Oseas 12

Capítulo 12 del Libro de Oseas

Oseas 12 es el duodécimo capítulo del Libro de Oseas en la Biblia hebrea o el Antiguo Testamento de la Biblia cristiana . ^{[1] [2]} En la Biblia hebrea es parte del Libro de los Doce Profetas Menores . ^{[3] [4]} Este capítulo contiene profecías atribuidas al profeta Oseas , hijo de Beeri , pronunciadas sobre la época en que el Reino de Israel (Efraín) buscó la ayuda del rey egipcio So, en violación de su pacto con Asiria (Oseas 12:1). Las referencias a eventos contemporáneos se encuentran junto a alusiones a la era patriarcal en la historia de Israel. ^[5] Oseas exhorta a los líderes del país a seguir la perseverante oración de su padre Jacob , "que trajo el favor de Dios sobre él". El Comentario Bíblico Jamieson-Fausset-Brown señala que "como Dios es inmutable , mostrará el mismo favor a la posteridad de Jacob como lo hizo con Jacob, si, como él, buscan a Dios". ^[6]

Texto

El texto original fue escrito en hebreo . Este capítulo está dividido en 14 versículos en las Biblias cristianas en inglés, pero en 15 versículos en la Biblia hebrea, que incluye Oseas 11:12 como versículo 1. ^{[7] [8]} Este artículo generalmente sigue la numeración común en las versiones de la Biblia cristiana en inglés, con notas sobre la numeración en las versiones de la Biblia hebrea. Para el versículo 1 en la Biblia hebrea, consulte Oseas 11:12 .

Testimonios textuales

Algunos manuscritos antiguos que contienen el texto de este capítulo en hebreo pertenecen a la tradición del Texto Masorético , que incluye el Códice Cairensis (895), el Códice de los Profetas de Petersburgo (916), el Códice de Alepo (siglo X) y el Códice Leningradensis (1008). ^[9] Se encontraron fragmentos que contienen todos los versículos de este capítulo en hebreo entre los Rollos del Mar Muerto , incluido el 4Q82 (4QXII ^g ; 25 a. C.) con los versículos 1-14 existentes (versículos 1-15 en el Texto Masorético). ^{[10] [11] [12] [13]}

También existe una traducción al griego koiné conocida como la Septuaginta , realizada en los últimos siglos a. C. Entre los manuscritos antiguos existentes de la versión de la Septuaginta se encuentran el Códice Vaticano ( B ; ^B ; siglo IV), el Códice Alejandrino ( A ; ^A ; siglo V) y el Códice Marchaliano ( Q ; ^Q ; siglo VI). ^{[14] [a]} ${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$ ${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$ ${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$

Contenido y comentarios

Verso 1

"Efraín se alimenta del viento,

Y persigue al viento del este;

Cada día aumenta la mentira y la desolación.

También hicieron un pacto con los asirios,

Y se lleva aceite a Egipto. ^[16]

• "Viento del este": en Palestina viene de Arabia y del Lejano Oriente, sobre grandes extensiones arenosas, abrasador, destructor de la vegetación (Salmo 48:7), y también tiene la fuerza de un torbellino (Job 27:21; cf. Jeremías 18:17). ^[17]
• "El petróleo es llevado a Egipto" se refiere a los aceites ricos y preciosos que se usaban para procurar la amistad de Egipto. El Jamieson-Fausset-Brown Bible Commentary señala que "Palestina era famosa por el petróleo", cf. Ezequiel 27:17: Judá e Israel comerciaban contigo ( Tiro ); intercambiaban trigo de Minit y dulces, miel, aceite de oliva y bálsamo por tus mercancías . ^[18] Las profecías de Isaías condenaban tales asociaciones con Egipto. ^{[6] [19]}

Verso 9

Y yo soy Jehová tu Dios desde la tierra de Egipto.

Aún te haré habitar en tiendas,

como en los días de la fiesta solemne. ^[20]

Este versículo consta de dos partes que en el original están coordinadas. Es mejor traducirlo así:

Y yo soy Jehová tu Dios, desde la tierra de Egipto;

Aún te haré morar en tiendas,

como en los días de la fiesta solemne. ^[21]

Kimchi interpreta la frase "habitar en tabernáculos" como una promesa, tal vez con una amenaza implícita , de que así como Dios está "listo para sacar a Israel del cautiverio donde [ellos] estarán, como Dios sacó a Israel de la tierra de Egipto, y los hizo morar en tiendas en el desierto, Dios está listo de nuevo para sacar a Israel de las tierras de los gentiles, para hacerlos morar en tiendas en el desierto a lo largo del camino, hasta que regresen a su tierra en paz". ^[21]

• "Como en los días de la fiesta solemne": aludiendo a la fiesta de los tabernáculos , que conmemora la morada de los israelitas en tiendas en el desierto (Levítico 23:42), lo que puede referirse a la encarnación de Jesucristo , expresada como 'su tabernáculo ' entre los hombres en la naturaleza humana ( Juan 1:14 ; cf. Zacarías 14:16). ^[22] Los materiales para hacer los tabernáculos son sauces de arroyo, palmeras, olivos y arrayanes, según Levítico 23:40. ^[22]

Verso 12

Y Jacob huyó a la tierra de Siria,

e Israel sirvió por mujer,

y por mujer crió ovejas. ^[23]

• "País de Siria": o "campo de Siria" ^[24] ( שדה ארם ‎, śə-ḏêh 'ă-rām ) lo mismo con " Padan-Aram " ("Padan" significa "campo" en árabe y "Aram" es Siria), el lugar a donde Jacob huyó de su hermano Esaú (Génesis 28:1). ^[22]
• “Israel sirvió por una mujer, y por otra mujer apacentó ovejas” se refiere al período que Jacob pasó como pastor trabajando para Labán , su tío, para casarse con sus dos esposas, Lea y Raquel , las hijas de Labán. Trabajó durante siete años por cada esposa (Génesis 29:1). ^[22]

Verso 13

Y por medio de un profeta el Señor sacó a Israel de Egipto,

y por un profeta fue preservado. ^[25]

• “Por un profeta” se refiere a Moisés (Números 12:6–8; Deuteronomio 18:15, 18). ^[6]
• “Preservado”: ​​o “guardado”; hay una alusión a la misma palabra hebrea en Oseas 12:12, “guardaba ovejas”; Israel fue guardado por Dios como Su rebaño, así como Jacob guardó ovejas (Salmo 80:1; Isaías 63:11). ^[6]

Véase también

• Portal de la Biblia

• Asiria
• Galaad
• Gilgal
• Egipto
• Efraín
• Jacob
• Israel
• Siria

• Partes relacionadas de la Biblia : Génesis 25 , Génesis 28 , Génesis 29 , Génesis 32 , Génesis 35 , Éxodo 14 , Jeremías 7 , Oseas 6 , Oseas 7 , Oseas 8 , Oseas 9 , Oseas 10

Notas

1. El Libro de Oseas no figura en el Códice Sinaítico existente . ^[15]

Referencias

1. Halley, Henry H. Halley's Bible Handbook : un comentario bíblico abreviado. 24.ª edición. Zondervan Publishing House. 1965. pág. 356
2. Manual bíblico ilustrado de Holman. Holman Bible Publishers, Nashville, Tennessee. 2012.
3. Metzger, Bruce M. , et al. The Oxford Companion to the Bible . Nueva York: Oxford University Press, 1993.
4. Keck, Leander E. 1996. La Biblia del Nuevo Intérprete: Volumen: VII . Nashville: Abingdon.
5. Biblia de Jerusalén (1966), nota a pie de página en Oseas 12:1
6. Robert Jamieson, Andrew Robert Fausset y David Brown, Jamieson, Fausset y Brown's Commentary On the Whole Bible on Oseas 12, 1871. Este artículo incorpora texto de esta fuente, que se encuentra en el dominio público .
7. Libro de Oseas capítulo 11 y capítulo 12 de La Biblia hebrea en hebreo e inglés según la edición JPS 1917
8. Nota sobre Oseas 11:12 en la Biblia NET
9. Würthwein 1995, págs. 35-37.
10. Ulrich 2010, págs. 596–597.
11. Rollos del Mar Muerto - Oseas
12. Fitzmyer 2008, pág. 39.
13. 4Q82 en la Biblioteca Digital de los Rollos del Mar Muerto de Leon Levy
14. Würthwein 1995, págs. 73-74.
15. Shepherd, Michael (2018). Un comentario sobre el Libro de los Doce: Los profetas menores. Biblioteca exegética Kregel. Kregel Academic. pág. 13. ISBN 978-0825444593.
16. Oseas 12:1: Nueva Versión Internacional
17. Barnes, Albert . Notas sobre el Antiguo Testamento. Londres, Blackie & Son, 1884. Reimpresión, Grand Rapids: Baker Books, 1998. Este artículo incorpora texto de esta fuente, que se encuentra en el dominio público .
18. Ezequiel 27:17: Nueva Versión Internacional
19. Isaías 30:2,6; 31:1)
20. Oseas 12:9 RV
21. Joseph S. Exell; Henry Donald Maurice Spence-Jones (Editores). The Pulpit Commentary . 23 volúmenes. Primera publicación: 1890. Este artículo incorpora texto de esta fuente, que se encuentra en el dominio público .
22. John Gill . Exposición de toda la Biblia de John Gill. Exposición del Antiguo y Nuevo Testamento. Publicada entre 1746 y 1763. Este artículo incorpora texto de esta fuente, que se encuentra en el dominio público .
23. Oseas 12:12: RV
24. "agrum Aram", Montano; "in agrum Syriae", Vatablus, Drusius, Rivet, Schmidt. ^{[ se necesita aclaración ]}
25. Oseas 12:13: RV

Fuentes

• Collins, John J. (2014). Introducción a las Escrituras hebreas. Fortress Press. ISBN 9781451469233.
• Day, John (2007). "27. Oseas". En Barton, John ; Muddiman, John (eds.). The Oxford Bible Commentary (primera edición en rústica). Oxford University Press. págs. 571–578. ISBN 978-0199277186. Recuperado el 6 de febrero de 2019 .
• Fitzmyer, Joseph A. (2008). Una guía de los Rollos del Mar Muerto y literatura relacionada. Grand Rapids, MI: William B. Eerdmans Publishing Company. ISBN 9780802862419.
• Hayes, Christine (2015). Introducción a la Biblia. Yale University Press. ISBN 978-0300188271.
• Ulrich, Eugene , ed. (2010). Los rollos bíblicos de Qumrán: transcripciones y variantes textuales. Brill.
• Würthwein, Ernst (1995). El texto del Antiguo Testamento. Traducido por Rhodes, Erroll F. Grand Rapids, MI: Wm. B. Eerdmans. ISBN 0-8028-0788-7. Recuperado el 26 de enero de 2019 .

Enlaces externos

judío

• Oseas 12 en hebreo con paralelo en inglés
• Oseas 12 en hebreo con el comentario de Rashi

cristiano

• Oseas 12 Traducción al español con la Vulgata latina paralela Archivado el 11 de febrero de 2017 en Wayback Machine