Panait Istrati ( en rumano: [panaˈit isˈtrati] ; a veces traducido como Panaït Istrati ; (10 de agosto de 1884 - 16 de abril de 1935) fue un escritor rumano de clase trabajadora , que escribió en francés y rumano , apodado El Máximo Gorki de los Balcanes . Istrati parece ser el primer autor rumano que representa explícitamente un personaje homosexual en su obra.
Nacido en Brăila , Istrati era hijo de la lavandera Joița Istrate y del comerciante de tabaco griego Georgios Valsamis del pueblo de Faraklata en Cefalonia .
Estudió en la escuela primaria Baldovinești durante seis años , tras repetir dos veces. Luego se ganó la vida como aprendiz de tabernero , luego como pastelero y vendedor ambulante . Mientras tanto, era un lector prolífico.
Sus primeros intentos de escribir datan hacia 1907, cuando comenzó a enviar artículos a las revistas socialistas de Rumania, debutando con el artículo Hotel Regina en România Muncitoare . Aquí publicó más tarde sus primeros cuentos, Mântuitorul ("El Redentor"), Calul lui Bălan ("El caballo de Bălan"), Familia noastră ("Nuestra familia"), 1 Mai (" Primero de mayo "). También contribuyó con artículos para otros periódicos de izquierda como Dimineața , Adevărul y Viața Socială .
En 1910 participó en la organización de una huelga en Brăila. Viajó a Bucarest , Estambul , El Cairo , Nápoles , París (1913-1914) y Suiza (donde se estableció durante un tiempo, tratando de curar su tuberculosis ). Los viajes de Istrati estuvieron marcados por dos matrimonios sucesivos infelices, un breve regreso a Rumania en 1915 cuando intentó ganarse la vida como criador de cerdos y largos períodos de vagabundeo .
Mientras estaba en el sanatorio , Istrati conoció al escritor judío ruso - sionista suizo Josué Jéhouda , quien se convirtió en su amigo y tutor de francés.
Viviendo en la miseria, enfermo y deprimido, intentó suicidarse en 1921 camino de Niza , pero su vida fue rescatada a tiempo. Poco antes del intento, había escrito a Romain Rolland , el escritor francés que más admiraba y con quien había intentado durante mucho tiempo ponerse en contacto. Rolland recibió la carta a través de la Policía y respondió de inmediato. En 1923, el cuento de Istrati Kyra Kyralina (o Chira Chiralina ) fue publicado con un prefacio de Rolland. Se convirtió en el primero de su ciclo literario Adrien Zograffi . Rolland estaba fascinado con la vida aventurera de Istrati, lo instó a escribir más y publicó partes de su trabajo en Clarté , la revista que él y Henri Barbusse poseían. La siguiente obra importante de Istrati fue la novela Codine .
Pamfil Şeicaru llamó a Istrati "pobre poeta de culos desflorados". Istrati es el primer autor rumano que escribió una novela –Chira Chiralina– en la que un personaje es homosexual. [1]
Istrati compartía los ideales izquierdistas de Rolland y, al igual que su mentor , depositaba sus esperanzas en la visión bolchevique . En 1927 visitó la Unión Soviética con motivo del aniversario de la Revolución de Octubre , acompañado por Christian Rakovsky durante la primera etapa del viaje (Rakovsky era embajador soviético en París, y para entonces ya estaba cayendo en desgracia ante Joseph Stalin ). Viajó por amplios sectores de la parte europea, siendo testigo de las celebraciones en Moscú y Kiev . En Moscú se le unió su futuro amigo íntimo, Nikos Kazantzakis ; mientras estaba en la ciudad, Panait Istrati conoció a Victor Serge y le expresó su deseo de convertirse en ciudadano de la Unión Soviética. Él y Kazantzakis escribieron a Stalin una carta de felicitación que quedó sin respuesta.
En 1928-29, después de una tumultuosa estancia en Grecia (donde se vio envuelto en peleas con la policía y fue invitado a abandonar el país), volvió a la Unión Soviética. A través de largas visitas a lugares más remotos como la República Socialista Soviética Autónoma de Moldavia (donde entró en contacto con su amiga Ecaterina Arbore ), Nizhni Nóvgorod , Bakú y Batumi , Istrati conoció toda la verdad sobre la dictadura comunista de Stalin , a partir de cuya experiencia escribió su famoso libro, La confesión de un perdedor , el primero de una serie de desencantos expresados por intelectuales como Arthur Koestler y André Gide . Istrati se ocupó de la creciente persecución de los viejos bolcheviques y la victimización gradual de grupos enteros de la población. Sus opiniones también quedaron claras con dureza en dos cartas que envió a la dirección de la GPU en diciembre de 1928.
A partir de entonces, sufrió una crisis de conciencia, principalmente debido a que sus antiguos amigos comunistas, el más violento de los cuales resultó ser Henri Barbusse, lo tildaron de " trotskista " o incluso de " fascista ". Rolland había elogiado las cartas de Istrati a la GPU, pero no obstante decidió mantenerse al margen de la polémica. Istrati regresó a Rumania enfermo y desmoralizado, fue tratado de tuberculosis en Niza y luego regresó a Bucarest.
Las opiniones políticas de Istrati tras su ruptura con el bolchevismo son bastante ambiguas. Todavía estaba bajo la estrecha vigilancia de la policía secreta rumana ( Siguranța Statului ) y había escrito un artículo (fechado el 8 de abril de 1933) en la revista francesa Les Nouvelles littéraires , titulado acertadamente L'homme qui n'adhère à rien (El hombre que no se adhiere a nada).
Al mismo tiempo, Istrati empezó a publicar en Cruciada Românismului ("La cruzada del rumanismo"), la voz de un grupo escindido de tendencia izquierdista de la Guardia de Hierro ultranacionalista . Como tal, Istrati se asoció con el líder del grupo Mihai Stelescu , que había sido elegido miembro del Parlamento por la Guardia de Hierro en 1933 y cuya disidencia fue la razón de su brutal asesinato por los decenviros en 1936; Istrati fue atacado varias veces por los escuadrones de la Guardia.
Aislado y desprotegido, Panait Istrati murió en el sanatorio Filaret de Bucarest. Fue enterrado en el cementerio de Bellu .
Esta lista y muchas de las obras de Istrati están en Wikisource. [2]
Mientras estaba en la Unión Soviética, Istrati escribió un guión basado en su propio trabajo titulado Los bandidos , un proyecto que nunca se completó.
Kira Kiralina fue filmada en 1927 como una película muda en la Ucrania soviética , producida por VUFKU . La novela fue filmada por segunda vez en 1993, como una producción rumano- húngara dirigida por Gyula Maár . Una tercera producción, Kira Kiralina dirigida por Dan Pița , apareció en 2014. También hay una película franco-rumana de 1958, Ciulinii Bărăganului , y Codine ( Codin ), una coproducción franco-rumana de 1962.
