stringtranslate.com

Cacicazgo de Bafuliiru

La jefatura de Bafuliiru ( en francés : Chefferie de Bafuliiru ), también escrita como Chefferie de Bafulero , es una jefatura ubicada en el territorio de Uvira , provincia de Kivu del Sur , en la región oriental de la República Democrática del Congo . [1] [2] [3] [4]

El pueblo fuliiru constituye el grupo étnico predominante en la región, y el cacicazgo sirve como estructura de gobierno local para su comunidad. El sistema de cacicazgo está representado por el liderazgo tradicional , las costumbres y las prácticas culturales específicas de los bafuliiru. [5]

Geografía

El cacicazgo de Bafuliiru está situado en la parte oriental de la República Democrática del Congo, concretamente en el territorio de Uvira de la provincia de Kivu del Sur. Con una superficie de 1.514,270 km2 , es el más grande de todos los cacicazgos del territorio de Uvira y parece constituir un territorio separado . La región cuenta con una amplia variedad de terrenos. Incluye partes de la sección oriental del Rift Albertino , que es una rama del Sistema del Rift de África Oriental . La zona es predominantemente montañosa, y las montañas Mitumba forman una parte importante del paisaje. El cacicazgo se extiende hasta las orillas orientales del lago Tanganyika , uno de los Grandes Lagos africanos . Además, el cacicazgo de Bafuliiru está rodeado de frondosos bosques , incluidas partes del macizo de Itombwe , declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO . La vegetación de la zona se caracteriza principalmente por selvas tropicales y pastizales de sabana . [5] [6] [7]

Hidrología

Vista de pastizales en Butaho en la llanura de Ruzizi

El cacicazgo de Bafuliiru exhibe diversas características hidrográficas, incluyendo llanuras , mesetas y lagos . [2] La parte más oriental de la comunidad se caracteriza principalmente por extensas llanuras que abarcan regiones como Luvungi , Lubarika , Katogota , Kiliba , Runingu y Kawizi. Estas áreas forman parte integral de la llanura de Ruzizi , situada entre la cadena montañosa de Mitumba y el río Ruzizi . La elevación en esta área varía de 773 a 1000 metros sobre el nivel del mar . La llanura de Ruzizi se extiende desde 2°42' a 3°24' de latitud sur y desde 29° a 29°22' de longitud este , cubriendo un área total de 3.031 km 2 . Dentro de esta extensión, aproximadamente 800 km 2 se encuentran dentro de la República Democrática del Congo, mientras que la porción restante se divide entre Burundi y Ruanda . [8] [9] [5]

Río Runingu en las mesetas medias de Runingu

El cacicazgo se caracteriza además por dos mesetas distintas: la meseta media y la meseta alta. La meseta media se extiende entre Luvungi y Mulenge , con una variación gradual en la elevación de 100 metros a 1800 metros. Dentro de esta meseta, las aldeas notables incluyen Namutiri, Ndolera, Bulaga, Langala, Bushokw, Bushuju, Butole, Bwesho, Katala y Mulenge . La meseta media proporciona un entorno favorable para el cultivo de cultivos como mandioca, café, plátanos, frijoles y maíz en varios lugares. La meseta alta, que forma parte de la cadena Mitumba , cuenta con los picos más altos, superando los 3000 metros sobre el nivel del mar. La meseta alta sirve como una divisoria de aguas entre los afluentes de los ríos Ulindi y Elila , así como numerosos torrentes que desembocan en el río Ruzizi y el lago Tanganyika . [10] [11] [5]

Clima

El cacicazgo de Bafuliru se caracteriza por un clima tropical , específicamente un clima de selva tropical o clima ecuatorial . Situado en la parte oriental de la República Democrática del Congo, el cacicazgo experimenta temperaturas cálidas durante todo el año con fluctuaciones mínimas . Las temperaturas medias oscilan entre 30,5 y 35,5 grados Celsius (86 a 95 grados Fahrenheit), lo que proporciona un ambiente cálido constante. Las precipitaciones son abundantes en el cacicazgo de Bafuliru, ya que recibe una cantidad sustancial de lluvia al año. Las precipitaciones se distribuyen uniformemente a lo largo de las estaciones y no hay un período seco definido. La precipitación media anual oscila entre 1.500 y 2.000 milímetros (59 a 79 pulgadas). [12] [5]

Geología

El área incluye secciones de las montañas Mitumba , caracterizadas por antiguas rocas ígneas y metamórficas . Las rocas metamórficas han sufrido cambios significativos debido a las altas temperaturas y la presión, mientras que las rocas ígneas se forman a partir del enfriamiento y la solidificación del material fundido. El cacicazgo de Bafuliru también abarca regiones cercanas al lago Tanganyika . El lago se encuentra en un valle del Rift de África Oriental , lo que indica los procesos geológicos de rift continental involucrados en la región. En toda la región, se pueden encontrar depósitos sedimentarios, particularmente en áreas influenciadas por cuerpos de agua y sistemas lacustres antiguos. [12] [5]

Historia

Mwami Nyamugira Mukogabwe II de la jefatura de Bafuliiru en Nia Magira ( Lemera ), Congo Belga , alrededor de 1925

El cacicazgo de Bafuliiru surgió como un pequeño dominio creado por la administración colonial en respuesta a su región escasamente poblada en 1921 en Luvungi . Se estableció oficialmente en 1928 mediante un edicto promulgado el 18 de agosto bajo la égida del CDD ( Jefe de División de Distritos ) de la Región de Kivu . Sin embargo, determinar los límites precisos del cacicazgo planteó varios desafíos debido a su gran tamaño. Según los registros de la administración colonial del Congo Belga , los límites geográficos del cacicazgo de Bafuliiru se definieron el 19 de marzo de 1933: [13] [12] [14]

Estas delimitaciones ayudaron a establecer la extensión territorial del cacicazgo Bafuliru dentro de la región. [12]

División administrativa

El cacicazgo de Bafuliru se divide en agrupaciones , cada una de ellas gobernada por un jefe consuetudinario ( chef de groupement ). Las agrupaciones se establecen para facilitar la gobernanza local , la prestación de servicios y la organización comunitaria . Estas agrupaciones se subdividen a su vez en aldeas, cada una de las cuales también está gobernada por un jefe consuetudinario. [15] [16]

Agrupaciones(agrupaciones)

El grupo Muhungu está formado por las siguientes aldeas: [5] [16]

El grupo de Kigoma está formado por los siguientes pueblos: [16] [5]

El grupo Runingu está formado por los siguientes pueblos: [16] [5]

El grupo Itara/Luvungi está formado por los siguientes pueblos:

El conjunto de Lemera está formado por los siguientes pueblos:

Problemas de seguridad

En las últimas tres décadas, la jefatura de Bafuliiru ha enfrentado problemas de seguridad. Como muchas otras partes de la República Democrática del Congo, la región se ha visto afectada por diversos problemas de seguridad que han afectado la vida de sus habitantes. [17] [18]

La parte oriental de la República Democrática del Congo ha sido una región inestable con una historia de conflictos armados, a menudo alimentados por tensiones políticas, étnicas y relacionadas con los recursos. Estos conflictos han provocado violencia y desplazamiento de civiles en las zonas afectadas, incluida la jefatura de Bafuliiru. La presencia de grupos armados ha generado inseguridad, violaciones de los derechos humanos e inestabilidad en la región. [2] [19] [20]

Primera y Segunda Guerra del Congo

La jefatura se ha visto afectada por los efectos colaterales de los conflictos en los países vecinos durante la Primera y la Segunda Guerra del Congo . Estos conflictos convirtieron la zona en un importante campo de batalla para varios grupos armados, lo que provocó una violencia generalizada, desplazamientos e inmenso sufrimiento para la población local. La región fue testigo de la presencia de fuerzas formidables como el Ejército Patriótico Ruandés (RPA), la Alianza de Fuerzas Democráticas para la Liberación del Congo-Zaire (AFDL), las Fuerzas Armadas Burundas (FAB), la Agrupación para la Democracia Congoleña (RCD) y numerosos grupos Mai-Mai , cada uno de ellos con sus propias agendas y alianzas. [17] [21] [22]

Primera Guerra del Congo

El Hospital Lemera , donde tuvo lugar la masacre de Lemera en octubre de 1996

Durante la Primera Guerra del Congo, facciones rivales se enfrentaron por el control. La AFDL, apoyada por Ruanda y Uganda , desafió a las fuerzas gubernamentales de Mobutu Sese Seko . Estas fuerzas cometieron numerosas violaciones de los derechos humanos. El 6 de octubre de 1996, se produjo una masacre en el Hospital Lemera en el Cacicazgo de Bafuliiru, provincia de Kivu del Sur, donde la AFDL y agentes del grupo armado dirigido por los banyamulenge mataron a 37 personas. Entre las víctimas había refugiados hutus , soldados zairenses y civiles fuliiru . Según el Informe de Cartografía de las Naciones Unidas sobre la República Democrática del Congo 1993-2003 , aproximadamente 37 personas fueron asesinadas en sus camas con bayonetas o disparos . [23] [24]

En los días y semanas siguientes, la violencia siguió aumentando. El 13 y 14 de octubre de 1996, las unidades armadas de la AFDL y los banyamulenge mataron a refugiados en el campamento de Runingu , en el cacicazgo de Bafuliiru. [23] De manera similar, el 20 de octubre de 1996, unidades de la AFDL/RPA/FAB atacaron a refugiados hutus burundianos y rwandeses en el grupo Luvungi del cacicazgo, lo que provocó numerosas bajas. En la aldea de Katala, situada en la meseta media del cacicazgo de Bafuliiru, capturaron y mataron a corta distancia a refugiados que intentaban huir. Luego obligaron a la población local a enterrar los cuerpos en fosas comunes . [23]

El mismo día, 20 de octubre de 1996, unidades de la AFDL/APR/FAB mataron a un número no identificado de refugiados hutus, incluidos aproximadamente veinte en el hospital del campamento en el campamento de Kanganiro en el grupo de Luvungi. [23] Entre paréntesis, las unidades también mataron a un número desconocido de refugiados hutus y civiles zairenses que huían hacia Burundi en la aldea de Rubenga en el territorio de Uvira. En la aldea de Kakumbukumbu, ubicada a cinco kilómetros del campamento de Lubarika, los soldados quemaron vivos a treinta refugiados en una casa. [23] El 21 de octubre de 1996, unidades de la AFDL/APR/FAB masacraron a unos 370 refugiados en Luberizi y Mutarule . [23] Finalmente, en mayo de 1997, el conflicto resultó en el derrocamiento de Mobutu y marcó el comienzo de un período tumultuoso para la región. Laurent-Désiré Kabila se autoproclamó presidente de la RDC y rebautizó el país como « República Democrática del Congo ». [22]

Segunda Guerra del Congo

Visita de Laurent-Désiré Kabila a la CE para hablar del conflicto armado que azota la zona, noviembre de 1998

En la Segunda Guerra del Congo , que comenzó en 1998, la jefatura de Bafuliru volvió a convertirse en un campo de batalla para facciones rivales y grupos armados que competían por el poder y el control. El conflicto fue testigo de enfrentamientos entre varios grupos armados, entre ellos el Ejército Patriótico Ruandés (EPR), la Agrupación para la Democracia Congoleña (RCD), la Agrupación para la Democracia Congoleña-Goma (RCD-Goma) y varios grupos Mai-Mai . [25] [26]

En numerosas zonas del cacicazgo de Bafuliru se produjeron ataques selectivos contra civiles. El 6 de agosto de 1998, miembros de la RCD-Goma mataron a 13 personas, incluido el jefe de la zona de Kiringye , en la aldea de Lwiburule. Al mismo tiempo, y en las inmediaciones de las aldeas de Kivovo, Kigongo y Kalungwe, agentes de la RCD-Goma y del RPA mataron a 15 civiles. [27] El 14 de mayo de 2000, en la aldea de Katogota , la RCD-Goma llevó a cabo una masacre que se cobró la vida de más de 300 personas. [28] [29] [30] [31]

El conflicto llegó a su fin con la firma del Acuerdo Global e Inclusivo en 2002, seguido por el establecimiento de un gobierno de transición . Sin embargo, los efectos de las guerras siguen presentes y las comunidades deben hacer frente a las consecuencias duraderas de la violencia, el desplazamiento y el trauma. [32] [26] [33] [34]

Economía

Producción de yuca en Katogota

La agricultura de subsistencia es la principal actividad económica del cacicazgo, y las fértiles tierras circundantes sustentan el cultivo de una variedad de cultivos como mandioca , frijoles , maní , café , plátano , arroz y maíz . [5] La región también cultiva sorgo , trigo y soja , junto con varios árboles frutales, incluidos naranja , mango , guayaba y aguacate . [35]

La mandioca es uno de los productos agrícolas más importantes en las zonas de la jefatura de la llanura de Ruzizi y la jefatura de Bafuliru. Según el folclore de Bafuliiru , la mandioca se introdujo en la región durante su migración desde la jefatura de Lwindi , y sigue siendo una fuente vital de alimentos. [5] El cultivo del banano está muy extendido en toda la jefatura de Bafuliiru, y sirve tanto como cultivo alimentario como materia prima para producir Kasigisi , una bebida fermentada hecha de banano y sorgo . [5]

Cultivo de arroz en la Llanura de Ruzizi , Territorio de Uvira

La producción de arroz, específicamente variedades como IR5, L9 e IRON 282, también es prominente, aunque se cultiva más a menudo como cultivo comercial . [5] El arroz se cultiva principalmente en el CEP Kabwe, Kaliri y el Cenre Developpement Communautaire (CDC) en Kiringye . [5] [36] [37] [38] De manera similar, los frijoles se cultivan predominantemente en la parte central de Lemera , cubriendo áreas desde Rubanga hasta Mulenge , con grandes porciones comercializadas en Bukavu y Uvira , así como exportadas a países vecinos como Burundi y Ruanda. [5] El maíz se cultiva ampliamente en la llanura de Ruzizi y Hauts Plateaux , donde sirve como fuente primaria de alimento. [5] Los cacahuetes, cultivados principalmente en Luvungi y Lubarika , se consumen localmente y se exportan a Ruanda y Burundi, y algunos también se venden en Bukavu. [5]

El cacicazgo de Bafuliiru también es notable por su producción de café , con dos especies cultivadas: Coffea arabica y Coffea canephora . [5] La especie arábiga más común se cultiva en áreas como Ndolera, Buheba, Lemera, Katala y Mugule, y es un producto de exportación importante, particularmente a Burundi. [5]

Véase también

Referencias

  1. ^ "Secteurs et Chefferies (Niveau 3 Rurale)" (PDF) . Unstats.un.org (en francés). pag. 15 . Consultado el 30 de junio de 2023 .
  2. ^ abc "Informe final de consultas participativas de la base para la elaboración del documento de estrategias de reducción de la pauvreté (DSRP): Territorio de UVIRA - Provincia del Kivu del Sur" (PDF) . Bibliotecas de la Universidad de Texas (en francés). Austin, Texas. 2004 . Consultado el 24 de junio de 2023 .
  3. ^ "Le mwami de Bafuliru demande aux communautés d'Uvira de se réconcilier" [El Mwami de Bafuliru pide a las comunidades de Uvira que se reconcilien]. ACP (en francés). 27 de mayo de 2021 . Consultado el 24 de junio de 2023 .
  4. ^ "Sud-Kivu: 7 personnes tuées en 5 mois à Bafuliru" [Kivu del Sur: 7 personas asesinadas en 5 meses en Bafuliru]. Radio Okapi (en francés). 7 de julio de 2014 . Consultado el 24 de junio de 2023 .
  5. ^ abcdefghijklmnopqrs Kishamata, Jérôme Katongo. "Monographie de la chefferie des Bafuliiru" (en francés). Bukavu, Kivu del Sur, República Democrática del Congo: Université Officielle de Bukavu (UOB) . Consultado el 24 de junio de 2023 .
  6. ^ Las aves de África: Volumen VI. Londres, Inglaterra: Bloomsbury Publishing. 25 de junio de 2020. pág. 81. ISBN 9781472986320.
  7. ^ Nacishali Nteranya, Jean (2020). "Cartografía de la erosión hidráulica de los soles y priorización de las medidas de conservación en el territorio de Uvira (République démocratique du Congo)". VertigO: La revue électronique en sciences de l'environnement (en francés). 20 (3). doi : 10.4000/vértigo.28888 . ISSN  1492-8442. S2CID  234071876.
  8. ^ Monographie de la provincia de Sud-Kivu (en francés). Kinshasa, República Democrática del Congo: La République. 1998. pág. 80.
  9. ^ Jouannet, Francisco (1984). Phonologie du kifuliru: langue bantoue du groupe J (en francés). París, Francia: Société d'études linguistiques et antropologiques de France. pag. 16.ISBN 9782852971172.
  10. ^ Pottier, Johan (26 de septiembre de 2002). Re-Imagining Rwanda: Conflict, Survival and Disinformation in the Late Twentieth Century [Reimaginar Ruanda: conflicto, supervivencia y desinformación a finales del siglo XX]. Cambridge, Reino Unido: Cambridge University Press. ISBN 9780521528733.
  11. ^ Rapport annuel 1986, administración del territoire colectiva-chefferie des Bafuliiru (en francés). República Democrática del Congo. 31 de diciembre de 1986.{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )
  12. ^ abcde Rapport de la Collectivité des Bafuliiru (en francés). Lemera, Territorio de Uvira, Provincia de Kivu del Sur, República Democrática del Congo: Archives de la Division Provinciale de L'administration du Territoire. 4 de octubre de 1986.
  13. ^ Culture et société: Volumen 4 (en francés). Bujumbura, Burundi: Centro de Civilización Burundais. 1981. pág. 114.
  14. ^ Chubaka, Bishikwabo (1987). "Aux Origines De La Ville D'uvira Selon Les Explorateurs Et Les Pionniers De La Colonization Belge Au Zaire (1840-1914)". Civilizaciones . 37 (1): 91–92. ISSN  0009-8140. JSTOR  41968746.
  15. ^ "Loi organique n° 08/016 del 7 de octubre de 2008 composición, organización y funcionamiento importantes de las Entités Territoriales Décentralisées et leurs rapports avec l'Etat et les Provinces". Leganet.cd . Consultado el 30 de junio de 2023 .
  16. ^ abcd Kapapi, John (28 de marzo de 2019). Mentiras de los tutsis en el este del Congo/Zaire: un estudio de caso: Kivu del Sur (desde la época precolonial hasta 2018). Bloomington, Indiana. págs. 55–57. ISBN 9781796022896.{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )
  17. ^ ab "Informe final de consultas participativas de la base para la elaboración del documento de estrategias de reducción de la paz (DSRP): Territorio de UVIRA - Provincia del Kivu del Sur" (PDF) . Bibliotecas de la Universidad de Texas (en francés). Austin, Texas. 2004 . Consultado el 24 de junio de 2023 .
  18. ^ García, José (16 de septiembre de 2004). "Situación geográfica de las localidades de Kamanyola et Katogota en la cheferie de la llanura de Ruzizi". Umoya.org (en francés) . Consultado el 24 de junio de 2023 .
  19. ^ "Conmemoración del 23ème aniversario de la masacre de Katogota en Kivu del Sur: ¡des avancées significativos registrados en el proceso de lucha contra la impunidad! - JUA RDC". Juardc.info (en francés) . Consultado el 24 de junio de 2023 .
  20. ^ Kakule, Job (14 de mayo de 2022). "[Histoire] 14 de mayo de 2000: Masacre de más de 300 personas en Katogota en territorio de Uvira". Grandslacsnews.com (en francés) . Consultado el 24 de junio de 2023 .
  21. ^ Mukwege, Denis (9 de junio de 2022). «La violación como arma de guerra en la República Democrática del Congo: de la atención integral a la justicia transicional». Revista LISA/LISA e-journal. Literaturas, Historia de las Ideas, Imágenes, Sociedades del Mundo Anglófono – Literature, History of Ideas, Images and Societies of the English-speaking World . 20 (53). doi : 10.4000/lisa.13875 . ISSN  1762-6153. S2CID  249692220.
  22. ^ ab Nzongola-Ntalaja, Georges (2004). «De Zaire a la República Democrática del Congo: segunda y revisada edición» (PDF) . Instituto Nordiska Afrika . Upsala, Suecia . Consultado el 24 de junio de 2023 .
  23. ^ abcdef «Ataques contra otras poblaciones civiles – Kivu del Sur». Mapping-report.org . Consultado el 24 de junio de 2023 .
  24. ^ "Entrevista: Un destino marcado por la injusticia: la misión de un hombre para ayudar a las mujeres de la República Democrática del Congo". News.un.org . 18 de marzo de 2016 . Consultado el 24 de junio de 2023 .
  25. ^ Kiley, Penny (10 de septiembre de 2012). "Sortir de l'impasse: Vers une nouvelle vision de la paix à l'est de la RDC" [Romper el impasse: Hacia una nueva visión de paz en el este de la RDC]. Alerta internacional (en francés). págs. 20-24 . Consultado el 25 de junio de 2023 .
  26. ^ ab Ngolet, François (14 de diciembre de 2010). Crisis en el Congo: ascenso y caída de Laurent Kabila. Londres, Reino Unido: Palgrave Macmillan. ISBN 9780230116252.
  27. ^ "Segunda Guerra del Congo – Ataques a otras poblaciones civiles – Kivu del Sur". Mapping-report.org . Consultado el 25 de junio de 2023 .
  28. ^ "Informe afirma que los rebeldes masacraron a 300 personas en el Congo". Orlando Sentinel . Orlando, Florida, Estados Unidos. 21 de mayo de 2000 . Consultado el 25 de junio de 2023 .
  29. ^ "Los rebeldes del Congo 'masacran a 300'". BBC . Londres, Inglaterra, Reino Unido. 21 de mayo de 2000 . Consultado el 25 de junio de 2023 .
  30. ^ Sabuni, Abel Mukunde. "Bilan humain des conflits armés et ses conséquences sur le développement du territoire d'Uvira de 1996 à 2005" [El costo humano de los conflictos armados y sus consecuencias para el desarrollo del territorio de Uvira de 1996 a 2005] (en francés). Bukavu, Kivu del Sur, República Democrática del Congo: Institut Supérieur de Développement Rural de Bukavu (EIRD-Bukavu) . Consultado el 25 de junio de 2023 .
  31. ^ "Los rebeldes de la República Democrática del Congo niegan la masacre". Mail & Guardian . Johannesburgo, Gauteng, Sudáfrica. 23 de mayo de 2000 . Consultado el 25 de junio de 2023 .
  32. ^ "Se firmó un acuerdo de paz en el Congo". The Guardian . Kings Place, Londres, Inglaterra, Reino Unido. 17 de diciembre de 2002. ISSN  0261-3077 . Consultado el 25 de junio de 2023 .
  33. ^ "Acuerdo global e inclusivo sobre la transición en la República Democrática del Congo (Acuerdo de Pretoria) | UN Peacemaker". Peacemaker.un.org . Consultado el 25 de junio de 2023 .
  34. ^ "Negociaciones intercongoleñas: Acta final (Acuerdo de Sun City) | UN Peacemaker". Peacemaker.un.org . Consultado el 25 de junio de 2023 .
  35. ^ Mutayubara, Yohana Paciencia Miruho. "Dégradation des route de deserte agricole et production agricole dans la Chefferie des Bafuliiru en Territoire d'Uvira" [Degradación de las vías de servicio agrícolas y la producción agrícola en la jefatura de Bafuliiru en el territorio de Uvira]. Institut Supérieur de Développement Rural d'Uvira (en francés). Uvira, Territorio de Uvira, Kivu del Sur, República Democrática del Congo . Consultado el 20 de octubre de 2024 .
  36. ^ "Rendimiento de variedades introducidas de arroz irrigado en la llanura de Ruzizi, provincia de Kivu del Sur, República Democrática del Congo" (PDF) . Kampala, Uganda: Foro de Universidades Regionales para el Desarrollo de Capacidades en Agricultura. Septiembre de 2012. Consultado el 3 de septiembre de 2023 .
  37. ^ "Travaux de rehabilitación du Cenre Developpement Communautaire (CDC) de Kiringye dans le Territoire d'Uvira, provincia de Sud-Kivu en République démocratique du Congo" [Obras de rehabilitación del Centro de Desarrollo Comunitario (CDC) de Kiringye en el Territorio de Uvira , provincia de Kivu del Sur en la República Democrática del Congo]. Ungm.org . Consultado el 4 de septiembre de 2023 .
  38. ^ Leposo, Bruce (10 de julio de 2019). "Sud-Kivu-PICAGL: Avis au public d'étude d'impact ambiental et social pour la réhabilitation et la modernization du centre de développement communautaire de Kiringye à Uvira". libregrandlac.com (en francés) . Consultado el 4 de septiembre de 2023 .