La etimología popular , también conocida como etimología popular (generativa) , [1] reforma analógica , reanálisis (morfológico) y reinterpretación etimológica [2] , es un cambio en una palabra o frase resultante de la sustitución de una forma desconocida por una más familiar. mediante el uso popular. [3] [4] [5] La forma o el significado de una palabra arcaica, extranjera o desconocida se reinterpreta como si se asemejara a palabras o morfemas más familiares .
El término etimología popular es una traducción prestada del alemán Volksetymologie , acuñado por Ernst Förstemann en 1852. [6] La etimología popular es un proceso productivo en la lingüística histórica , el cambio de idioma y la interacción social . [7] El nuevo análisis de la historia o la forma original de una palabra puede afectar su ortografía, pronunciación o significado. Esto se ve con frecuencia en relación con préstamos o palabras que se han vuelto arcaicas u obsoletas.
Cabe señalar que la etimología popular también puede referirse a una creencia popular falsa sobre la etimología de una palabra o frase que no conduce a un cambio en la forma o el significado. Para eliminar la ambigüedad del uso del término "etimología folk/popular", Ghil'ad Zuckermann propone una distinción clara entre la etimología popular únicamente derivacional (DOPE) y la etimología popular generativa (GPE): la DOPE se refiere a una etimología popular falsa etimología que no implica neologización , y la GPE se refiere a la neologización generada por una falsa etimología popular. [1]
Ejemplos de palabras creadas o modificadas a través de la etimología popular incluyen la forma dialectal inglesa sparrowgrass, originalmente del griego ἀσπάραγος (" espárragos ") rehecha por analogía con las palabras más familiares gorrión y hierba . [8] Cuando la alteración de una palabra desconocida se limita a una sola persona, se la conoce como eggcorn .
El término técnico "etimología popular" se refiere a un cambio en la forma de una palabra causado por suposiciones populares erróneas sobre su etimología . Hasta el desarrollo académico de la lingüística comparada y la descripción de las leyes que subyacen a los cambios de sonido , la derivación de una palabra era principalmente una conjetura. La especulación sobre la forma original de las palabras, a su vez, retroalimenta el desarrollo de la palabra y, por lo tanto, se convierte en parte de una nueva etimología. [9]
Al creer que una palabra tiene un origen determinado, las personas comienzan a pronunciarla, deletrearla o usarla de otra manera de una manera apropiada para ese origen percibido. Esta etimología popular ha tenido una poderosa influencia en las formas que adoptan las palabras. Los ejemplos en inglés incluyen crayfish o crawfish , que no están relacionados históricamente con los peces pero provienen del inglés medio crevis , afín al francés écrevisse . Asimismo, chaise lounge , del francés original chaise longue ("silla larga"), ha llegado a asociarse con la palabra lounge . [10]
Otros tipos de cambios lingüísticos causados por el reanálisis de la estructura de una palabra incluyen el cambio de corchetes y la formación posterior .
Al volver a poner corchetes, los usuarios del idioma cambian, malinterpretan o reinterpretan la ubicación de un límite entre palabras o morfemas . Por ejemplo, la palabra francesa antigua orenge ("naranja") proviene del árabe النرنج an nāranj ("el naranjo"), y la n inicial de nāranj se entiende como parte del artículo . [11] Rebracketing en la dirección opuesta hizo que los ingleses medios un napron se convirtiera en un delantal .
En la formación posterior, se crea una nueva palabra eliminando elementos de una palabra existente que se interpretan como afijos . Por ejemplo, la pronunciación italiana ('pronunciación; acento') se deriva del verbo pronunciare ('pronunciar; pronunciar') y la edición en inglés deriva del verbo editor . [12] Algunos casos de formación de espalda se basan en la etimología popular.
En el cambio lingüístico provocado por la etimología popular, la forma de una palabra cambia para adaptarse mejor a su racionalización popular. Normalmente, esto sucede con palabras extranjeras no analizables o con compuestos donde la palabra subyacente a una parte del compuesto se vuelve obsoleta.
Hay muchos ejemplos de palabras tomadas de idiomas extranjeros y posteriormente modificadas según la etimología popular.
La ortografía de muchas palabras prestadas refleja la etimología popular. Por ejemplo, andiron tomado del francés antiguo se escribía de diversas formas aundyre o auniren en inglés medio, pero se modificaba por asociación con hierro . [13] Otros préstamos del francés antiguo modificados de manera similar incluyen campanario (de berfrey ) por asociación con campana , femenino (de femelle ) por masculino y ático (de apentis ) por casa . [14] La variante ortográfica de regaliz como regaliz proviene de la suposición de que tiene algo que ver con el líquido. [15] El licoris anglo-normando (influenciado por licor "licor") y el latín tardío liquirītia fueron repelidos por razones similares, aunque el origen último de los tres es el griego antiguo γλυκύρριζα (glucúrrhiza) "raíz dulce". [dieciséis]
El nuevo análisis de las palabras prestadas puede afectar su ortografía, pronunciación o significado. La palabra cucaracha , por ejemplo, fue tomada del español cucaracha , pero fue asimilada a las palabras inglesas cock y roach . [17] La frase esperanza desesperada originalmente significaba "grupo de asalto, cuerpo de hostigadores" [18] del holandés verloren Hoop "tropa perdida". Pero la confusión con la esperanza inglesa le ha dado al término un significado adicional de "empresa desesperada". [19]
A veces se crean historias imaginativas para explicar el vínculo entre una palabra prestada y sus fuentes popularmente asumidas. Los nombres de la baya de servicio , el árbol de servicio y las plantas relacionadas, por ejemplo, provienen del nombre latino sorbus . Las plantas se llamaban syrfe en inglés antiguo, que finalmente se convirtió en servicio . [20] Historias fantasiosas sugieren que el nombre proviene del hecho de que los árboles florecen en primavera, una época en la que los predicadores que viajan en circuito reanudan los servicios religiosos o cuando se llevan a cabo servicios funerarios para las personas que murieron durante el invierno. [21]
Una etimología aparentemente plausible pero no menos especulativa explica la forma del rarebit galés , un plato hecho con queso y pan tostado. La primera referencia conocida al plato en 1725 lo llamó conejo galés . [22] El origen de ese nombre se desconoce, pero presumiblemente tiene humor, ya que el plato no contiene conejo. En 1785, Francis Grose sugirió en Un diccionario clásico de la lengua vulgar que el plato es "un trozo raro galés", [23] aunque la palabra rarebit no era común antes del diccionario de Grose. Ambas versiones del nombre se utilizan actualmente; Las personas a veces expresan opiniones firmes sobre cuál versión es la correcta. [24]
Cuando una palabra u otra forma queda obsoleta, las palabras o frases que contienen la parte obsoleta pueden volver a analizarse y cambiarse.
Algunas palabras compuestas del inglés antiguo se volvieron a analizar en inglés medio o moderno cuando una de las palabras constituyentes dejó de usarse. Los ejemplos incluyen novio del inglés antiguo brydguma "novio". La palabra gome "hombre" del inglés antiguo guma dejó de usarse durante el siglo XVI y el compuesto finalmente se volvió a analizar con la palabra en inglés moderno Groom "sirviente". [25] Un reanálisis similar provocó que sandblind , del inglés antiguo sāmblind "semi-ciego" con un prefijo que alguna vez fue común sām- "semi-", fuera repelido como si estuviera relacionado con arena . La palabra isla deriva del inglés antiguo igland . La ortografía moderna con la letra s es el resultado de la comparación con el sinónimo isla del francés antiguo y, en última instancia, como un préstamo latinista de insula , aunque las palabras en francés antiguo e inglés antiguo no están relacionadas históricamente. [26] De manera similar, la ortografía de ajenjo probablemente se vio afectada en comparación con la madera . [27] [28] : 449
La frase curry favor , que significa adular, proviene del inglés medio curry favel , " cuidado de un caballo castaño ". Se trataba de una alusión a un poema moral francés del siglo XIV, Roman de Fauvel , sobre un caballo de color castaño que corrompe a los hombres mediante la duplicidad. La frase se volvió a analizar en el inglés moderno temprano en comparación con favor ya en 1510. [29]
No es necesario que las palabras desaparezcan por completo antes de que se vuelvan a analizar sus compuestos. La palabra avergonzado era originalmente vergonzoso . El significado original de rápido 'fijado en su lugar' todavía existe, como en las palabras compuestas firme y no destiñe , pero por sí solo principalmente en expresiones congeladas como pegado rápido , sujetar rápido y jugar rápido y suelto . [ cita necesaria ] El pájaro cantor collalba o oreja blanca es una formación posterior del inglés medio whit-ers 'white arse', en referencia a la prominente rabadilla blanca que se encuentra en la mayoría de las especies. [30] Aunque tanto white como ass son comunes en el inglés moderno, la etimología popular puede ser un eufemismo . [31]
El reanálisis de formas arcaicas u obsoletas también puede conducir a cambios de significado. El significado original de padrastro se refería a un callo en el pie. [32] La palabra proviene del inglés antiguo ang- + nægel ("clavo angustiado" o "punta comprimida"), pero la ortografía y la pronunciación se vieron afectadas por la etimología popular en el siglo XVII o antes. [33] A partir de entonces, la palabra pasó a usarse para una etiqueta de piel o cutícula rasgada cerca de una uña o de un pie. [32]
Varias palabras del latín medieval estaban sujetas a etimología popular. Por ejemplo, la palabra Widedonum que significa "recompensa" fue tomada del antiguo alto alemán widarlōn "reembolso de un préstamo". La alteración l → d se debe a la confusión con el latín donum 'regalo'. [34] [28] : 157 De manera similar, la palabra baceler o soltero (relacionada con el inglés moderno soltero ) se refería a un caballero menor. Está atestiguado desde el siglo XI, aunque su origen último es incierto. A finales de la Edad Media su significado se extendió al titular de un título universitario inferior a maestro o doctor. Posteriormente se volvió a escribir baccalaureus , probablemente reflejando una derivación falsa de bacca laurea 'baya de laurel', en alusión a la posible corona de laurel de un poeta o conquistador. [35] [28] : 17-18
En el siglo XIV o XV, los eruditos franceses comenzaron a deletrear el verbo savoir ('saber') como sçavoir basándose en la falsa creencia de que se derivaba del latín scire 'saber'. De hecho proviene de sapere 'ser sabio'. [36]
La palabra italiana liocorno , que significa "unicornio", deriva del lunicorno del siglo XIII ( lo 'el' + unicorno 'unicornio'). La etimología popular basada en lione 'león' alteró la ortografía y la pronunciación. El dialecto liofante 'elefante' también fue alterado de elefante por asociación con lione . [28] : 486
La palabra holandesa para " hamaca " es hangmat . Fue tomado del español hamaca (en última instancia del arawak amàca ) y modificado en comparación con hangen y mat , 'estera colgante'. El alemán Hängematte comparte esta etimología popular. [37]
Islambol , una etimología popular que significa "Islam abundante", es uno de los nombres de Estambul utilizados después de la conquista otomana de 1453. [38]
Un ejemplo del persa es la palabra shatranj 'ajedrez', que se deriva del sánscrito chatur-anga ("[juego] de cuatro ejércitos"; siglo II a. C.), y después de perder la u por síncope , se convirtió en chatrang en persa medio ( Siglo VI d.C.). Hoy en día a veces se factoriza como triste "cien" + ranj "preocupación, estado de ánimo" o "cien preocupaciones". [39]
En Turquía, el Partido Demócrata cambió su logotipo en 2007 por un caballo blanco sobre un fondo rojo porque muchos votantes etimologizaron popularmente su nombre turco Demokrat como demir kırat ("caballo blanco de hierro"). [40]
El desarrollo del latín tardío liquiritia estuvo influenciado en parte por el latín liquēre 'fluir', en referencia al proceso de tratamiento de la raíz para obtener su extracto.
