El Imperio mongol invadió y conquistó gran parte de la Rus de Kiev a mediados del siglo XIII, saqueando numerosas ciudades, incluidas las más grandes: Kiev (50.000 habitantes) y Chernígov (30.000 habitantes). El asedio de Kiev en 1240 por los mongoles generalmente se considera que marca el final del estado de la Rus de Kiev , [1] [2] que ya estaba sufriendo fragmentación . [3] Muchos otros principados y centros urbanos en el noroeste y suroeste escaparon a la destrucción completa o sufrieron poco o ningún daño por la invasión mongola, incluyendo Galicia-Volinia , Pskov , Smolensk , Pólatsk , Vítebsk y probablemente Rostov y Úglich . [1] [4] [5] [6]
La campaña fue anunciada por la Batalla del río Kalka en mayo de 1223, que resultó en una victoria mongola sobre las fuerzas de varios principados, así como sobre los restos de los cumanos bajo el mando de Köten . Los mongoles se retiraron, habiendo reunido su información, que era el propósito del reconocimiento en fuerza . A continuación, se produjo una invasión a gran escala por parte de Batu Khan , con la mayor parte de la Rus de Kiev invadida en 1237-1238. [3] Los mongoles capturaron Kiev en 1240 y se trasladaron al oeste, a Hungría y Polonia . [3]
La invasión terminó con el proceso de sucesión mongol tras la muerte de Ögedei Khan . Incluso aquellos principados que evitaron la conquista física, finalmente se vieron obligados a aceptar la supremacía mongola en forma de tributo (como en el caso de Galicia-Volinia , Pólatsk y Nóvgorod ), si no vasallaje directo, de la Horda de Oro , hasta bien entrado el siglo XIV. [2] Aunque un ejército ruso derrotó a los mongoles en la batalla de Kulikovo en 1380, las demandas mongolas de tributo a los príncipes rusos continuaron hasta aproximadamente 1480. [3]
.svg/1280px-Kievan_Rus_in_1237_(en).svg.png)
Los mongoles tenían planes de conquistar Europa del Este mucho antes de la campaña de Batu en 1237. En 1207, Gengis Kan envió a su hijo mayor Jochi a conquistar las tribus al norte del río Selenga y en el valle del Irtysh , que incluían las tierras de Europa del Este en el Jochi Ulus . Sin embargo, estos planes no se implementaron durante la vida de Gengis Kan. En 1222-1224, Subutai y Jebe llevaron a cabo una campaña con un ejército de 30.000 hombres en Transcaucasia y el sudeste de Europa, que tradicionalmente se considera un reconocimiento. Sin embargo, la Historia Secreta y Rashid ad-Din afirman que el propósito de esta campaña era ser apoyado por las fuerzas de Jochi e incluía Cumania , Alania , Hungría y Rus , incluida Kiev . El kurultai de 1235, después del cual tuvo lugar la invasión de Europa, repitió estos objetivos. La campaña de Subutai y sus 30.000 tropas a las estepas del Caspio fue un nuevo paso en la conquista de Europa del Este, y comenzó a finales de la década de 1220. En 1235, se convocó un kurultai para delinear una campaña general mongol, en la que participarían las tropas de otros uluses (clanes o tribus). Ögedei envió a Batu , Büri , Möngke y otros príncipes en una campaña para ayudar a Subutai , y cada Gengisid dirigió con él uno o más tumens del ejército. Los mongoles se prepararon para una ofensiva en 1235 y principios de 1236 y subyugaron a las tribus baskires , que se vieron obligadas a asignar varios destacamentos al ejército mongol. Los mongoles se concentraron en las estepas del Caspio en el otoño de 1236 bajo el liderazgo general del hijo de Jochi, Batu. El primer golpe del ejército unido de Chingizid golpeó la Bulgaria del Volga . [7]
Los mongoles (llamados " tártaros " en los relatos contemporáneos) ya habían derrotado a un ejército ruso unido dirigido por Mstislav el Temerario y Mstislav Romanovich el Viejo el 1 de abril de 1223, en la batalla del río Kalka . En 1237, sitiaron y tomaron Riazán , y Vladimir cayó a principios de febrero de 1238. [1] "Por nuestros pecados", escribió un cronista, "llegaron naciones desconocidas. Nadie sabía su origen o de dónde venían, o qué religión practicaban. Eso lo sabe sólo Dios, y tal vez los hombres sabios eruditos en los libros". [8] Aunque esta derrota dejó a los principados a merced de los invasores, las fuerzas mongolas o tártaras se retiraron y no reaparecieron hasta otros 13 años, tiempo durante el cual los príncipes de la Rus continuaron peleándose y luchando como antes, hasta que fueron sorprendidos por una nueva y mucho más formidable fuerza invasora. En La historia secreta de los mongoles , la única referencia a esta batalla temprana es:
Luego envió a Dorbei el Feroz contra la ciudad de Merv y a conquistar a los pueblos entre Irak y el Indo. Envió a Subetei el Valiente a la guerra en el norte, donde derrotó a once reinos y tribus, cruzó los ríos Volga y Ural y finalmente entró en guerra con Kiev. [ cita requerida ]
La Historia secreta de los mongoles relata que Ögedei envió a Batu , Büri , Möngke y muchos otros príncipes en una campaña para ayudar a Subutai , que se enfrentaba a una fuerte resistencia de varios pueblos y ciudades bajo el mando de Gengis Kan. La lista de gengisíes que participaron en la campaña está presente en obras como La leyenda secreta , Yuan Shi y Jami' al-tawarikh . Además de Batu , otros gengisíes que participaron en la campaña incluyeron a los hijos de Jochi , Orda , Shiban , Tangkut y Berke ; el hijo de Chagatai , Baidar , y el nieto de Chagatai , Büri ; los hijos de Ögedei , Güyük y Kadan ; los hijos de Tolui , Möngke y Ariq Böke ; hijo de Gengis Kan, Külkhan, y nieto del hermano de Gengis Kan, Argasun. En 1235 y principios de 1236, el ejército reunido se preparó para una ofensiva y luego subyugó a las tribus baskires , que se vieron obligadas a asignar varios destacamentos al ejército mongol. En el otoño de 1236, los mongoles se concentraron en las estepas del Caspio bajo el liderazgo general del hijo de Jochi, Batu . [9]
El primer golpe del ejército unido Gengisid fue para la Bulgaria del Volga . Hasta mediados de la década de 1220, la Bulgaria del Volga estuvo en constante conflicto con los principados de Vladimir-Suzdal y Murom-Ryazan . Las partes emprendieron campañas, hubo constantes escaramuzas, en las que las victorias fueron obtenidas principalmente por las tropas de la Rus. Sin embargo, con la aparición de los mongoles en sus fronteras, los búlgaros comenzaron a buscar la paz, que fue recibida con comprensión y apoyo por los príncipes de la Rus. En el transcurso de varios años, la Rus y los búlgaros normalizaron las relaciones, lo que permitió a la Bulgaria del Volga dedicar todas sus fuerzas a prepararse para repeler la supuesta invasión mongola. Se crearon murallas en los bosques que cubrían las ciudades principales, se fortificaron las propias ciudades y se aumentaron las guarniciones. Sin embargo, todas estas medidas fueron en vano: la Bulgaria del Volga fue derrotada a la velocidad del rayo y completamente conquistada en la primavera de 1237. [ cita requerida ]
La siguiente etapa de la campaña fue el ataque a los cumanos y los alanos . Desde la región del Bajo Volga , los mongoles avanzaron en un frente amplio hasta la desembocadura del Don , donde tuvo lugar otra concentración de tropas. La ofensiva continuó hasta el otoño de 1237 y terminó con la derrota de los cumanos y los alanos. Después de eso, los mongoles conquistaron las tierras de los burtas , los mokshas y los erzias . La grandiosa batalla de Zolotarevskoe tuvo lugar cerca de un cruce estratégico sobre el Sura . Según el historiador Vadim Kargalov (1932-2009), la lucha de 1237 se llevó a cabo para crear un trampolín para una campaña contra la Rus. A finales de año, un enorme ejército mongol y destacamentos aliados con Batu se encontraban en las fronteras de Rusia . Los preparativos para una campaña de invierno contra la Rus del noreste por parte de los mongoles comenzaron en el otoño de 1237. Sus tropas se agruparon cerca de Voronezh , y los destacamentos que habían luchado previamente con los cumanos y los alanos fueron llevados allí. [ cita requerida ]
El vasto ejército del Gran Kanato mongol, compuesto por alrededor de 120.000 [10] arqueros montados , comandado por Batu Khan y Subutai , cruzó el río Volga e invadió la Bulgaria del Volga a finales de 1236. Les llevó sólo un mes extinguir la resistencia de los búlgaros del Volga , los cumanos - kipchaks y los alanos . [ cita requerida ]
Justo antes de la invasión, el fraile Julián, de Hungría, había viajado a la frontera oriental de la Rus y se había enterado de que el ejército mongol estaba esperando la llegada del invierno para poder cruzar los ríos y pantanos helados. En su carta al legado del Papa en Hungría, Julián describió cómo se había encontrado con mensajeros mongoles que habían sido detenidos por Yuri II de Vladimir en su camino a Hungría. Yuri II le entregó la carta a Julián. [11]
En noviembre de 1237, Batu Khan envió a sus enviados a la corte de Yuri II y exigió su sumisión. Según el Códice Laurentiano , los mongoles en realidad llegaron en busca de paz, pero Yuri II los trató con desdén:
Como ya hicieron antes, llegaron los mensajeros, esos malvados chupadores de sangre, diciendo: «Haced la paz con nosotros». Él no quería eso, como dijo el profeta: «La guerra gloriosa es mejor que la paz vergonzosa». Estos hombres impíos con su paz engañosa causarán gran consternación en nuestras tierras, pues ya han hecho mucho mal aquí. [12]
—Yuri II
Independientemente de la impresión que Yuri II haya podido causar a las delegaciones mongolas, de las que se mencionan varias, hizo todo lo posible por evitar un conflicto directo. Las despidió con lo que se describió como regalos, que eran esencialmente tributos o sobornos para evitar que invadieran. [13]
Los mongoles atacaron desde varias direcciones. Una sección atacó Súzdal , otra desde el Volga y otra desde el sur hacia Riazán . Según Rashid al-Din Hamadani , el asedio de Riazán fue dirigido por Batu , Orda , Güyük , Möngke , Kulkan, Kadan y Büri . La ciudad cayó después de tres días. [14] Alarmado por la noticia, Yuri II envió a sus hijos a detener a los invasores, pero fueron derrotados y huyeron para salvar sus vidas. Yuri II también huyó de Vladímir a Yaroslavl . [13]
Tras haber incendiado Kolomna y Moscú , la horda sitió a Vladimir el 4 de febrero de 1238. Tres días después, la capital de Vladimir-Suzdal fue tomada y quemada hasta los cimientos. La familia real pereció en el incendio, mientras que el gran príncipe se retiró hacia el norte. Al cruzar el Volga, Vladimir reunió un nuevo ejército, que fue rodeado y totalmente aniquilado por los mongoles en la batalla del río Sit el 4 de marzo. [ cita requerida ]
Y los tártaros tomaron la ciudad [de Riazán] el 21 de diciembre... Asimismo mataron al [Príncipe] y a la Knyaginya, y a hombres, mujeres y niños, monjes, monjas y sacerdotes, algunos con fuego, otros con la espada y violaron a monjas, esposas de sacerdotes, buenas mujeres y niñas en presencia de sus madres y hermanas. [15]
En ese momento Batu Khan dividió su ejército en unidades más pequeñas, que saquearon catorce ciudades del noreste de Rus: Rostov , Uglich , Yaroslavl , Kostroma , Kashin , Ksnyatin , Gorodets , Galich , Pereslavl-Zalessky , Yuryev-Polsky , Dmitrov , Volokolamsk , Tver y Torzhok . Los mongoles al mando de Tolui utilizaron máquinas de asedio chinas para arrasar las murallas de muchas ciudades. [16] La más difícil de tomar fue la pequeña ciudad de Kozelsk , cuyo niño príncipe Vasily, hijo de Titus Mstislavich, y sus habitantes resistieron a los mongoles durante siete semanas, matando a 4.000. Según cuenta la historia, ante la noticia de la llegada de los mongoles, toda la ciudad de Kitezh con todos sus habitantes se sumergió en un lago, donde, según cuenta la leyenda, se puede ver hasta el día de hoy. [ cita requerida ] Los principales principados y centros urbanos que escaparon a la destrucción o sufrieron poco o ningún daño por la invasión mongola incluyeron Nóvgorod , Pskov , Smolensk , Pólatsk , Vítebsk y probablemente Rostov y Úglich . [4] Los mongoles planearon avanzar sobre Nóvgorod, pero el principado se salvó del destino de sus hermanos por la decisión de rendirse preventivamente. [17] A mediados de 1238, Batu Khan devastó Crimea y pacificó Mordovia . En el invierno de 1239, saqueó Chernígov y Pereyaslavl .
Aunque Kiev y su gran príncipe todavía eran reconocidos formalmente como los principados de la Rus, las frecuentes disputas dinásticas entre los pretendientes rivales habían debilitado la ciudad. De hecho, cuando Kiev cayó en manos de los mongoles, el jefe de las defensas de la ciudad debía lealtad al príncipe Daniel del Principado de Galitzia-Volinia . El príncipe Daniel había tomado Kiev bajo su protección el año anterior por acuerdo con el príncipe Miguel de Kiev , quien huyó después de resistirse inicialmente a los mongoles y luego perder ante ellos su principal bastión, Chernigov .
La llegada de los mongoles a Kiev en noviembre de 1240 causó una impresión desoladora en sus defensores. El cronista escribe: «Y nada se oía más que el chirrido de sus carros, el bramido de sus innumerables camellos [de Batu] y el relincho de sus manadas de caballos, y la tierra de Rus estaba llena de enemigos». Después de muchos días de asedio , la horda irrumpió en Kiev en diciembre de 1240. La ciudad fue saqueada y saqueada inmensamente, aunque el edificio de la catedral de Santa Sofía sobrevivió intacto. [1] El historiador Serhii Plokhy relata la descripción de un tal Giovanni da Pian del Carpine , un embajador del papa Inocencio IV que pasó por Kiev seis años después: «Cuando viajábamos por esa tierra, nos topamos con innumerables cráneos y huesos de hombres muertos tirados por el suelo». [ cita requerida ]
Las fuerzas de Batu Khan continuaron devastando gran parte de Galitzia-Volinia , a pesar de la feroz resistencia de Daniel. Los tártaros decidieron entonces "llegar al mar final", donde no podían avanzar más e invadieron Hungría (bajo Batu Khan) y Polonia (bajo Baidar y Kaidu ). [18] Batu Khan capturó Pest y luego, el día de Navidad de 1241, Esztergom . [18]
Los principados pasaron a formar parte del imperio Jochid gobernado por Batu. Batu instaló una capital seminómada, llamada Sarai o Sarai Batu (Palacios de Batu), en el bajo Volga. El imperio Jochid llegó a ser conocido como la Horda de Oro . [19]
Giovanni da Pian del Carpine , enviado del Papa al Gran Khan mongol , viajó a Kiev en febrero de 1246 y escribió:
Los mongoles atacaron Rusia, donde causaron grandes estragos, destruyendo ciudades y fortalezas y matando a hombres; sitiaron Kiev, la capital de Rusia; después de haber sitiado la ciudad durante mucho tiempo, la tomaron y mataron a sus habitantes. Cuando viajábamos por esa tierra, encontramos innumerables cráneos y huesos de hombres muertos tirados por el suelo. Kiev había sido una ciudad muy grande y densamente poblada, pero ahora ha quedado reducida casi a nada, pues en la actualidad apenas quedan doscientas casas allí y los habitantes se mantienen en completa esclavitud. [20]
La influencia de la invasión mongola en los territorios fue desigual. [3] Colin McEvedy estima que la población se redujo de 7,5 millones antes de la invasión a siete millones después de ella. [21] Centros como Kiev tardaron siglos en reconstruirse y recuperarse de la devastación del ataque inicial. La República de Nóvgorod siguió prosperando y una nueva entidad, el Principado de Moscú , comenzó a florecer bajo los mongoles. [3]
El dominio que Moscú acabó teniendo en el noreste de Rusia se debió en gran parte a los mongoles. [3] Moscú atrajo a gente y riqueza, desarrolló vínculos comerciales y estableció un sistema político autocrático que ejerció una poderosa influencia en la sociedad rusa. [3] Después de que el príncipe de Tver encabezara un levantamiento en 1327, el príncipe rival Iván I de Moscú se unió a los mongoles para aplastar a Tver y devastar sus tierras. Al hacerlo, eliminó a su rival, permitió que la Iglesia Ortodoxa Rusa trasladara su sede a Moscú y los mongoles le concedieron el título de Gran Príncipe . [22] [23]
Como tal, el príncipe moscovita se convirtió en el principal intermediario entre los señores mongoles y los príncipes rusos, lo que rindió más dividendos a los gobernantes de Moscú. [23] En el siglo XIV, los príncipes moscovitas comenzaron a "recolectar tierras rusas" para aumentar su población y riqueza. Si bien los mongoles a menudo atacaban otros territorios, tendían a respetar las tierras controladas por su principal colaborador. Esto, a su vez, atrajo a los nobles y sus sirvientes que buscaban establecerse en las tierras relativamente seguras y pacíficas de Moscú. [23] Aunque un ejército ruso derrotó a la Horda de Oro en la Batalla de Kulikovo en 1380, la dominación mongola de los territorios habitados por los rusos, con las demandas requeridas de tributo, continuó hasta la Gran Detención en el río Ugra en 1480. [22] [23]
La invasión tuvo consecuencias significativas para la población. Muchas ciudades y puntos fortificados fueron arrasados, y solo sobrevivió una fracción. Las otrora florecientes ciudades de Kiev , Nóvgorod y Vladímir sufrieron un fuerte declive, y sus poblaciones se redujeron a una fracción de lo que eran antes de la invasión. Por ejemplo, Kiev, que tenía alrededor de 50.000 habitantes, tenía solo unas 200 casas después de la invasión, según el legado papal Giovanni da Pian del Carpine . [24]
El declive de las ciudades también estuvo acompañado por un declive de la cultura, la artesanía y el comercio. El período premongol se consideró el apogeo de la cultura, la artesanía y el comercio en la antigua Rus, pero después de la invasión, muchas ciudades cayeron en decadencia y la construcción en piedra se detuvo durante mucho tiempo. Los vínculos económicos entre las ciudades y los pueblos circundantes se cortaron, y las ciudades rusas tardaron más de 100 años en recuperarse de la invasión de Batu Khan y sus consecuencias. [25]
La destrucción de las ciudades y el declive de la cultura y la economía tuvieron consecuencias a largo plazo para Rusia. El país quedó rezagado en términos de desarrollo económico y tardó siglos en alcanzar al resto de Europa. La invasión mongol-tártara también tuvo un impacto significativo en el desarrollo político de Rusia, ya que allanó el camino para el surgimiento del estado centralizado de Moscú, que gradualmente absorbió a otros principados y se convirtió en la potencia dominante en Rusia. En general, la invasión de Batu Khan tuvo un impacto profundo y duradero en la historia de Rusia. [ cita requerida ]
La construcción con piedra en las ciudades rusas prácticamente cesó durante varias décadas. La producción de artesanías complejas, como la joyería de vidrio, el esmalte cloisonné , el niel , el granulado y la cerámica vidriada policromada , se detuvo. Como resultado, la industria artesanal rusa retrocedió varios siglos, mientras que la industria gremial en Occidente progresó hacia la era de la acumulación primitiva. La industria artesanal rusa tuvo que recuperar los logros que había logrado antes de la invasión. [26]
Como consecuencia de la invasión, mucha gente se vio obligada a huir ante el avance de los tumenes de Batu, y en el noreste de la Rus, los habitantes de los principados de Vladimir-Suzdal y Riazán buscaron refugio en tierras más septentrionales, más allá del Volga . Otros huyeron a zonas escasamente pobladas, refugiándose en densos bosques. Sin embargo, tras la marcha de los tártaros mongoles, la mayoría de ellos regresó a sus antiguos lugares de residencia.
De hecho, tan solo un año después de la caída del principado de Vladimir-Suzdal, el número de repatriados fue tan grande que el príncipe Yaroslav Yaroslavich logró reunir entre ellos un gran ejército para una campaña contra los lituanos . Mientras tanto, los habitantes de los principados del sur de Rusia, como Kiev , Pereyaslav y Chernigov , huyeron al noreste de Rusia inmediatamente después de la invasión. [27]
Sin embargo, este no fue el final de las migraciones de población. Vladímir , Súzdal , Pereslavl-Zaleski y otras ciudades del noreste de la Rus fueron blanco repetido de las campañas mongol-tártaros en la segunda mitad del siglo XIII. Como resultado, muchos de sus habitantes se trasladaron gradualmente a las cercanías de Moscú y Tver , o al norte, a regiones como Yaroslavl , Gálich , Veliki , Ústyug y más. [ cita requerida ]
Los historiadores han debatido la influencia a largo plazo del gobierno mongol en la sociedad. [3] Se ha culpado a los mongoles de la destrucción de la Rus de Kiev y la ruptura de una nacionalidad "rusa" en tres componentes, y la introducción del concepto de " despotismo oriental " en Rusia. [3] Sin embargo, la mayoría de los historiadores están de acuerdo en que la Rus de Kiev no era una entidad homogénea en un sentido político, cultural o étnico, y que las invasiones solo aceleraron el período de fragmentación feudal que había comenzado antes de las invasiones. [3] Los historiadores también atribuyen al régimen mongol un papel importante en el desarrollo de Moscovia como estado. [3] Bajo la ocupación mongol, por ejemplo, Moscovia desarrolló su jerarquía mestnichestvo , red de carreteras postales (basada en el sistema ortoo mongol , conocido en ruso como "yam", de ahí los términos yamshchik , Yamskoy Prikaz , etc.), censo , sistema fiscal y organización militar. [3] [28]
El período de dominio mongol sobre las antiguas entidades políticas de la Rus incluyó importantes contactos culturales e interpersonales entre las clases gobernantes eslavas y mongolas. En 1450, el idioma tártaro se había puesto de moda en la corte del Gran Príncipe de Moscú, Vasili II , a quien se acusó de un amor excesivo por los tártaros y su forma de hablar, y muchos nobles rusos adoptaron apellidos tártaros (por ejemplo, un miembro de la familia Veliamanov adoptó el nombre turco "Aksak" y sus descendientes fueron los Aksakov ). [29]
Muchas familias de boyardos rusos (nobles) tenían orígenes mongoles o tártaros, entre ellos Veliaminov-Zernov, Godunov, Arseniev, Bakhmetev, Bulgakov (descendientes de Bulgak) y Chaadaev (descendientes del hijo de Genghis Khan, Chagatai Khan ). En una encuesta sobre familias nobles rusas del siglo XVII, más del 15% de las familias nobles rusas tenían orígenes tártaros u orientales. [30]
Los mongoles provocaron cambios en el poder económico de los estados y en el comercio en general. En el ámbito religioso, san Pafnutio de Borovsk era nieto de un baskak mongol , o recaudador de impuestos, mientras que un sobrino del kan Bergai de la Horda de Oro se convirtió al cristianismo y llegó a ser conocido como el monje san Pedro Zarévich de la Horda. [31]
En el ámbito judicial, bajo la influencia mongola, la pena capital, que durante la época de la Rus de Kiev sólo se aplicaba a los esclavos, se generalizó y el uso de la tortura pasó a ser una parte habitual del procedimiento penal. Entre los castigos específicos introducidos en Moscú figuraban la decapitación de los presuntos traidores y la marca a fuego de los ladrones (con ejecución en caso de un tercer arresto). [32]
Donald Ostrowski sostiene que la adopción por parte de Moscovia de las instituciones y prácticas mongolas puede demostrar el pragmatismo de los líderes moscovitas, que les permitió finalmente "triunfar sobre sus competidores en el noreste de Rusia". [33]
Según Charles J. Halperin (2011), la popular obra pseudohistórica Novaia khronologiia ( Nueva cronología ) de Fomenko y Nosovskii, que recibió cierta atención a principios de los años 1980, surgió del "dilema de la conquista mongola en la historiografía rusa": la vergüenza entre los nacionalistas rusos defensivos que se oponen a los argumentos "rusofóbicos" de que Rusia adquirió costumbres, instituciones y cultura "bárbaras" de nómadas incivilizados. [34]
Este artículo incorpora texto de esta fuente, que se encuentra en el dominio público .{{cite encyclopedia}}: CS1 maint: postscript (link)Los mongoles invadieron las estepas rusas en esa época y llegaron a Crimea, antes de dar marcha atrás por orden del Khan. El hijo menor de Gengis, Tului, recibió la tarea especial de destruir ciudades amuralladas durante esta campaña, empleando las máquinas chinas.
Medios relacionados con la invasión mongola de la Rus de Kiev en Wikimedia Commons