Libro espanglish de Giannina Braschi
¡Yo-Yo Boing! (1998) es una novela posmoderna en inglés, español y spanglish dela autora puertorriqueña Giannina Braschi . [1] [2] Laobra de género cruzado es un híbrido estructural de poesía , filosofía política , musical , manifiesto , tratado , memorias y drama . [3] La obra aborda las tensiones entre las culturas angloamericana e hispanoamericana en los Estados Unidos. [4]
Giannina Braschi
Giannina Braschi, becaria del Fondo Nacional de las Artes , es considerada una "voz revolucionaria" influyente en la literatura latinoamericana contemporánea . [5] [6] [7] [8] El imperio de los sueños de Braschi es un clásico de la poesía posmoderna , publicado por primera vez en España en 1988. [9] [10] [1] Su obra más reciente es la novela dramática poscolonial Estados Unidos de Plátano (2011). [11] El trabajo colectivo de Braschi explora la política del imperio y la independencia, al tiempo que captura las pruebas y tribulaciones del inmigrante latinoamericano en los Estados Unidos. [12] [13] Con la reedición de Estados Unidos de Banana y sus otros trabajos en 2011, la Revista CARAS clasificó a Braschi en 2012 como una de las puertorriqueñas más influyentes del año. [14]
Descripción
¡Yo-Yo Boing! tiene muchos ejemplos del fenómeno lingüístico del cambio de código [15] entre inglés y español, tal como lo hablan millones de latinos e hispanoamericanos en los Estados Unidos y Puerto Rico. [16] Es la primera novela completa que utiliza el spanglish como una forma de arte elevada. [1] El translingüismo en esta narrativa latina anticipó lectores multiculturales que podrían decodificar fácilmente ambos idiomas para co-construir el mundo de la historia. [1]
A través de dramáticos diálogos y conversaciones entre un coro de voces anónimo, la obra trata temas tan diversos como los prejuicios raciales, étnicos y sexuales , la discriminación , el colonialismo , la independencia de Puerto Rico , la revolución , la violencia doméstica y el bloqueo del escritor. En el libro, intelectuales y artistas debaten sobre las leyes exclusivas del idioma inglés, las campañas de limpieza étnica y la censura corporativa . [17] [18]
El diálogo también hace referencia a la cultura popular , el boom latinoamericano , el cine, el sexo, la poesía y la expresión artística puertorriqueña en Nueva York. Artistas y celebridades como Woody Allen , Almodóvar , Michael Jackson , Madonna , Pavarotti , Martin Scorsese , Fellini , Pee-Wee Herman y Nabokov son celebrados y ridiculizados. [19]
Recepción
¡Marc Zimmerman calificó la recepción de Yo-Yo Boing! por académicos latinoamericanos como "una obra anunciada por gurús como Jean Franco, Doris Sommer y Diamela Eltit y vista como la ficción puertorriqueña estadounidense más compleja y experimental aún por escribir". [20] Frederick Luis Aldama declaró: "Braschi es reconocida como una de las autoras latinas experimentales más destacadas de la actualidad. Las vibrantes expresiones creativas bilingües y la innovación de Braschi surgen de su latinidad, su puertorriqueño. (En este trabajo) descubrimos tanto sobre las historias sociopolíticas de Estados Unidos y Puerto Rico a medida que nos encontramos con las exploraciones metafísicas y existenciales de Cervantes , Rabelais , Diderot , Artaud , Joyce , Beckett , Stein , Borges , Cortázar y Rosario Castellanos . [21] En " Yo-Yo Boing! and Its Critical Reception ", Christopher González señaló que las primeras reseñas publicadas en inglés por críticos monolingües eran "a la vez elogiosas y vacilantes". Publishers Weekly la llamó "una liberación literaria y un desafío frustrante" [22] [19] y Kirkus Reviews la llamó "una novela cómica rebelde de Braschi, un poeta puertorriqueño muy elogiado... Esta afirmación directa del La vitalidad de la cultura latina tiene muchos momentos agradables, pero, seamos realistas, ¿cuántos de sus lectores potenciales podrán entender más de la mitad de ella? [23] [22] González postula que "debido a que Braschi posee todos los aspectos de su plano del mundo de la historia debido a su igual dominio y fluidez en español e inglés", los críticos que no hablan español consideraron el trabajo "una afrenta". [1] Considerando que, señala que críticos bilingües, como David William Foster en Review of Contemporary Fiction, elogiaron a Yo-Yo Boing. por su "magnífica exploración de las experiencias vividas por los hispanos". [22] Debra A. Castillo calificó el arte de la obra de esta manera: “Si bien la autora puede escribir grandes libros en términos de las expectativas tradicionales sobre el género poético, está tan preocupada por el micronivel de su trabajo como el letrista más elaborado. . La atención de Braschi al tono y al ritmo, a la música de su texto, es extrema”. Harold Augenbraum , Ilan Stavans , Doris Sommer , Adriana Estill, [24]Christopher González y otros críticos han utilizado la frase "un tour de force" para describir a Yo-Yo Boing. [22]
Ilan Stavans declaró en spanglish: "Siempre he visto a Giannina Braschi como mi heroína. Y soy un adicto... Hay algo mágico en su juego de palabras, su exploración de los tiempos verbales, su bilingüismo ansioso e intransigente que ni es de aquí ni es de aquí ni es de allá, ni tiene edad ni porvenir, y ser feliz es su color, su identidad Braschi crea una lexicografía que está y no está atrapada en el presente.” [25] Stavans fue uno de los primeros profesores en enseñar Yo-Yo Boing! (Amherst 2002) y dedicar una conferencia a la literatura spanglish (Amherst 2004) ¡ Casi 20 años después, en 2020, Yo-Yo Boing! en el plan de estudios del curso para las clases de Spanglish, Bilingüismo, Lingüística, Literatura Latina, Estudios Puertorriqueños, Poesía Nuyorican, Ficción Latinoamericana, Literatura Experimental y Teatro y Performance de Vanguardia [25] .
Referencias
- ^ abcde González, Cristóbal. Narrativas permitidas: la promesa de la literatura latina. Prensa de la Universidad Estatal de Ohio, 2017.
- ^ Castillo, Debra A. "Juegos lingüísticos: Hinojosa-Smith, Prida, Braschi: Redreaming America: Toward a Bilingual American Culture (págs. 172-186), Universidad Estatal de Nueva York, 2005
- ^ Aldama, Federico Luis (2020). Poetas, filósofos, amantes: sobre los escritos de Giannina Braschi . Prensa de la Universidad de Pittsburgh. ISBN 9780822946182.
- ^ Pérez, Rolando (2020). Los bilingüismos de las literaturas latinas. El manual de Oxford de estudios latinos. Prensa de la Universidad de Oxford. ISBN 978-0-19-069122-6.
- ^ "Giannina Braschi". Fiesta Nacional del Libro . Biblioteca del Congreso. 2012 . Consultado el 11 de diciembre de 2015 .
'una de las voces más revolucionarias de América Latina hoy'
- ^ "Giannina Braschi: Fiesta del Libro 12". Transcripción y transmisión web del Festival Nacional del Libro . Washington, DC: Biblioteca del Congreso. Septiembre 2012 . Consultado el 11 de diciembre de 2015 .
'Braschi, un poeta, ensayista y novelista a menudo descrito como vanguardista, influyente e incluso revolucionario'
- ^ Johnson, Hannah (26 de mayo de 2011). "# BEA11: Libros en exhibición, el stand de publicaciones de Amazon". Perspectivas editoriales.
'Braschi es el escritor de poesía, ficción y ensayo más influyente y versátil de Puerto Rico'
- ^ Perisico, Alexandra. "Cruces precarios: inmigración, neoliberalismo y el Atlántico". ohiostatepress.org . Consultado el 30 de abril de 2020 .
- ^ Carrión, María M. (15 de abril de 2013). "La autora de Yo-Yo Boing!, Giannina Braschi, y la historiadora latinoamericana Arleen Diaz". Universidad de Puerto Rico . Consultado el 20 de abril de 2013 .
Empire of Dreams, considerado un clásico posmoderno.
- ^ "Escritora e historiadora visitan la isla". ForoNoticioso.com. 12 de abril de 2013 . Consultado el 20 de abril de 2013 .
- ^ Hitchcock, Peter. "Novelización en la descolonización o reconsideración del poscolonialismo". springerprofessional.de . Consultado el 30 de abril de 2020 .
- ^ Jacobson, Matthew Frye (15 de septiembre de 2012). "Resumen del presidente de la Asociación de Estudios Estadounidenses: Archivos de la Convención de la ASA de 2012" (PDF) . COMO UN . Consultado el 20 de abril de 2013 .
- ^ Jacobson, Matthew Frye (15 de marzo de 2013). "Noticias de los editores de la Asociación de Estudios Estadounidenses: Reflexiones sobre la reunión anual" . Consultado el 11 de diciembre de 2015 .
- ^ de la Torre, Patricia (diciembre de 2012 - febrero de 2013). "CARAS 2012: Los grandes protagonistas de Puerto Rico". TELEVISA.
- ^ Moreno, Francisco (2020). "¡Yo-Yo Boing! O la literatura como práctica translingüística". Poetas, filósofos, amantes: sobre los escritos de Giannina Braschi. Aldama, Frederick Luis y O'Dwyer, Tess, eds . Prensa de la Universidad de Pittsburgh. ISBN 9780822946182.
- ^ Martiza G. Stanchich, Intervenciones insulares: literatura puertorriqueña de la diáspora bilingüe hacia un Puerto Rico más grande, Universidad de California, Santa Cruz, 2003.
- ^ Doris Sommer y Alexandra Vega-Merino, "O o", Introducción a Yo-Yo Boing!, Latin American Literary Review Press, Pittsburgh, 1998
- ^ Marta S. Rivera Monclova, Discriminación, evasión y responsabilidad en cuatro narrativas puertorriqueñas de Nueva York, Universidad de Tufts, 2010.
- ^ ab "Reseña de libros de ficción: ¡Yo-Yo Boing!". www.publishersweekly.com . Consultado el 30 de abril de 2020 .
- ^ Zimmerman, Marc (15 de septiembre de 2011). Defender a los suyos en el frío: los giros culturales de los puertorriqueños estadounidenses. Prensa de la Universidad de Illinois. ISBN 978-0-252-09349-4.
- ^ Aldama, Federico Luis (2020). Exclamaciones e interjecciones: Introducción a los poetas, filósofos, amantes: sobre los escritos de Giannina Braschi . Pittsburg. ISBN 9780822946182.
{{cite book}}
: Mantenimiento CS1: falta el editor de la ubicación ( enlace ) - ^ abcd González, Christopher (2017). "Traduciendo mentes, encuentros narrativos: ¡Yo-Yo Boing! Y su recepción crítica", Narrativas permisibles . Ohio. ISBN 978-0-8142-5441-7.
{{cite book}}
: Mantenimiento CS1: falta el editor de la ubicación ( enlace ) - ^ ¡ YO YO BOING! | Reseñas de Kirkus.
- ^ Aún así, Adriana. "¡Reseña de Yo-Yo Boing!". Letras Femeninas . 25 (12): 224–225 - vía JSTOR.
- ^ ab Stavans, Ilán; Aldama, Federico Luis (2020). Adelante a "Poetas, filósofos, amantes: sobre los escritos de Giannina Braschi" . Prensa de la Universidad de Pittsburgh. ISBN 9780822946182.
- ^ Stavans, Ilán. "Primer Congreso Internacional de Spanglish". Universidad Amherst .
Otras lecturas
- Aldama, Frederick Luis y O'Dwyer, Tess, eds. Poetas, filósofos, amantes: sobre los escritos de Giannina Braschi. Prensa de la Universidad de Pittsburgh. (2020)
- Aldama, Federico Luis . La historia concisa de Routledge sobre la literatura latina . Rutledge. (2013)
- Allatson, Paul. "De 'Latinidad' a 'Latinid@ des': Imaginando el siglo XXI". El compañero de Cambridge para la literatura latinoamericana . (2016)
- Breton, Dominique y Tinchant-Benrahhao, Sabine. "Traduire le spanglish à Porto Rico dans la Grande Caraïbe: le cas de Yo Yo Boing! de Giannina Braschi" (2016)
- Carroll, Julia. "El afecto español y sus efectos: ¡proceso bilingüe en Yo-Yo Boing! de Giannina Braschi! " Damas protagonistas: mujeres en la literatura hispana y en las artes . (2006)
- Callahan, L., "El papel del registro en el cambio de código español-inglés en prosa", Bilingual Review/La Revista Bilingüe , 2003.
- Castillo, Debra A. "Juegos de Lenguaje: Hinojosa-Smith , Prida , Braschi". Redreaming America: Hacia una cultura estadounidense bilingüe . Universidad Estatal de Nueva York. (2005)
- Cruz-Malavé, Arnaldo, "Bajo la falda de la libertad: Giannina Braschi reescribe el imperio", Americas Quarterly . 66(3):801–818. (2014)
- D'Amore, Anna María. " Espanglish ". Traduciendo Textos Mexicanos Contemporáneos: Fidelidad a la Alteridad . Pedro Lang. (2009)
- De Mojica, Sara González. "Sujetos híbridos en la literatura puertorriqueña: Daniel Santos y Yo-Yo Boing! ". Literaturas heterogéneas y criollas. Revista de crítica literaria latinoamericana 187–203. (2002)
- De Mojica, Sara González. "Literaturas heterogéneas e hibridaciones créoles: sujetos andinos y caribes". Cuadernos de Literatura 6.11. (2000)
- Dessús, Virginia. "Identidad(es) postmoderna(s): Yo-Yo Boing! de Giannina Braschi." La Torre: Revista de la Universidad de Puerto Rico 6.22. (2001)
- Aún así, Adriana. Reseña de Yo-Yo Boing ! Letras Femeninas 25.1.224. (1999)
- Fomentar, David William. Reseña de Ficción Contemporánea 19.1.202. (1999)
- Ghosal, Torsa. "Cómo aprendí a amar la ficción experimental cuando era una niña morena buscando libros de mujeres de color". Bullicio . (25 de enero de 2019)
- Goldman, Dara Ellen. "Boricua Unbound: ¡Autoconfección diaspórica en Yo-Yo Boing de Giannina Braschi! " Convención de la Asociación de Lenguas Modernas . (2005)
- Goldstein, Dara, Construcciones complicadas: raza, etnia e hibridación en textos estadounidenses , AB Thacker, 2008.
- González, Cristóbal. "Mentes translingües, encuentros narrativos: desafíos de lectura en Down These Mean Streets de Piri Thomas y Yo-Yo Boing de Giannina Braschi " . Narrativas permisibles: la promesa de la literatura latina ( sobre Oscar “Zeta” Acosta , Gloria Anzaldúa , Piri Thomas , Giannina Braschi, Gilbert Hernández , Sandra Cisneros y Junot Díaz ). Prensa de la Universidad Estatal de Ohio. (2017)
- Guzmán, Gualberto A. "Visualización y comprensión del cambio de código", Revista MMUF . Mellon/Brandeis/Harvard. (2017)
- Haydée Rivera, Carmen. "Abrazando discursos alternativos sobre la migración: los esquemas literarios multidimensionales de Giannina Braschi y Luisita López Torregrosa". Revista Umbral . (2014)
- Haydee Rivera, Carmen, "El poder de la palabra y la experiencia transnacional: una entrevista con Giannina Braschi", Op-Cit : Revista del Centro de Investigaciones Históricas, Puerto Rico, 2013.
- Irlandesa, Jennifer Erin. "Cuerpos radicales y voces de diferencia: ¡El humor y el exceso de las mujeres puertorriqueñas estadounidenses en Flaming Iguanas de Erika López y Yo-Yo Boing de Giannina Braschi ! "Extraños en casa: Re/presentación de identidades interseccionales en narrativas latinas caribeñas contemporáneas". Universidad Estatal de Florida (2018)
- "¡Kirkus revisa Yo-Yo Boing!" Reseñas de Kirkus 66.18.1328. (15/9/1998)
- Lomask, Laurie. "Los heraldos negros en contacto con Nueva York: contexto histórico, traducciones al inglés e influencia en artistas norteamericanos". Archivo Vallejo 4.4: 435-443. (2019)
- Loustau, Laura R. "Nomadismos lingüísticos y culturales en Yo-Yo Boing! de Giannina Braschi". Revista Iberoamericana 71.211 (2005)
- Loustau, Laura R. "Cuerpos errantes: Literatura latina y latinoamericana en Estados Unidos ( Guillermo Gómez-Peña , Giannina Braschi, Cristina García (periodista) , Luisa Valenzuela ). Beatriz Viterbo Editora. (2002) 9508451181
- Mendoza de Jesús, Ronald. “¿Asumir un cuerpo? Encarnación, opacidad y resistencia en el primer plano de Giannina Braschi ”. Simposio Cuerpo, Institución, Memoria. U de las Indias Occidentales. (2013)
- Monclova, Marta S. Rivera. Discriminación, evasión y habitabilidad en cuatro narrativas puertorriqueñas neoyorquinas. Universidad de Tufts. (2010)
- Francisco Moreno Fernández. “ ¡Yo-Yo Boing! O la literatura como práctica translingüística”. Poetas, filósofos, amantes: sobre los escritos de Giannina Braschi . Aldama, Frederick Luis y O'Dwyer, Tess, eds. Prensa de la Universidad de Pittsburgh. (2020)
- Nesta, Nicola. " Cambio de código e identidad: el caso del espanglish y la narrativa bilingüe de Giannina Braschi". Liguori Editore. (2012)
- O'Dwyer, Tess. “ Gruñidos y arreglos en una habitación propia: ¡sobre la traducción de Yo-Yo Boing de Giannina Braschi!” Esquiva ingeniosa . (1998)
- Osborne, Isabel. "El espacio del entremedio como espacio de negociación y provocación en Yo-Yo Boing! de Giannina Braschi." (2010)
- Pablo, Cristal. “12 libros de poesía de escritores de color para un mes de poesía nacional más inclusivo ” Bustle . (13 de abril de 2016)
- Pérez, Rolando. "Los bilingüismos de las literaturas latinas" Ilan Stavans , ed. El manual de Oxford de estudios latinos . (2020)
- Perisic, Alexandra. Cruces precarios: inmigración, neoliberalismo y el Atlántico (sobre Roberto Bolaño , Giannina Braschi, Maryse Condé , Fatou Diome , Marie Ndiaye y Caryl Phillips ). Prensa de la Universidad Estatal de Ohio. (2019)
- Popovich, Ljudmila Milá. " Metaficciones , Migraciones, Metalives: Innovaciones narrativas y estética de mujeres migrantes en Giannina Braschi y Etel Adnan ". Revista Internacional de Humanidades. (2011)
- Robles, Rojo. Cinegrafia: Literatura, Espectadores y Cinefilia Contemporanea en Latinoamerica . Disertación. Universidad de la ciudad de Nueva York (2020)
- Waldron, John V. Reseña de Estados Unidos de Banana . Tradicional. Manuel Broncano. Feministas Unidas . (2018)
- Steinberg, Sybil S. "Reseña del libro: ¡Yo-Yo Boing!" Editores semanales . (1998)
- Singh, Deepak. “Construyendo una Identidad Propia: Estrategias de Subversión en Yo-Yo Boing! de Giannina Braschi y en Brick Lane de {{Mónica Ali.” Investigación. Uniamazonía. (2016)
- Sommer, Doris y Vega-Merino, Alexandra. Introducción. "O y." ¡Yo-Yo Boing! Serie Descubrimiento: Prensa de Revista Literaria Latinoamericana. (1998)
- Stanchich, Maritza. "Big Bang bilingüe: la trilogía de Giannina Braschi nivela el campo de juego español-inglés". Aldama, Frederick Luis y O'Dwyer, Tess, eds. Poetas, filósofos, amantes: sobre los escritos de Giannina Braschi. Universidad de Pittsburgh. (2020)
- Stanchich, Maritza. "'Borinkee' en Hawái." Borrando el guión: nuevas perspectivas críticas sobre la literatura de la diáspora puertorriqueña la diáspora puertorriqueña. Prensa U de Washington. (2008)
- Stanchich, Martiza G., Intervenciones insulares: literatura puertorriqueña diaspórica bilingüe hacia un Puerto Rico más grande, Universidad de California, Santa Cruz, 2003.
- Stanchich, Martiza G. "¿De quién es el inglés? Giannina Braschi nivela el campo de juego bilingüe", Convención de la Asociación de Lenguas Modernas, 5 de enero de 2013.
- Stavans, Ilán . Prefacio. " Poetas, filósofos, amantes: sobre los escritos de Giannina Braschi ". Aldama, Frederick Luis y O'Dwyer, Tess, eds. Prensa de la Universidad de Pittsburgh. (2020)
- Stavans, Ilán. Spanglish : la creación de una nueva lengua estadounidense . HarperCollins. (2003)
- Stavans, Ilan, "Mi historia de amor con el spanglish , en Lives in Translation: Bilingual Writers on Identity and Creativity, editado por Isabelle de Courtivron, Palgrave, 2003.
- Stavans, Ilan, "Lerguaje latino: el spanglish está en todas partes ahora, lo que no es un problema para algunos, pero un dolor de cabeza para los puristas", The Boston Globe, 14 de septiembre de 2003.
- Torres, Lourdes. "En la zona: estrategias de cambio de código por parte de escritores latinos". Melus 32.1. (2007)
- Torres-Padilla, José L. “Cuando la hibridación no resiste: ¡ El Yo-Yo Boing de Giannina Braschi !”. Construcciones complicadas: raza, etnia e hibridación en textos estadounidenses. Goldstein, David S. y Thacker, Audrey B., eds. Prensa U de Washington. (2007)
- Valle Narciso, José María. "Las dos caras de la reivindicación social en Yo-Yo Boing !" Etiquétame Latina/o. (2018)
- O'Dwyer, Tess, "Gruñidos y arreglos en una habitación propia: ¡Sobre la traducción del Yo-Yo Boing de Giannina Braschi!", Artful Dodge, Nueva York, 10 de agosto de 1998.
- Rivera Monclova, Marta S., Discriminación, evasión y responsabilidad en cuatro narrativas puertorriqueñas de Nueva York" , Universidad de Tufts, 2010.
- Hitchcock, Pedro. "Novelización en la descolonización o reconsideración del poscolonialismo ". Otros globos. Palgrave Macmillan, Cham, 2019. 177-194.
- Marting, Diane E., "Nueva/Nueva York en el 'huevo poético' de Giannina Braschi: identidad frágil, posmodernismo y globalización", The Global South , volumen 4-1, Indiana University Press, primavera de 2010.
- González Viana, Eduardo, Cruce de fronteras: Antología de escritores iberoamericanos en Estados Unidos, 2013 (en español) .
- Paz Soldán, Edmundo y Fuguet, Alberto , "Se habla español", Santillana USA/Alfaguara, 2000.
- Von Haesondonck, Kristian, "Encantamiento o miedo: identidad y escritura posmoderna en el Puerto Rico contemporáneo", en Identidad cultural y escritura posmoderna, editado por Theo D'haen y Pieter Vermeulen, Ediciones Rodopi, 2006.
- Zimmerman, Marc, Defendiendo a los suyos en el frío: los giros culturales de los puertorriqueños estadounidenses, Universidad de Illinois, Chicago, 2011.
- Torres, L. "En la zona de contacto: estrategias de cambio de código por parte de escritores latinos", Melus, 2007.
enlaces externos
- [1] Biografía del autor: Biblioteca del Congreso, 2012.
- [2], vídeo "Futuro de la lengua española", Oppenheimer Presents, Miami, 21 de noviembre de 2009.
- [3], vídeo "United States of Banana", Michael Somoroff, director, Nueva York, septiembre de 2011.
- [4], extractos bilingües de Yo-Yo Boing!
- [5], WAPA TV, "Escritora puertorriqueña que poco a poco se ha abierto paso en Estados Unidos" de Normando Valentín, diciembre de 2011.
- "Nuyorican Power", programa sobre la cultura nuyorican, con Giannina Braschi, producido por: Evan B. Stone y Carrie Pyle para CURRENT TV.
- [6] Poesía latina
- Revisión de Evergreen de A la Vielle Russie