¿Tiene problemas para reproducir este archivo? Consulte la ayuda multimedia .
El dialecto de Yorkshire (también conocido como Broad Yorkshire , Tyke , Yorkie o Yorkshire English ) es una agrupación geográfica de varios dialectos del inglés hablados en la región de Yorkshire en el norte de Inglaterra . [1] Las variedades tienen raíces en el inglés antiguo y están influenciadas en mayor medida por el nórdico antiguo que el inglés estándar . Yorkshire experimentó una drástica nivelación dialectal en el siglo XX, erosionando muchas características tradicionales, aunque persisten variaciones e incluso innovaciones , tanto a nivel regional como subregional. [2] [3] Existen organizaciones como la Yorkshire Dialect Society y la East Riding Dialect Society para promover la supervivencia de las características más tradicionales. [4]
Los dialectos han sido representados en obras clásicas de la literatura como Cumbres borrascosas , Nicholas Nickleby y El jardín secreto , y los lingüistas han documentado variaciones de los dialectos desde el siglo XIX. A mediados del siglo XX, la Encuesta de dialectos ingleses recopiló docenas de grabaciones de dialectos auténticos de Yorkshire.
Historia temprana y relatos escritos
Según fragmentos de estudios tempranos sobre el dialecto, parece haber habido pocas distinciones en grandes áreas: a principios del siglo XIV, el dialecto tradicional de Northumbria de Yorkshire mostraba pocas diferencias en comparación con el dialecto hablado en Aberdeen , ahora a menudo considerado un idioma escocés separado . [5] [6] El dialecto ha sido ampliamente estudiado desde el siglo XIX, incluido un trabajo temprano de William Stott Banks en 1865 sobre el dialecto de Wakefield , [7] y otro de Joseph Wright , quien usó una forma temprana de notación fonética en una descripción del dialecto de Windhill , cerca de Bradford . [8] Las obras significativas que cubrieron toda Inglaterra incluyen el libro de Alexander John Ellis de 1899 On Early English Pronunciation, Part V , y el English Dialect Dictionary , que se publicó en seis volúmenes entre 1898 y 1905.
Nicholas Nickleby (1839) de Charles Dickens y Cumbres borrascosas (1847) de Emily Brontë son obras literarias notables del siglo XIX que incluyen ejemplos de dialectos contemporáneos de Yorkshire. El siguiente es un extracto del uso que hace Brontë del dialecto contemporáneo de West Riding de Haworth en Cumbres borrascosas , con una traducción al inglés estándar a continuación:
"¡Oh, me pregunto cómo puedes soportar la inactividad en la guerra, cuando todos se están desmoronando! Pero no eres nada y no sirve de nada hablar; nunca mejorarás tus malos hábitos, sino que irás directo al diablo, como lo hizo tu madre antes que tú".
—Me pregunto cómo te atreves a permanecer allí de brazos cruzados, sin hacer nada, cuando todos se han ido. Pero no eres nadie y no sirve de nada hablar. Nunca enmendarás tus malos hábitos, sino que irás directo al diablo, como tu madre antes que tú.
Distribución geográfica
Yorkshire cubre un área grande, y el dialecto no es el mismo en todas las áreas. De hecho, los dialectos de North y East Ridings son bastante diferentes de los de West Riding, ya que muestran características de Northumbria en lugar de Mercia. [9] La Yorkshire Dialect Society traza una frontera aproximadamente en el río Wharfe entre dos zonas principales. El área al suroeste del río es de origen mercio, con orígenes en los dialectos de East Midlands , mientras que la del noreste, como Geordie , el dialecto de Cumbria y el idioma escocés , desciende del dialecto de Northumbria . La distinción fue hecha por primera vez por A. J. Ellis en On Early English Pronunciation . [notas 1] La división fue aprobada por Joseph Wright , el fundador de la Yorkshire Dialect Society y el autor del English Dialect Dictionary . Las investigaciones a nivel de aldea por los analistas de dialectos Stead (1906), Sheard (1945) y Rohrer (1950) trazaron una frontera entre las dos áreas. [10] El lingüista suizo Fritz Rohrer trazó una frontera aproximada entre las dos áreas, tras haber llevado a cabo investigaciones en aldeas en áreas indicadas por declaraciones previas de Richard Stead y JA Sheard, aunque había "áreas de amortiguación" en las que se usaba un dialecto mixto, como una gran área entre Leeds y Ripon , y también en Whitgift , cerca de Goole . [11]
Un informe explica la diferencia geográfica en detalle: [12]
Esta distinción se reconoció formalmente por primera vez a finales del siglo XIX y principios del XX, cuando los lingüistas trazaron una isófona en diagonal a través del condado desde el noroeste hasta el sureste, separando estas dos formas de hablar ampliamente diferenciadas. Puede extenderse hacia el oeste a través de Lancashire hasta el estuario del río Lune, y a veces se la llama línea Humber-Lune . Estrictamente hablando, los dialectos hablados al sur y al oeste de esta isófona son dialectos de las Midland, mientras que los dialectos hablados al norte y al este de ella son verdaderamente del norte. Es posible que la influencia de las Midland llegara a la región con la gente que migraba hacia los distritos industriales del West Riding durante la Revolución Industrial.
Con el tiempo, el habla se ha ido acercando al inglés estándar y han desaparecido algunas de las características que antaño distinguían a una ciudad de otra. En 1945, JA Sheard predijo que diversas influencias "probablemente darán lugar a la producción de un dialecto estándar del West Riding", y KM Petyt concluyó en 1985 que "tal situación está al menos muy cerca de existir". [13]
Grabaciones auténticas
La Encuesta de dialectos ingleses en las décadas de 1950, 1960 y 1970 registró más de 30 ejemplos de dialectos auténticos de Yorkshire que pueden escucharse en línea a través del Archivo de sonido de la Biblioteca Británica . [14] A continuación se muestra una selección de grabaciones de este archivo:
Señorita Madge Dibnah (nacida en 1890) de Welwick , East Yorkshire , «ama de casa». [15] Según la Biblioteca, «gran parte de su habla sigue siendo parte del dialecto local hasta el día de hoy». [16] [17]
Sra. Hesselden (nacida en 1882) de Pateley Bridge , North Yorkshire. [20]
Ronald Easton (nacido en 1895) de Skelton , North Yorkshire, agricultor. [21]
Pronunciación
Algunas características de la pronunciación de Yorkshire son características generales de los acentos del norte de Inglaterra. Muchas de ellas se enumeran en la sección Acentos del norte de Inglaterra en la página de inglés .
Vocales
Vocales del inglés de North West Yorkshire en un diagrama vocálico, de Wilhelm (2018:6). El espacio vocálico se comprime hacia abajo, y FACE , GOAT , SQUARE y THOUGHT reciben una realización monoftonga significativamente más abierta [ e̞ː , ö̞ː , æː , ɒ̝ː ] que en RP y en inglés escocés. Por el contrario, FLEECE y GOOSE se realizan como diptongos anchos, similares al cockney [əɪ, əʉ] . [22]
Palabras como pavonearse, cortar, sangre, almuerzo suelen llevar [ ʊ ] , aunque [ ə ] es una variante de clase media. [23]
La mayoría de las palabras afectadas por la división trap-bath del sureste de Inglaterra (la distinción entre los sonidos [a] y [ɑː] ) no se ven afectadas en Yorkshire. La [ɑː] larga del inglés del sur es ampliamente rechazada en las palabras del tipo "bath". [24] Sin embargo, palabras como palm, can't, spa se pronuncian con una vocal larga, generalmente más adelantada [aː] .
En algunas partes del West Riding, none, one, once, nothing, tongue, among(st) se pronuncian con [ ɒ ] en lugar de [ ʊ ] [25] Un shibboleth para un acento tradicional de Huddersfield es la palabra love como [lɒv] , pronunciada con la misma vocal que "lot". [26]
Palabras como late, face, say, game se pronuncian con un monoftongo [ eː ] o [ ɛː ] . Sin embargo, las palabras con <gh> en la ortografía (por ejemplo, straight, weight), así como las exclamaciones e interjecciones como hey y eh (la etiqueta de pregunta), se pronuncian normalmente con un diptongo [ɛɪ] . Algunas palabras con ake al final pueden pronunciarse con [ ɛ ] , como en take to tek , make to mek y sake to sek (pero no para bake o cake ). [25] [27]
Las palabras con la vocal /əʊ/ en la pronunciación recibida , como en goat , pueden tener un monoftongo [ oː ] o [ ɔː ] . [25] En una tendencia reciente, un monoftongo frontal [ ɵː ] es común entre las mujeres jóvenes, aunque esta ha sido la norma durante mucho tiempo en Hull (donde se origina). [27] [28] [29] Se ha desarrollado solo desde 1990, pero ahora se ha extendido a Bradford . [30] Históricamente, había una división de cuatro vías por la cual existe un diptongo [ɔʊ] (West Riding) o [au] (North and East Ridings) en palabras sujetas a vocalización en inglés medio (por ejemplo , grow, glow, bow, bowt, fowk, nowt, owt para grow, glow, bow, bought, folk, nought, ought respectivamente"). [31] Las O en algunas palabras se pronuncian como [ɒ] , como oppen , brokken , wokken para open, broken, waken . Otras palabras escritas ow se pronunciaban con un sonido aw [ɒː] como knaw, snaw, blaw para know, snow, blow , del inglés antiguo āw. Se encontró un sonido [ɒɪ] (West Riding) o [ʊə] (North and East Ridings) en palabras que estaban sujetas a alargamiento de la [o] del inglés antiguo en inglés medio, como coil, hoil en West Riding y cooal, hooal en los North and East Ridings para carbón, hole . Otro era [ʊə] (west riding) o [ja~ɪə~eː] (north and east ridings) que se originó del inglés antiguo ā (por ejemplo, West Riding booan, hooam, booath, looaf, mooast y North and East Riding beean, yam, baith, leaf, maist para bone, home, both, loaf, most ). Esta división en cuatro partes se encontró en todo el norte de Inglaterra y contrastaba con la división histórica en dos partes que se encontró en el sur y las Midlands.
Sin embargo, debido a la nivelación dialectal, estos sonidos se fusionaron en los monoftongos modernos [oː] , [ɔː] y [ɵː] (East Riding) en la década de 1950.
Si una vocal cerrada precede a /l/ , se puede insertar una schwa . Esto da [iəl] para /iːl/ y (con menos frecuencia) [uəl] para /uːl/ . [32]
Cuando /ɛ/ precede a /r/ en una sílaba tónica, /ɛ/ puede convertirse en [ ə ] . Por ejemplo, very puede pronunciarse [vəɹɪ] . [33]
En Hull, Middlesbrough y la costa este, el sonido en word , heard , nurse , etc. se pronuncia de la misma manera que en square , dare . Esto es [ɛː] . [34] [35] El conjunto de palabras con /ɪə/ , como near , fear , beard , etc., puede tener una pronunciación similar pero sigue siendo distintivo como [iɛ] . [36]
En otras partes de Yorkshire, este sonido es un [ə] corto o un [ɜː] largo . Parece haberse desarrollado como una forma intermedia entre la forma más antigua [ɒ~ʊ] (ahora muy rara en estas palabras) y la pronunciación RP [əː] . [37]
En Hull, Middlesbrough y gran parte del East Riding, el fonema /aɪ/ (como en prize ) puede convertirse en un monoftongo [aː] antes de una consonante sonora. Por ejemplo, five se convierte en [faːv] (fahv), prize se convierte en [pʰɹaːz] (prahz). Esto no ocurre antes de consonantes sordas, por lo que "price" es [pʰɹaɪs] . [38]
En el oeste, el inglés medio /uː/ se escribe tradicionalmente como un monoftong [aː] o en el valle de Holme como un diptongo [ɛə] como en daan , abaat , naa , haa y aa t para abajo, sobre, ahora, cómo y fuera.
La pronunciación tradicional de estas palabras es [u:] en el East Riding y la parte oriental del North Riding; en la mitad occidental del North Riding, es [əu] como en doon, aboot, noo, hoo, oot . Estas son ahora mucho menos comunes que la RP [aʊ] que se encuentra en todo Yorkshire. [39]
Palabras como city y many se pronuncian con una [ɛ~e] final en el área de Sheffield. [25]
Lo que sería una schwa al final de una palabra en otros acentos se realiza como [ ɛ ] en Hull y Middlesbrough. [34]
Es más probable que un prefijo de una palabra no adopte un sonido vocálico reducido en comparación con el sonido vocálico del mismo prefijo en otros acentos. Por ejemplo, concern es [kʰɒnˈsɜːn] o [kʰɒnˈsɛːn] en lugar de [kʰənˈsɜːn] , y admit es [adˈmɪt] en lugar de [ədˈmɪt] . [40]
En algunas áreas de Yorkshire Dales (por ejemplo, Dent , Sedbergh ), la vocal FLEECE puede ser eɪ, de modo que me es [meɪ] y green es [greɪn] . [41]
Las siguientes características son recesivas o incluso extintas; generalmente, son menos comunes entre los hablantes más jóvenes que entre los más viejos en el Yorkshire moderno:
Las palabras que se originan del inglés antiguo ō (por ejemplo, goose, root, cool, roof, hoof ) históricamente tenían un sonido [ʊɪ] en la zona medial de las palabras de West Riding ( ɡooise, rooit, cooil, rooif, hooif ), así como un sonido [jʊ~ɪə] en North y East Ridings ( ɡeease, reeat, keeal, reeaf, yuf ). Hoy en día, se encuentra una pronunciación más parecida a la del RP [ʊu] en todos los acentos de Yorkshire.
Tradicionalmente en el West Riding, en entornos de final de palabra y antes de [k], ō se realiza como la vocal [ʊu] en palabras como book , cook y look . [42]
Tradicionalmente, palabras como "swear", "there", "wear" toman el diptongo [iə] , que a menudo se escribe sweer, theer, weer en la escritura dialectal. Este sonido también se puede usar en palabras con ea en la ortografía: por ejemplo, head como [iəd] ( heead ), leaves como [liəvz] ( leeavs ). [25]
[eɪ] puede tomar el lugar de /iː/ , especialmente en West Riding en palabras como key, meat, speak, a menudo escrito key, meyt, speyk en la escritura dialectal. [25] [27]
Palabras como puerta, piso, cuatro pueden adoptar una variedad de pronunciaciones diptongas [uə, oə, ɔə, ʊə] . [43] [44]
Las palabras que alguna vez tuvieron una fricativa velar en inglés antiguo y medio o una consonante vocalizada pueden tener [oʊ~ɔʊ] en lugar de /ɔː/ (por ejemplo, browt, thowt, nowt, owt, grow, gowd, bowt en lugar de brought, thought, nought, ought, grow, gold, bolt ). [25]
Las palabras que terminan en -ight se incorporan al conjunto léxico FLEECE. Hoy en día todavía se pueden escuchar en sus formas dialectales. Por ejemplo, neet [niːt] y reet [ɹiːt] . [43] Esto también se puede escuchar en Nueva Escocia , Geordie y el dialecto de Lancashire .
Consonantes
En algunas zonas, una consonante sonora originalmente seguida de una sorda puede pronunciarse como sorda. Por ejemplo, Bradford puede pronunciarse como si fuera Bratford , con [t] (aunque es más probable que con una oclusiva glotal , [ʔ] ) en lugar de la [d] empleada en la mayoría de los acentos ingleses. Absolute se pronuncia a menudo como si fuera apsolute , con una [p] en lugar de la [b] . [45]
Como ocurre con la mayoría de los dialectos del inglés, el sonido final [ŋ] en, por ejemplo, hearing y eating suele reducirse a [n] . Sin embargo, en Sheffield se puede escuchar [ŋɡ] . [46] [47]
La omisión de la H es común en el habla informal, especialmente entre las clases trabajadoras. [46]
Omisión de las oclusivas finales /d, t/ y de las fricativas /f, θ, ð/ , especialmente en palabras funcionales. [46] Como en otros dialectos, with puede reducirse a wi , especialmente antes de consonantes. [48] Was también suele reducirse a wa (pronunciado aproximadamente como "woh"), incluso cuando no está en forma negativa contraída (véase la tabla siguiente).
También se puede utilizar una oclusión glotal para reemplazar /k/ (por ejemplo, like se convierte en [laɪʔ] ) al final de una sílaba. [49]
En el área de Middlesbrough, el refuerzo glótico ocurre para /k, p, t/ . [50]
En algunas áreas, se utiliza un toque alveolar [ɾ] (una 'r golpeada') después de una labial ( pray, bright, frog ), después de una dental ( three ) y de manera intervocal ( very, sorry, pair of shoe s). [51]
Algunos cambios consonánticos entre las generaciones más jóvenes son típicos de los hablantes más jóvenes de toda Inglaterra, pero no son parte del dialecto tradicional: [52]
Frente th de modo que [f, v] para /θ, ð/ (aunque Joseph Wright notó frente th en el área de Windhill en 1892). [53]
Glotalización T : una pronunciación más tradicional es utilizar /t/ como [r] en ciertas frases, lo que conduce a grafías de pronunciación como gerroff .
Los siguientes son ejemplos típicos de la generación anterior:
En Sheffield, los casos de la "th" inicial /ð/ se convierten en [d] . Esta pronunciación ha llevado a que los habitantes de Sheffield reciban el apodo de "dee dahs" (las formas locales de "thee" y "thou"/"tha"). [54]
/ɡ, k/ se realiza como [d, t] antes de /l/ . Por ejemplo, torpe se convierte en [tlʊmzɛ] . [46] [55]
Rótica
En el momento de la Encuesta de dialectos ingleses, la mayoría de los lugares en Yorkshire no eran róticos, pero se podía encontrar rótica completa en Swaledale, Lonsdale, Ribblesdale y el área rural al oeste de Halifax y Huddersfield. [51] Además, el área a lo largo de la costa este de Yorkshire retuvo la rótica cuando /r/ estaba en posición final, aunque no cuando estaba en posición preconsonántica (por ejemplo, granjero [ˈfaːmɚ] ). [51] Un estudio de MA de 1981 encontró que la rótica persistía en las ciudades de Hebden Bridge , Lumbutts y Todmorden en Upper Calderdale . [56]
La rótica parece haber estado más extendida en Yorkshire a finales del siglo XIX y principios del XX: por ejemplo, la ciudad de Wakefield estaba marcada como rótica en las obras de A. J. Ellis, y la grabación de un prisionero de guerra de Wakefield en el Berliner Lautarchiv muestra habla rótica, pero el habla de Wakefield hoy en día es firmemente no rótica. [57]
Más información
Estas características se pueden encontrar en la colección English Accents and Dialects (Acentos y dialectos ingleses) del sitio web de la Biblioteca Británica . Este sitio web presenta muestras del habla de Yorkshire (y de otras partes de Inglaterra) en formato wma , con anotaciones sobre fonología con transcripciones fonéticas X-SAMPA , léxico y gramática.
Véase también Wells (1982), sección 4.4.
Vocabulario y gramática
A continuación se ofrece una lista de características gramaticales no estándar del habla de Yorkshire. En contextos formales, estas características se critican y, como resultado, su uso es recesivo. Son más comunes entre hablantes mayores y entre la clase trabajadora.
Reducción del artículo definido : acortamiento de the a una forma sin vocal, a menudo escrita t'. Consulte esta descripción general y una página más detallada en el sitio web de Yorkshire Dialect, y también Jones (2002). Lo más probable es que se trate de una oclusión glotal [ʔ] , aunque tradicionalmente era [t] o (en las áreas que limitan con Lancashire) [θ] . [58]
Algunas palabras dialectales persisten, aunque la mayoría han caído en desuso. El uso de owt y nowt , derivadas del inglés antiguo a wiht y ne wiht , significan cualquier cosa y nada , así como summat para significar algo . Se pronuncian [aʊt] y [naʊt] en Yorkshire del Norte, pero como [ɔʊt] y [nɔʊt] en la mayor parte del resto de Yorkshire. Otros ejemplos de dialectos aún en uso incluyen flayed (a veces flayt ) (asustado), laik (jugar), roar (llorar), aye (sí), nay (enfático "no"), y all (también), anyroad (de todos modos) y afore (antes). [59]
Al hacer una comparación como mayor que o menor que , se puede usar la palabra "ni" en lugar de "que", por ejemplo, mejor ni él . [60]
Los sustantivos que describen unidades de valor, peso, distancia, altura y, a veces, volúmenes de líquidos, no tienen marcador de plural. Por ejemplo, diez libras se convierte en diez libras ; cinco millas se convierte en cinco millas . [61]
La palabra us se utiliza a menudo en lugar de me o en lugar de our (por ejemplo, deberíamos ponernos los nombres de us en nuestra propiedad). [62] Us se pronuncia invariablemente con una [z] final en lugar de una [s] . [45]
Uso del pronombre singular de segunda persona thou (que suele escribirse tha ) y thee . Se trata de una forma T en la distinción T–V , y se limita en gran medida a hablantes masculinos. [63]
Were se puede utilizar en lugar de was cuando se conecta a un pronombre singular. [64] Lo inverso, es decir, producir construcciones como we was y you was , también se escucha en algunas partes de Yorkshire (por ejemplo, Doncaster). [ cita requerida ] Esto también es común en Rotherham, South Yorkshire. Pronunciar "hospital" como "hospickle" y "little" como "lickle" también es común en Rotherham, al igual que los trabajadores de tiendas y los conductores de autobús saludando tanto a hombres como a mujeres como "love" o "duck".
While se usa a menudo en el sentido de hasta (por ejemplo, Unless we go at a fair lick, we'll not be home before seven ). Quédate aquí mientras cierra podría hacer que un no local piense que debería quedarse allí durante su cierre, cuando la orden realmente indica que debería quedarse solo hasta que cierre. [65] Joseph Wright escribió en el English Dialect Dictionary que esto proviene de una abreviación de la palabra más antigua while-ever . [66]
La palabra self puede convertirse en sen , por ejemplo, yourself se convierte en thy sen , tha sen . [67]
Al igual que en otros dialectos del inglés, es común usar la palabra " them" para referirse a aquellos , por ejemplo: "Esto solía ser un pub en aquellos días" .
La palabra reight/reet se usa para significar muy o realmente , por ejemplo: Si soy honesto, no me molestaría en absoluto en hacerlo .
Como en muchos dialectos no estándar, las negaciones dobles son comunes, por ejemplo: Nunca tuve miedo de nadie . [68]
El pronombre relativo puede ser qué o como en lugar de eso , por ejemplo, otras personas lo que he oído y Él es un hombre al que le gusta beber . Alternativamente, puede que no haya pronombre relativo, por ejemplo, tengo una hermana que vive allí . [68]
Negativos contraídos
En el habla informal de Yorkshire, las formas negativas pueden contraerse más que en otras variedades del inglés. Estas formas se muestran en la tabla siguiente. Aunque la consonante final se escribe como [t] , esto puede realizarse como [ʔ] , especialmente cuando va seguida de una consonante. [69]
Hadn't no se reduce a [ant] . Esto puede ser para evitar la confusión con hasn't o have't , que pueden realizarse como [ant] . [70]
Sociedad del dialecto de Yorkshire
La Sociedad del dialecto de Yorkshire existe para promover y preservar el uso de este dialecto ampliamente estudiado y registrado. Después de muchos años de poca actividad, la Sociedad ganó algo de atención de los medios en 2023 con sus clases "Let's Talk Tyke", en las que se enseña el dialecto tradicional a los residentes de Yorkshire. [71]
La Yorkshire Dialect Society es la más antigua de las sociedades de dialectos de condado de Inglaterra; surgió de un comité de trabajadores formado para recopilar material para el English Dialect Dictionary . El comité se formó en octubre de 1894 por sugerencia de Joseph Wright, y la Yorkshire Dialect Society se fundó en 1897. Publica un volumen anual de The Transactions of the Yorkshire Dialect Society ; el contenido de este incluye estudios de dialectos ingleses fuera de Yorkshire, por ejemplo, los dialectos de Northumberland y el uso del dialecto por parte de Shakespeare. [72] También publica un Summer Bulletin anual de poesía dialectal.
Aunque Joseph Wright estuvo involucrado en la fundación de la Sociedad, las Transacciones anuales de la Sociedad publicaron una de las primeras críticas de su trabajo en 1977. Peter Anderson, entonces editor de las Transacciones , argumentó que Wright tomó gran parte de su material para su trabajo English Dialect Grammar sin citar suficientemente el trabajo de Alexander John Ellis y que Wright le hizo a Ellis "un flaco favor" al criticar este mismo trabajo. [74]
Ejemplos del dialecto tradicional de Yorkshire
El dialecto y el acento de Yorkshire en la cultura popular
El director Ken Loach ha ambientado varias de sus películas en el sur o el oeste de Yorkshire y ha declarado que no quiere que los actores se desvíen de su acento natural. [76] Las películas relevantes de Loach incluyen Kes (Barnsley), Days of Hope (primer episodio en el sur de West Yorkshire), The Price of Coal (South Yorkshire y Wakefield), The Gamekeeper (Sheffield), Looks and Smiles (Sheffield) y The Navigators (South y West Yorkshire). Las películas de Loach se utilizaron en un análisis dialectológico francés sobre los patrones de habla cambiantes en South Yorkshire. Loach dijo en su contribución que el habla en su película recientemente estrenada The Navigators estaba menos marcada regionalmente que en su primera película Kes debido a los patrones de habla cambiantes en South Yorkshire, que los autores del artículo interpretaron como un movimiento hacia un dialecto más estándar del inglés. [77]
Varias bandas populares provienen de Yorkshire y tienen acentos distintivos de Yorkshire. El cantautor YUNGBLUD , originario de Doncaster, conserva un fuerte acento de Yorkshire. Louis Tomlinson , que fue miembro de One Direction , es de Yorkshire y en su música en solitario se escucha a menudo su acento. Joe Elliott y Rick Savage , vocalista y bajista de Def Leppard ; Alex Turner , vocalista de Arctic Monkeys ; [78] Jon McClure , de Reverend y The Makers ; [79] Jon Windle, de Little Man Tate ; [80] Jarvis Cocker , vocalista de Pulp ; [81] y Joe Carnall, de Milburn [82] y Phil Oakey de The Human League son todos conocidos por sus acentos de Sheffield, mientras que The Cribs , que son de Netherton , cantan con acento de Wakefield . [83] Los Kaiser Chiefs son originarios de Leeds, al igual que el Brett Domino Trio , el proyecto musical del comediante Rod J. Madin. Graham Fellows , en su personaje como John Shuttleworth , usa su acento de Sheffield, aunque su primera prominencia pública fue como el cockney Jilted John . Toddla T , un ex DJ de BBC Radio 1 y 1Xtra , tiene un fuerte acento de Sheffield y a menudo usaba en el aire la frase "big up thysen" (una adaptación al dialecto de Yorkshire del término de jerga "big up yourself" que se usa con más frecuencia en la música y la cultura pop de la diáspora jamaiquina ). De manera similar, los grupos de grime como Scumfam usan un acento moderno de Sheffield, que aún incluye algunas palabras del dialecto.
El Lyke Wake Dirge , escrito en el antiguo dialecto de North Riding, fue musicalizado por la banda folk Steeleye Span . Aunque la banda no era de Yorkshire, intentaron pronunciar palabras como "light" y "night" como /li:t/ y /ni:t/ .
El difunto poeta laureado británico , Ted Hughes, era originario de Mytholmroyd , cerca de la frontera con Lancashire , y pasó gran parte de su infancia en Mexborough , South Yorkshire . [87] Sus propias lecturas de su obra se destacaron por su voz "pedernal" o "granítica" y su "acento distintivo" [88] [89] y algunos dijeron que su acento de Yorkshire afectaba el ritmo de su poesía. [90]
La telenovela Emmerdale , anteriormente Emmerdale Farm , se destacó por el uso del dialecto Yorkshire en sentido amplio, pero las historias que involucran a numerosos recién llegados han diluido el dialecto hasta el punto de que casi no se escucha.
En la serie de televisión de HBO Juego de Tronos , muchos de los personajes del norte de Westeros hablan con acento de Yorkshire, coincidiendo con el dialecto nativo de Sean Bean, quien interpreta a Lord Eddard "Ned" Stark .
Varios de los enanos de la adaptación cinematográfica de Peter Jackson de El Hobbit , a saber, Thorin Escudo de Roble , Kíli y Fili , hablan con acento de Yorkshire.
" On Ilkla Moor Baht 'at ", una canción folclórica popular , se canta en el dialecto y acento de Yorkshire y se considera el himno no oficial de Yorkshire. [94]
El juego de acción gratuito Poacher de Ben "Yahtzee" Croshaw tiene a Yorkshireman como protagonista y la mayoría de los diálogos del juego se realizan en dialecto de Yorkshire. [96]
Los estudios han demostrado que los acentos del West Riding (es decir, principalmente, el moderno West y South Yorkshire), y por extensión los dialectos locales, son muy apreciados entre los británicos y se asocian con el sentido común, la lealtad y la fiabilidad. [97] [98]
Recursos sobre el dialecto tradicional de Yorkshire
Canciones de los Ridings de Frederic William Moorman
Un recitador del dialecto de Yorkshire, compilado por George H. Cowling, autor de "A Yorkshire Tyke", "The Dialect of Hackness", etc. Londres: Folk Press Ltd, [1926]
Una especie de amor y Joby de Stan Barstow (específicamente el de Dewsbury y Ossett)
^ Ellis también identificó una tercera área alrededor de Craven, Ribblesdale, la parte alta de Wensleydale y Swaledale como parte de su área "Oeste Norte" (numerada Área 31), junto con casi toda Cumbria, así como el norte de Lancashire y el sur de Durham. Siguiendo la tradición de la Sociedad del Dialecto de Yorkshire, esta área suele agruparse con el dialecto de North Riding.
Referencias
^ Keane, Peter. "Tyke: Es culpa de los vikingos (o algo así)". BBC Bradford y West Yorkshire . BBC . Archivado desde el original el 27 de marzo de 2017. Consultado el 16 de abril de 2008 .
^ Haigh, Sarah (2015). "Investigación del habla regional en Yorkshire: evidencia del Millennium Memory Bank", tesis doctoral. Universidad de Sheffield, 159, 171.
^ Strycharczuk, Patrycja; López-Ibáñez, Manuel; Brown, Georgina; Leemann, Adrian (2020). "Inglés general del norte. Exploración de la variación regional en el norte de Inglaterra con aprendizaje automático". Frontiers in Artificial Intelligence . 3 : 48. doi : 10.3389/frai.2020.00048 . PMC 7861339 . PMID 33733165.
^ Beal, Joan (2010). "Fronteras cambiantes e identidades regionales cambiantes". Lengua e identidades . Edimburgo: Edinburgh University Press, 220. https://doi.org/10.1515/9780748635788-023.
^ Warrack, Alexander (2000). Diccionario de dialectos escoceses. New Lanark, Escocia: Waverley Books. pág. 5. ISBN9781902407098. Recuperado el 10 de enero de 2021 .
^ Skeat, Walter (1911). Dialectos ingleses desde el siglo VIII hasta la actualidad. Cambridge University Press. p. 34. Consultado el 10 de enero de 2021 .
^ Banks, William Stott (1865), Una lista de palabras provinciales en uso en Wakefield en Yorkshire , WR Hall (Wakefield)
^ Wright, Joseph (1892), Una gramática del dialecto de Windhill , Truebner & Co, Londres
^ Yorkshire Dialect Society (1992). Transacciones de la Yorkshire Dialect Society (volumen 18, parte 92, edición).
^ "La frontera del dialecto de Yorkshire". Archivado desde el original el 26 de febrero de 2018. Consultado el 17 de mayo de 2012 .
^ Rohrer, Fritz (1950). "La frontera entre los dialectos del norte y del norte de las Midlands en Yorkshire". Transactions of the Yorkshire Dialect Society . VIII (I).
^ "El dialecto de Yorkshire: una explicación". Sociedad del dialecto de Yorkshire . Archivado desde el original el 9 de julio de 2021. Consultado el 14 de abril de 2023 .
^ Petyt (1985), pág. 327.
^ "Encuesta sobre dialectos ingleses - Acentos y dialectos | Biblioteca Británica - Sonidos". sounds.bl.uk . Archivado desde el original el 14 de mayo de 2021 . Consultado el 14 de mayo de 2021 .
^ "Welwick, Yorkshire - Encuesta sobre dialectos ingleses - Acentos y dialectos | Biblioteca Británica - Sonidos". sounds.bl.uk . Archivado desde el original el 11 de abril de 2021 . Consultado el 13 de mayo de 2021 .
^ Stewart, Mary; Gilbert, Holly (11 de septiembre de 2020). «Science and Technology». Biblioteca Británica . Archivado desde el original el 20 de septiembre de 2021. Consultado el 14 de abril de 2023 .
^ "Dialecto de Yorkshire: la señorita Dibnah explica los diferentes métodos para hornear pan blanco, pan integral y pan de especias". Biblioteca Británica (grabación de audio). Archivado desde el original el 9 de diciembre de 2020. Consultado el 14 de abril de 2023 .
^ "Muker, Yorkshire - Encuesta sobre dialectos ingleses - Acentos y dialectos | Biblioteca Británica - Sonidos". sounds.bl.uk . Archivado desde el original el 15 de mayo de 2021 . Consultado el 14 de mayo de 2021 .
^ "Golcar, Yorkshire - Encuesta sobre dialectos ingleses - Acentos y dialectos | Biblioteca Británica - Sonidos". sounds.bl.uk . Archivado desde el original el 8 de julio de 2021 . Consultado el 14 de mayo de 2021 .
^ "Pateley Bridge, Yorkshire - Encuesta sobre dialectos ingleses - Acentos y dialectos | Biblioteca Británica - Sonidos". sounds.bl.uk . Archivado desde el original el 14 de mayo de 2021 . Consultado el 14 de mayo de 2021 .
^ "Skelton, Yorkshire - Encuesta sobre dialectos ingleses - Acentos y dialectos | Biblioteca Británica - Sonidos". sounds.bl.uk . Archivado desde el original el 14 de mayo de 2021 . Consultado el 14 de mayo de 2021 .
^ Wilhelm (2018), págs. 4-6.
^ Stoddart, Upton y Widdowson (1999), págs.74, 76.
^ Petyt (1985), pág. 286.
^ abcdefg Stoddart, Upton y Widdowson (1999), pág. 74.
^ Petyt (1985), págs. 94, 201.
^ abc Williams y Kerswill (1999), pág. 146.
^ "BBC – Voices – The Voices Recordings". Archivado desde el original el 13 de noviembre de 2012. Consultado el 25 de diciembre de 2019 .
^ Williams y Kerswill (1999), pág. 143.
^ Watt y Tillotson (2001).
^ Petyt (1985), págs. 124-132.
^ Petyt (1985), págs. 217-218.
^ Petyt (1985), pág. 218.
^ desde Williams y Kerswill (1999), págs. 143, 146.
^ Manual de variedades del inglés , pág. 125, Walter de Gruyter, 2004
^ Williams y Kerswill (1999), pág. 147.
^ Tidholm, Hans (1983). "El dialecto de Egton en Yorkshire del Norte". Lengua . 59 (2): 49–50. JSTOR 413603.
^ Williams y Kerswill (1999), págs. 146, 156–159.
^ Tidholm, Hans (1983). "El dialecto de Egton en Yorkshire del Norte". Lengua . 59 (2): 98–99. JSTOR 413603.
^ Lewis, Jack Windsor. «La pronunciación general no dialectal de Inglaterra, en el centro y norte del país». Puntos 4–13. Archivado desde el original el 19 de agosto de 2013. Consultado el 6 de junio de 2014 .
^ Petyt, K. M. (2014). "Una encuesta sobre los estudios dialectales en el área de la Sedbergh & District History Society" (PDF) . pág. 14. Archivado (PDF) del original el 20 de octubre de 2020. Consultado el 17 de octubre de 2020 .
^ Petyt (1985), págs. 168-172.
^ ab Stoddart, Upton y Widdowson (1999), pág. 75.
^ Petyt (1985), págs. 132-137.
^ por Petyt (1985), pág. 205.
^ abcd Stoddart, Upton y Widdowson (1999), pág. 76.
^ Véase la sección sobre "Northernismos conservadores" en Our Changing Pronunciation Archivado el 7 de octubre de 2014 en Wayback Machine por John C. Wells
^ Petyt (1985), págs. 146-147.
^ Petyt (1985), pág. 147.
^ Joan C. Beal, Introducción a los ingleses regionales , Edinburgh University Press, 2010, págs. 95-99
^abc Wells (1982), pág. 368.
^ Williams y Kerswill (1999), pág. 159.
^ Wright, Joseph (1892). Gramática del dialecto de Windhill. Londres: Trübner & Co., pág. 91.
^ Stoddart, Upton y Widdowson (1999), pág. 79.
^ Petyt (1985), págs. 216-217.
^ Patchett, J. H. (1981). "El dialecto de Upper Calderdale". Transacciones de la Yorkshire Dialect Society . XV (LXXXI): 24–37.
^ Aveyard, Edward (2019). "Berliner Lautarchiv: la muestra de Wakefield". Transacciones de la Yorkshire Dialect Society : 1–5.
^ Petyt (1985), págs. 196-198.
^ Petyt (1985), págs. 239-240.
^ Petyt (1985), págs. 202-203.
^ Petyt (1985), págs. 191-193.
^ Petyt (1985), págs. 190-191, 233.
^ Petyt (1985), págs. 373–379.
^ Petyt (1985), págs. 193-194.
^ Petyt (1985), pág. 236.
^ Wright, Joseph (1905). Diccionario de dialectos ingleses, volumen 6: TZ. Londres: Henry Frowde. pág. 458.
^ Petyt (1985), pág. 231.
^ por Petyt (1985), pág. 238.
^ Petyt (1985), págs. 182-183.
^ Petyt (1985), pág. 183.
^ Port, Samuel (30 de septiembre de 2023). "Las clases de dialecto de Yorkshire se llenan de estudiantes a medida que aumenta su popularidad - YorkshireLive (examinerlive.co.uk)". Huddersfield: Examiner . Consultado el 14 de abril de 2024 .
^ Brook, GL (1965) English Dialects ; 2.ª ed. Londres: Andre Deutsch; págs. 156–57
^ Funda trasera del vinilo First o't'sort , 1978, Logo Records, LTRA 505 Mono
^ Anderson, Peter M. (1977). "Una nueva luz sobre la pronunciación del inglés primitivo". Transactions of the Yorkshire Dialect Society : 32–41.
^ "Tu voz, acentúa lo positivo". BBC. Marzo de 2007. Archivado desde el original el 16 de febrero de 2011. Consultado el 28 de diciembre de 2010 .
^ El dialecto en el cine: ejemplos de Yorkshire del Sur. Archivado el 29 de noviembre de 2014 en Wayback Machine. Características gramaticales y léxicas de Ken Loach Films, Dialectologica 3, página 6
^ El dialecto en el cine: ejemplos de Yorkshire del Sur. Archivado el 29 de noviembre de 2014 en Wayback Machine. Características gramaticales y léxicas de Ken Loach Films, Dialectologica 3, página 19
^ Petridis, Alex (15 de abril de 2006). «Made in Sheffield». The Guardian . Archivado desde el original el 30 de agosto de 2022. Consultado el 26 de noviembre de 2009 .
^ McCudden, Louise (13 de julio de 2009). "Reverend and the Makers, Koko, July 8th". En las noticias . www.inthenews.co.uk. Archivado desde el original el 15 de marzo de 2012 . Consultado el 26 de noviembre de 2009 .
^ Dean, Will (31 de enero de 2007). "Poco hombre, qué se le va a hacer a un hombre". Drowned in Sound . Archivado desde el original el 14 de agosto de 2011. Consultado el 26 de noviembre de 2009 .
^ Burton, Jane (noviembre de 1995). «Cocker of the North». Telegraph Magazine . Archivado desde el original el 21 de diciembre de 2009. Consultado el 15 de julio de 2010 .
^ "Milburn"Estos son los hechos"". Contenido canadiense . canadiancontent.net. 1 de julio de 2007. Archivado desde el original el 16 de marzo de 2013 . Consultado el 17 de mayo de 2012 .
^ Camping, Katie (28 de enero de 2008). "Entrevista: Ryan Jarman de Cribs". Huddersfield Daily Examiner . Archivado desde el original el 16 de mayo de 2008. Consultado el 26 de noviembre de 2009 .
^ "The Syndicate". Matthew-Lewis.com. Archivado desde el original el 2 de mayo de 2014. Consultado el 6 de junio de 2014 .
^ "Macbeth – Reseñas – Daily Telegraph". Compleatseanbean.com. Archivado desde el original el 23 de septiembre de 2015. Consultado el 6 de junio de 2014 .
^ "La estrella de Wallace y Gromit, Peter Sallis, confiesa que no soporta el queso Wensleydale". 6 de noviembre de 2009. Archivado desde el original el 29 de junio de 2016 . Consultado el 9 de junio de 2016 .
^ Ford, Mark (6 de noviembre de 2008). "Los mitos de Ted Hughes". The New York Review of Books . NYREV Inc. Consultado el 26 de noviembre de 2009 .
^ Anónimo. «Ted Hughes (1930–1998)». Faber and Faber. Archivado desde el original el 21 de febrero de 2007. Consultado el 26 de noviembre de 2009 .
^ Armitage, Richard. "Las cartas de Ted Hughes". Richard Armitage Online . RichardArmitageOnline.com. Archivado desde el original el 10 de noviembre de 2009. Consultado el 26 de noviembre de 2009 .
^ Anónimo. "Ted Hughes: Biografía". ExampleEssays.com. Archivado desde el original el 6 de julio de 2009. Consultado el 26 de noviembre de 2009 .
^ Brockes, Emma (11 de marzo de 2016). «Happy Valley se ha convertido en la versión británica de The Wire». The Guardian . Archivado desde el original el 27 de marzo de 2016. Consultado el 28 de marzo de 2016 .
^ Corner, Natalie (16 de febrero de 2016). "Los jefes de la BBC culpan a los acentos OTRA VEZ por el problema del sonido de Happy Valley porque el dialecto es de Yorkshire". The Daily Mirror . Archivado desde el original el 25 de marzo de 2016. Consultado el 28 de marzo de 2016 .
^ Woods, Becky (21 de noviembre de 2012). «Last Tango in Halifax – TV review». The Shropshire Star . Archivado desde el original el 8 de abril de 2016. Consultado el 28 de marzo de 2016 .
^ "El himno nacional de Yorkshire 'El condado de Dios'". DKSnakes.co.uk. 24 de octubre de 2007. Archivado desde el original el 12 de septiembre de 2007. Consultado el 6 de junio de 2014 .
^ "Jodie Whittaker revela por qué mantuvo su propio acento para Doctor Who". Radio Times . Archivado desde el original el 19 de abril de 2023 . Consultado el 19 de abril de 2023 .
^ Smith, Adam (5 de abril de 2012). «Yorkshire-Man Belmont: Poacher». Collider . Archivado desde el original el 10 de diciembre de 2022 . Consultado el 10 de diciembre de 2022 .
^ "¿Puedo ayudarle?". BBC Bradford y West Yorkshire . BBC. 5 de octubre de 2006. Archivado desde el original el 24 de febrero de 2009. Consultado el 5 de enero de 2007 .
^ "Yorkshire nombrado el mejor twang mientras que el acento brummie viene en el fondo". The Guardian . Archivado desde el original el 3 de septiembre de 2017. Consultado el 13 de diciembre de 2016 .
Bibliografía
Jones, Mark J. (2002), "El origen de la reducción del artículo definido en los dialectos del norte del inglés: evidencia de la alomorfía dialectal", Lengua inglesa y lingüística , 6 (2), Cambridge University Press: 325–345, doi :10.1017/S1360674302000266, S2CID 122172283
Petyt, Keith M. (1985), 'Dialecto' y 'acento' en el West Yorkshire industrial, John Benjamins Publishing Company, ISBN 9027279497
Stoddart, Jana; Upton, Clive; Widdowson, J. D. A. (1999), "El dialecto de Sheffield en los años 1990: revisitando el concepto de NORMs", Urban Voices , Londres: Arnold, págs. 72–89
Watt, Dominic; Tillotson, Jennifer (2001), "Un análisis espectrográfico de la presencia de vocales en inglés de Bradford" (PDF) , English World-Wide , 22 (2): 269–302, doi :10.1075/eww.22.2.05wat
Wells, John C. (1982), Accents of English , vol. 2: The British Isles (págs. i–xx, 279–466), Cambridge University Press, doi :10.1017/CBO9780511611759, ISBN 0-52128540-2
Wilhelm, Stephen (2018), "Cambio segmentario y suprasegmental en el noroeste de Yorkshire: ¿un nuevo caso de supralocalización?", Corela , HS-24 (HS-24), CerLiCO, doi : 10.4000/corela.5203 , S2CID 150150043
Williams, Ann; Kerswill, Paul (1999), "Dialect levelling: change and continuity in Milton Keynes, Reading and Hull" (PDF) , en Foulkes, Paul; Docherty, Gerard (eds.), Urban voices. Accent studies in the British Isles. , Londres: Arnold, pp. 141–162, archivado desde el original (PDF) el 16 de septiembre de 2012
Lectura adicional
Alexander, Don (2001), Orreight mi viejo, Sheffield: ALD, ISBN 1-901587-18-5
Dyer, Samuel (1891), Dialecto del West Riding de Yorkshire: una breve historia de Leeds y otras ciudades, Brighouse: J. Hartley
Kellett, Arnold (1994), Diccionario de dialecto, tradición y folclore de Yorkshire , Smith Settle, ISBN 1-85825-016-1
Maskill, Louise (2013), Dialecto de Yorkshire , Sheffield: Bradwell Books, ISBN 978-1-90267-465-0
Petyt, Keith M. (1970), Emily Bronte y el dialecto de Haworth , Bradford: Yorkshire Dialect Society, ISBN 978-0-95017-100-5
Arriba y abajo en los valles , En el corazón de los valles , Perdiendo la cabeza en los valles , por Gervase Phinn
Tidholm, Hans (1979), El dialecto de Egton en North Yorkshire , SKULIMA Wiss. Versandbuchhandlung: Westhofen, Alemania, ISBN 978-9-17502-035-8
Wakelin, Martyn F. (1977), Dialectos ingleses: una introducción (edición revisada), Londres: The Athlone Press
Wright, Joseph (1892), Una gramática del dialecto de Windhill , Londres: Truebner & Co
En bibliotecas especializadas se conservan varios libros del siglo XIX.
Enlaces externos
Obras de la Yorkshire Dialect Society en Internet Archive
¿Le suena familiar? Escuche ejemplos de acentos y dialectos regionales de todo el Reino Unido en el sitio web "Sounds Familiar" de la Biblioteca Británica.
Colección de acentos y dialectos ingleses en el sitio web Collect Britain de la Biblioteca Británica .
Sociedad del dialecto de Yorkshire
Grabaciones de gramófono del dialecto de Yorkshire realizadas por la Sociedad del Dialecto de Yorkshire en la década de 1930, anunciadas a los miembros de la sociedad en 1937
Sociedad del dialecto de East Riding en el sitio web del dialecto de Yorkshire por Barry Rawling
Capítulo de un libro de 1892 sobre el "lenguaje popular de Yorkshire". Las descripciones se centran en el dialecto específicamente del East Riding.
Poemas en dialecto de las regiones inglesas
Guía de palabras de Yorkshire que se entrega a los reclutas internacionales del Servicio Nacional de Salud de Doncaster West
Un glosario de palabras provinciales en uso en Wakefield, Yorkshire, 1865, libro completo en línea, los derechos de autor han expirado.
Dialecto de Yorkshire del programa de la BBC "La historia del inglés".
Refranes, frases y dialectos de Yorkshire, soy de Yorkshire
Richard Blakeborough (1898), Ingenio, carácter, folclore y costumbres del North Riding de Yorkshire con un glosario de más de 4.000 palabras y modismos actualmente en uso.
