases medias y altas. [24]
Los peruanos a menudo prefieren el término castellano por razones similares para evitar el vínculo entre español y España . La Gobernación de Nueva Castilla se estableció en Lima , Perú, en 1528, y las clases de historia peruana aún enfatizan el origen castellano de los primeros conquistadores y colonos. Esa tendencia a menudo se manifiesta en una preferencia por las películas dobladas al español latinoamericano, que a menudo tardan más en llegar al mercado, sobre las que están en español (español peninsular caracterizado por el uso de vosotros ), que tienden a encontrarse en versiones pirateadas "cam" de películas. Usar español para referirse al español peninsular es exactamente lo opuesto a cómo los angloparlantes usan los dos términos, lo que puede crear cierta confusión.
El castellano también puede utilizarse para referirse al dialecto del español hablado en Castilla, y el español generalmente se referiría al español estándar . En la práctica, el uso tiende a ser una cuestión de costumbre local en lugar de reflejar una posición filosófica o política. Sin embargo, el hecho de que Castilla sea ahora una región subsumida dentro de la España moderna ha sido el factor decisivo en el uso preferencial del español en un contexto internacional.
Algunos filólogos utilizan el término "castellano" sólo para referirse a la lengua hablada en Castilla durante la Edad Media y afirman que es preferible utilizar "español" para referirse a su forma moderna. El dialecto del español hablado en las partes septentrionales de la actual Castilla también puede denominarse "castellano". Se diferencia de los de otras regiones de España ( Andalucía , por ejemplo); el dialecto castellano se considera convencionalmente en España igual que el español estándar.
Otro uso del castellano en inglés es el de distinguir entre el español estándar de la península ibérica y los dialectos regionales. Como se ha señalado anteriormente, la distinción se hace hasta cierto punto en español, pero no tanto en el caso de algunos angloparlantes; por ejemplo, los sitios web con pantallas de selección de idioma ofrecen la posibilidad de elegir entre el español castellano y el español latinoamericano , entre otros idiomas.
En América, donde el español es la lengua materna de 20 países, el uso de castellano y español a veces se invierte para referirse a otra nación. Por ejemplo, un peruano hablando de un uruguayo podría decir: " Yo hablo en español peruano, él habla en español uruguayo, pero los dos hablamos castellano". [ cita requerida ] Ese uso proviene de la asociación histórica del español con el idioma que fue traído a América por los conquistadores y luego se transformó en cada nación a través del uso diario, con el castellano como base para todas las variantes.
la dificultad de un castellano, el del siglo XVII, más alejado ya del nuestro de lo que se cree.