stringtranslate.com

Bugarštica

Bugarštica ( pronunciada [bûɡaːrʃtitsa] o [buɡǎrʃtitsa] ), originalmente conocida como Bugaršćica , es una forma de poesía oral épica y balada , que fue popular entre los eslavos del sur principalmente en Dalmacia y la Bahía de Kotor desde el siglo XV hasta el XVIII, cantada en largos versos de quince y dieciséis sílabas en su mayoría con una cesura después de la séptima y octava sílaba, respectivamente. [1]

Etimología

Los términos bugaršćica y bugaršćina para canción y bugariti para canto fueron registrados por primera vez en la década de 1550 por Petar Hektorović y publicados en Fishing and Fishermen's Talk (1568), en su referencia a dos canciones que recopiló de pescadores de la isla adriática de Hvar . [2] [3] Juraj Baraković grabó bugarskice , mientras que Ivan Gundulić bugarkinje . [3] En Croacia central a veces se les llamaba popijevka o popevka . [4] La forma bugaršćica es una invención del siglo XIX, ya que el idioma estándar serbocroata contemporáneo no tiene un "grupo consonántico šć ", siendo más un término técnico, pero desde la década de 1980 bugaršćica también se utiliza en la literatura científica porque es más apropiado para el contexto histórico. [2] [4]

El origen y la etimología aún son inciertos. [5] Existen tres teorías predominantes sobre la etimología de bugarštica :

Origen

Como los acontecimientos históricos se difunden y reflejan fácilmente en la poesía tanto oral como escrita, resulta problemático relacionar directamente su origen con personajes históricos de las diferentes cortes reales, topónimos y nacionalidades, así como en los primeros tiempos no existía el separatismo nacional actual. [14] [15]

En la erudición existen varias teorías:

La síntesis de Maja Bošković-Stulli de 2004 concluyó que el área de origen predominante estaba en el sur, cerca de la costa del Adriático, con un estilo parcialmente reconocible en las inscripciones de Stećak , y estaba influenciado por la poesía balada latina, así como por el contenido de la historia histórica latina y húngara. crónicas. [28]

Historia

Se considera una capa épica más antigua de la tradición oral eslava del sur que existió probablemente antes del siglo XV y desapareció a mediados del siglo XVIII. El poema más antiguo conocido que puede clasificarse como bugarštica fue registrado en 1497 por el poeta italiano Rogeri de Pacienza, incluido en su obra Lo Balzino , [29] quien estuvo presente cuando se interpretó después de un Kolo (baile) en honor a la reina Isabel del Balzo por treinta eslavos, hombres, mujeres y niños que se habían instalado en el pueblo de Gioia del Colle , en el sur de Italia. [30] [31] [32] [33] Cuenta sobre el encarcelamiento del voivoda húngaro Janko ( John Hunyadi ) por el déspota de Serbia Đurađ Branković en la Fortaleza de Smederevo , ocurrido en 1448. [34]

Durante los siglos XVI al XVIII, todos ellos se recogieron en Dalmacia y la bahía de Kotor , con excepción de Croacia central (con rasgos del dialecto kajkaviano). [2] [11] El primer coleccionista, Petar Hektorović, grabó a los pescadores Paskoj y Nikola cantándolas como una forma de pasar el tiempo remando más rápido. En su escritura a Mikša Pelegrinovic , es evidente que estas canciones eran comúnmente conocidas, también había otras formas más antiguas de cantar, y Hektorović incluso asumió que esos pescadores las aprendieron de otra persona. [35] Otros poetas y sacerdotes que los recopilaron son Juraj Baraković , Juraj Križanić , Petar Zrinski , Nikola Ohumućević, Đuro Matijašević, Julije Balović , [36] Andrija Zmajević y Josip Betondić, [37] entre otros. [1] [38] Fueron publicadas a finales del siglo XIX por Franz Miklosich , Alexander Hilferding y, más completamente, por Valtazar Bogišić en Narodne pjesme iz starijih, najviše primorskih zapisa (1878), alrededor de 85 canciones bugarštica en total. [38] En el siglo XIX, la bugarštica desapareció como forma, probablemente debido a la popularidad de canciones épicas más jóvenes en métrica decasílaba . [1] [5] [39] [40]

Características

Las canciones se cantan en versos largos de quince y dieciséis sílabas en su mayoría con una cesura después de la séptima y octava sílaba, respectivamente. [41] A veces tienen una adición, principalmente en seis sílabas. [5] [42] Aunque el contenido de parte de bugarštica está estrechamente relacionado con la historiografía, especialmente con la historia de Il regno de gli Slavi (1601) de Mauro Orbini y los Escritos sobre la época actual de Ludovik Crijević Tuberon (Commentaria temporum suorum) ( 1603), [43] generalmente se consideran canciones orales, transmitidas oralmente. Los temas de la bugarštica varían no sólo en el alcance de este tipo sino también en lo que respecta a las canciones decasílabas. Aunque en su mayoría tienen temas épicos y heroicos, sus estructuras suelen ser de poesía baladista, que incluye una narración resumida, con un inicio repentino de una acción, con diálogo y repetición gradual. [5] [44] [45]

En los estudios, algunos como Milovan Gavazzi y Bogišić consideraban que las dieciséis sílabas estaban compuestas de dos octosílabos y, por lo tanto, se argumentaba su relación con las canciones octosílabas. Otros estudiosos fueron bastante críticos con este enfoque métrico y consideraron que la bugarštica debería verse como una unidad. [46] [47] Sin embargo, la comparación de una bugarštica, titulada provisionalmente "Kraljević Marko i brat mu Andrijaš", [1] escrita por Hektorović en 1556 con tres canciones de croatas de Burgenland encontró una similitud casi idéntica en la entonación de la balada, el uso de diminutivos y contenido. La similitud con ellos también se encontró en una canción de las islas de Susak , Žirje y la ciudad de Dubrovnik. Bošković-Stulli dedujo que tales canciones estaban muy extendidas en el territorio croata, surgieron de un estrato más antiguo de poesía popular y, con algunas influencias del interior, en parte cambiaron y se formaron en Dalmacia. [48]

Los temas principales son los conflictos cristiano-otomanos (incluidas las batallas de Kosovo en 1389 y 1448 , a veces mezcladas [49] ), acontecimientos relacionados con la historia croata-húngara, bosnia y serbia y los señores feudales de los siglos XIV al XVI, y batallas costeras montenegrinas. en Perast y la bahía de Kotor en el siglo XVII. [5] [50] Tiene héroes típicos de la poesía épica eslava del sur, desde figuras serbias Marko Kraljević , Đurađ Branković, Vuk Grgurević , hermanos Jakšić y posiblemente Miloš Obilić , figuras húngaras Sibinjanin Janko (Janos Hunyadi), Sekula o Ivan Zeker ( Székely ) , Svilojević ( Michael Szilágyi ), Matthias Corvinus y John Corvinus , las figuras croatas Ivan Karlović , Nikola Šubić Zrinski , Petar Berislavić , hasta los héroes locales de Dubrovnik y Bokelji. [1] [51] Sin embargo, los poemas a menudo se centran en los participantes secundarios de estos eventos, enfatizando la experiencia y la interacción humana. Conservaron costumbres, modales, etiqueta, descripciones de vestimenta, armas, dragones o serpientes mitológicos y vila del período feudal arcaico , etc. Integran diferentes estratos culturales y étnicos y representan un importante monumento del folclore eslavo del sur. [5] [52]

Ver también

Referencias

Notas

  1. ^ abcde "Bugarštica". Enciklopedija Leksikografskog zavoda . vol. 1. Zagreb: Instituto de Lexicografía Miroslav Krleža . 1966. pág. 530.
  2. ^ a b C Bošković-Stulli 1991, pag. 227.
  3. ^ ab Bošković-Stulli 2004, pág. 12.
  4. ^ ab Bošković-Stulli 2004, pág. 13.
  5. ^ abcdef Enciclopedia croata 2011.
  6. ^ Bošković-Stulli 2004, pág. 12-14.
  7. ^ a b C Munro Chadwick, Nora K. Chadwick (2010). El crecimiento de la literatura . Prensa de la Universidad de Cambridge. págs. 454–5
  8. ^ Kožić 1994, pag. 205.
  9. ^ Bošković-Stulli 2004, pág. 41.
  10. ^ ab Bošković-Stulli 2004, pág. 12-15.
  11. ^ ab Bošković-Stulli 2004, pág. 32.
  12. ^ Bošković-Stulli 2004, pág. 33.
  13. ^ Bošković-Stulli 2004, pág. 15-16, 40.
  14. ^ Šimunović 1984, pag. 66–67.
  15. ^ Bošković-Stulli 2004, pág. 27.
  16. ^ Bošković-Stulli 2004, pág. 22–27.
  17. ^ Šimunović 1984, pag. 53–54.
  18. ^ Šimunović 1984, pag. 57, 61–62, 65.
  19. ^ ab Bošković-Stulli 2004, pág. 38–39.
  20. ^ Šimunović 1984, pag. 56–61.
  21. ^ Bošković-Stulli 2004, pág. 25, 27, 29, 37–39, 44.
  22. ^ Šimunović 1984, pag. 66.
  23. ^ Bošković-Stulli 2004, pág. 24–28.
  24. ^ Bošković-Stulli 2004, pág. 24.
  25. ^ К. Мисирков. Южнославянските епически сказания за женитбата на крал Марко сред южните славяни. Odesa, 1909. с. 6.; K. Мисирков. Народният ни епос и Македония. - Развитие, II, кн. 2-3, febrero-marzo de 1919, с. 80.; K. Мисирков. Крали Марко. - Илинден, III, бр. 12, 25 de marzo de 1923.
  26. ^ Ensayos de Praga: presentados por un grupo de historiadores británicos en la Universidad Carolina de Praga con motivo de su sexto centenario, Robert William Seton-Watson, Clarendon Press, 1949, p. 130.
  27. ^ Bošković-Stulli 2004, pág. 23, 34.
  28. ^ Bošković-Stulli 2004, pag. 16–21, 25–32, 44.
  29. ^ Addesso, Cristiana Anna (2017), "Rogeri de Pacienza", Dizionario Biografico degli Italiani (DBI) (en italiano), vol. 88, Instituto de la Enciclopedia Italiana
  30. ^ Bošković-Stulli 2004, pág. 37–40.
  31. ^ Šimunović 1984, pag. 53–54, 67.
  32. ^ Petrovic, Sonja (2008). "Formas de arte oral y escrita en la literatura medieval serbia". En Else Mundal, Jonas Wellendorf (ed.). Formas de arte oral y su paso a la escritura. Prensa del Museo Tusculanum. pag. 98.ISBN​ 978-87-635-0504-8.
  33. ^ Ređep, Jelka (1992). Сибињанин Јанко: легенде о рођењу и смрти [ Sibinjanin Janko: Leyendas del nacimiento y la muerte ]. Novi Sad: Književno-umetnička zadruga "Slavija".
  34. ^ Bošković-Stulli 2004, pág. 37–38.
  35. ^ Bošković-Stulli 1970, pag. 107–109.
  36. ^ Radauš, Tatjana (1983), "Balović, Julije", Léxico biográfico croata (HBL) (en croata), Instituto Lexicográfico Miroslav Krleža
  37. ^ Foretić, Miljenko (1983), "Betodić, Josip", Léxico biográfico croata (HBL) (en croata), Instituto Lexicográfico Miroslav Krleža
  38. ^ ab Bošković-Stulli 2004, pág. 9–11, 34.
  39. ^ Bošković-Stulli 1991, pág. 228.
  40. ^ Bošković-Stulli 2004, pág. 17.
  41. ^ Milorad Živančević (1971). Živan Milisavac (ed.). Jugoslovenski književni leksikon [ Léxico literario yugoslavo ] (en serbocroata). Novi Sad ( SAP Vojvodina , SR Serbia ): Matica srpska . pag. 55.
  42. ^ Bošković-Stulli 2004, pág. 30–34.
  43. ^ Bošković-Stulli 2004, pág. 18-19, 26.
  44. ^ Bošković-Stulli 1991, pag. 233–236.
  45. ^ Bošković-Stulli 2004, pág. 35–37.
  46. ^ Bošković-Stulli 1970, pag. 98–99.
  47. ^ Bošković-Stulli 2004, pág. 32–33.
  48. ^ Bošković-Stulli 1970, pag. 100–109.
  49. ^ Bošković-Stulli 2004, pág. 21.
  50. ^ Bošković-Stulli 2004, pág. 18, 21-22.
  51. ^ Bošković-Stulli 2004, pág. 18–21, 23, 26–27, 36, 44.
  52. ^ Bošković-Stulli 2004, pág. 21–23, 30–35.