Este artículo enumera y ofrece un resumen del contenido de algunos de los medios de difusión , impresos y de otro tipo que se producen actualmente en idioma galés .
Televisión
Canales actuales
S4C emite exclusivamente en galés y tiene un presupuesto anual de aproximadamente 100 millones de libras esterlinas. BBC Cymru Wales y HTV emitían algunos programas en galés antes de la formación de S4C en 1982 y todavía producen programas para la emisora que la contrató, junto con compañías de producción independientes. La emisora tiene un 3% de la cuota de audiencia en Gales, similar a la de TG4 en Irlanda. Hasta la transición digital en marzo de 2010, se emitía un servicio analógico bilingüe compuesto por la programación de S4C y Channel 4 .
Otros servicios de televisión
El servicio Clic de S4C (la contraparte galesa del BBC iPlayer) permite a los espectadores volver a ver sus programas; los programas también están disponibles para verlos a través de iPlayer.
La BBC ofrece comentarios en galés sobre una serie de eventos deportivos en BBC One Wales y BBC Two Wales mediante la función del botón rojo en la televisión digital. Sky Sports también ofreció anteriormente un servicio similar para los partidos de fútbol internacionales de Gales.
ITV Local ofreció programas en galés producidos por ITV Cymru Wales, incluidos Y Ddau Ffranc con Rhys Ifans y los programas de actualidad Y Byd ar Bedwar y Hacio . Tras la desaparición de ITV Local, el sitio web se relanzó como Y Dydd , pero cerró poco después.
Radio
Estaciones de radio completamente en galés
- BBC Radio Cymru emite una variedad de programas de noticias, actualidad, cultura, música y deportes en galés durante 18,5 horas al día. Es similar en tamaño y funcionamiento a RTÉ Raidió na Gaeltachta . La estación emite simultáneamente la emisión en inglés de BBC World Service durante las horas nocturnas después del cierre.
- Cymru FM, una estación comunitaria en línea que transmite exclusivamente en galés. [1]
- Radio Beca produce ocasionalmente programación galesa en línea: la estación inicialmente debía transmitir en FM a tiempo completo en Ceredigion , Pembrokeshire y Carmarthenshire [2], pero perdió su licencia de radio comunitaria en junio de 2015. [3]
Estaciones de radio bilingües
- Capital Cymru emite en Gwynedd y Anglesey con programación en galés de 6:00 a 19:00 horas de lunes a viernes y de 9:00 a 16:00 horas los fines de semana. La lista de reproducción de la emisora incluye música en galés las 24 horas del día.
- Môn FM , una estación de radio comunitaria que presta servicio en Anglesey y el norte de Gwynedd , transmite alrededor de 90 horas por semana de programación en galés, inglés y bilingüe.
Estaciones de radio con programas diarios en galés
- Greatest Hits Radio South Wales transmite un programa nocturno en galés los domingos y viernes por la noche, junto con boletines de noticias bilingües durante la semana.
- Capital North West and Wales opera un servicio de exclusión voluntaria para la costa norte de Gales en 96.3 FM, que transmite un programa en galés de una hora de duración todos los días de la semana.
- GTFM , una estación de radio comunitaria en Pontypridd, transmite programas en galés los martes y domingos por la noche y los sábados por la mañana con un boletín de noticias diario en galés de BBC Radio Cymru .
Estaciones de radio con programas semanales en galés
- BRfm , una estación de radio comunitaria en Brynmawr , transmite un programa galés de una hora de duración los lunes por la tarde.
- Radio Carmarthenshire y Radio Pembrokeshire transmiten un programa galés conjunto de una hora de duración los domingos por la noche.
- Radio Tircoed , una estación de radio comunitaria en el valle de Swansea , transmite un programa en galés los lunes por la noche.
- Sound Radio, una estación de radio comunitaria en Vale of Clwyd , transmite un programa de música en galés los lunes por la noche.
- Storm FM, la estación de radio estudiantil de la Universidad de Bangor, transmite semanalmente programas de noticias, música y entretenimiento en galés.
Medios impresos
Periódicos y revistas
- Y Cymro – periódico semanal (cerrado en 2017)
- Golwg – una revista semanal de noticias y actualidad.
- Barn – una revista mensual de actualidad
- Y Faner Newydd : una revista independiente que se centra en temas como la radiodifusión, la literatura, la historia, el arte, la ciencia y la actualidad.
Los planes para publicar un periódico diario en galés, Y Byd , se abandonaron debido a la falta de financiación.
Periódicos diarios con contenido en lengua galesa
- Western Mail , periódico nacional con columnas periódicas en galés.
- Daily Post , periódico del norte de Gales con columnas regulares en galés y una sección semanal separada.
Periódicos semanales con contenido en galés
- Lado de Tivy en el sur de Ceredigion
- Varias ediciones de Cambrian News a lo largo de la costa oeste
- Carmarthen Journal, que cubre la mayor parte de Carmarthenshire
- South Wales Guardian publica un periódico semanal de dos páginas en galés que cubre los valles de Ammán, Gwendraeth y Tywi.
- El Pembrokeshire Herald publica semanalmente un número de dos páginas con noticias en galés, principalmente sobre asuntos de actualidad galeses.
Periódicos locales semanales en lengua galesa
Boletines mensuales de la comunidad en galés
(Conocido como papurau bro en galés)
- Año Angor – Aberystwyth , Comins Coch, Llanbadarn Fawr , Penparcau y Waunfawr, Ceredigion
- El año Angor – Merseyside
- Año Arwydd – Área de Mynydd Bodafon , Anglesey
- Y Barcud – Área de Tregaron , Ceredigion
- Y Bedol – Área de Ruthin , Denbighshire
- Y Bigwn – Denbigh
- Y Blewyn Glas – Bro Ddyfi, Machynlleth , Powys
- Por Cardi Bach – Whitland y St Clears , Carmarthenshire
- Y Clawdd – Área de Wrexham
- Clebran – Crymych , Pembrokeshire
- Clecs Camwy - Trelew & Gaiman, Chubut , Argentina
- Clecs y Cwm a'r Dref – Zona de debajo
- Clochdar – Valle Cynon , Aberdare , Rhondda Cynon Taff
- Área de Clonc- Lampeter
- Cwlwm- Carmarthen
- Dail Dysynni – Valle Dysynni , Tywyn , Gwynedd
- Dan y Landsker – Sur de Pembrokeshire
- Y Dinesydd – Área de Cardiff
- Y Ddolen – Ystwyth a los valles de Wyre, Aberystwyth , Ceredigion
- Eco'r Wyddfa - comunidades de Llanrug , Llanberis y Deiniolen , Gwynedd
- Y Fan a'r Lle – Área de Brecon
- Y Ffynnon – Eifionydd , Garndolbenmaen, Gwynedd
- Y Gadlas: el área entre el río Conwy y el río Clwyd
- Y Gambo – Suroeste de Ceredigion
- Y Garthen – Valle de Teifi, Ceredigion
- Y Glannau – Costa de Clwyd y zona de St Asaph
- Hombre Glo – Valle de Aman, Carmarthenshire
- Y Gloran – El jefe de Rhondda , Ton Pentre , Rhondda
- Y Glorian – área de Llangefni , Anglesey
- Y Goriad – Bangor y Felinheli
- Yr Hogwr – Área de Bridgend
- Llafar Bro – Zona de Blaenau Ffestiniog , Gwynedd
- Llais – Valle de Swansea , Swansea
- Llais Aeron – Valle de Aeron, Ceredigion
- Llais Ardudwy – Ardudwy, Gwynedd
- Llais Ogwan – Valle de Ogwen, Bethesda , Gwynedd
- Llais yr Andes - Esquel y Trevelin , Provincia del Chubut , Argentina
- Llanw Llŷn – Península de Llyn , Pwllheli , Gwynedd
- Lleu – Valle de Nantlle , Caernarfon
- Y Llien Gwyn – Área de Fishguard , Pembrokeshire
- Y Lloffwr – Área de Dinefwr , Carmarthenshire
- Nene - Ponciau, Penycae, Johnstown y Rhosllannerchrugog , Wrexham
- Año Odyn – Nant Conwy, Llanrwst , Conwy
- Papur Dre – Caernarfon , Gwynedd
- Papur Fama – Área de moho , Flintshire
- Papur Menai - Las orillas del Menai desde Penmon hasta Dwyran, Anglesey
- Papur Pawb - Tal-y-bont, Taliesin y Tre'r Ddol, Ceredigion
- Papur y Cwm – The Gwendraeth, Llanelli , Carmarthenshire
- Y Pentan - Valle de Conwy y zona costera de Conwy
- Pethe Penllyn - Área de Bala , Gwynedd
- Plu'r Gweunydd – Y Foel, Llangadfan, Llanerfyl, Llanfair Caereinion , Adfa , Cefn Coch, Llwydiarth, Llangynyw , Dolanog , Rhiwhiraeth, Pontrobert , Meifod y Welshpool , Powys
- Y Rhwyd - Noroeste de Anglesey
- Seren Hafren – Área de Newtown , Powys
- Sosbanelli- Llanelli
- Tafod Elái – Taff Ely, Pontypridd Gwefan Tafod Elai
- Tafod Tafwys – Para estudiantes de galés en Londres
- Y Tincer – Genau'r Glyn, Llangorwen, Tirymynach, Trefeurig y Borth , Aberystwyth , Ceredigion
- Tua'r Goleuni - Valle de Rhymni, Caerphilly
- Wilia – Área de Swansea
- Yr Wylan – Penrhyndeudraeth , Porthmadog , áreas de Beddgelert , Gwynedd
- Yr Ysgub – Valles de Ceiriog, Tanat y Cain, Powys
Publicaciones especializadas
- Addysgydd , una publicación mensual galesa para niños publicada durante 1823
- Barddas – publicación bimestral sobre poesía
- Bore Da - Revista Urdd Gobaith Cymru para estudiantes de galés de escuela primaria
- Cadwyn: revista para estudiantes de galés
- y Casglwr – para bibliófilos.
- Cip – para hablantes de galés en edad escolar primaria
- Cristion – publicación sobre la fe cristiana
- Cyfrwng - Diario de medios de Gales
- Y Cylchgrawn Efengylaidd – revista evangélica
- Lol – revista satírica publicada anualmente durante la semana del Eisteddfod
- Yr Enfys - revista de Undeb Cymru a'r Byd (Unión Internacional de Gales)
- Fferm a Thyddyn – sobre la historia de la agricultura
- Gair y Dydd - lectura devocional diaria publicada cuatro veces al año
- Y Gwyliedydd: revista bimestral de los metodistas wesleyanos de Gales
- ¡Ley! – bimensual para estudiantes de galés por Urdd Gobaith Cymru
- Lingo Newydd: bimestral para estudiantes de galés
- Llafar Gwlad – una revista sobre la vida rural, las costumbres y el folclore
- Y Llan - Revista de la Iglesia en Gales
- Revista académica Llên Cymru de University of Wales Press
- Y Naturiaethwr – una revista sobre el mundo natural
- Y Papur Gwyrdd – revista ecológica
- Y Selar, revista trimestral sobre la escena musical en lengua galesa
- Y Tafod, revista bimestral Cymdeithas yr Iaith Gymraeg
- Taliesin – revista literaria [el enlace hace referencia al artículo sobre el poeta pionero con este nombre]
- Y Traethodydd : la revista más antigua de Gales (fundada en 1845)
- Tu Chwith: revista de arte dirigida a un público más joven
- Y Wawr - publicación de Merched y Wawr (equivalente galés de WI)
- Wcw a'i Ffrindiau – dirigido a niños
Internet
Actualmente, hay una cantidad considerable de sitios web disponibles en galés o en versión bilingüe. Algunos ejemplos destacados son:
- Golwg360 (enlace externo), el sitio de noticias en galés de Golwg
- Sitio de noticias en idioma galés de BBC Cymru
- maes-e , un foro de discusión popular (sólo en galés)
Sitios de Internet populares como Google , Facebook y Wikipedia (conocida como Wicipedia en galés) también están disponibles en galés. La mayoría de los organismos públicos galeses y varias empresas del sector privado en Gales tienen sitios web bilingües.
Juegos de ordenador
Existe una creciente demanda de juegos de computadora de tamaño mediano en galés, a continuación se enumeran algunos:
- Frutos secos y afrutados [4]
- Marvin [4]
- Anifelia [4]
- La aventura de Alto [5]
- Reinicio maestro [6]
- Cuentos de hadas: La voz del dragón [7]
El 21 de abril de 2016, Pro Evolution Soccer lanzó la primera portada de videojuego en idioma galés, lanzada para la Eurocopa 2016; PES 2016, aunque no se vende en tiendas, está disponible para descargar de forma gratuita para reemplazar la portada en inglés predeterminada [8]
Tecnología de telefonía móvil
En agosto de 2009, el fabricante de teléfonos móviles Samsung (con el proveedor Orange ) presentó un nuevo teléfono móvil en idioma galés que estaría disponible a partir de septiembre de 2009, que incluiría texto y menús predictivos en idioma galés. [9] [10] [11]
En junio de 2016, RWG Mobile lanzó el primer servicio de telefonía móvil bilingüe (galés/inglés) basado en galés para personas que viven en Gales. [12] En julio de 2016, la compañía promocionó su servicio en el Royal Welsh Show . [13]
Software
Los programas de Microsoft, como Windows 7 , Windows XP , Windows Vista y Microsoft Office, están disponibles con interfaces en galés. La mayoría de los programas de Microsoft Office también cuentan con una función de corrección ortográfica en galés .
El software gratuito disponible en galés incluye OpenOffice.org , Mozilla Firefox , To Bach [14] y uTorrent .
La Universidad de Bangor ha desarrollado Cysgliad, un paquete de software que contiene Cysill, un corrector ortográfico y gramatical galés, y Cysgair, un diccionario galés-inglés.
Editores
Existen varias editoriales que publican principalmente en galés, entre ellas:
- Gomer Press con sede en Llandysul, Ceredigion.
- Y Lolfa con sede en Talybont, Ceredigion.
- Gwasg Carreg Gwalch con sede en Llanrwst, Conwy
- Gwasg Cyhoeddiadau Modern Cymreig con sede en Allerton, Liverpool.
- Gwasg Gwynedd con sede en Caernarfon, Gwynedd.
- Gwasg y Dref Wen con sede en Cardiff.
Sellos discográficos
Varios sellos discográficos publican música en galés, entre ellos:
- Anhrefn Records , con sede en Llanfair Caereinion, se dedicó a publicar música underground en idioma galés entre 1983 y 1990.
- Ankst , un sello underground en su momento más productivo a finales de los 80 y 90.
- Copa, una subetiqueta –más orientada al público juvenil- de Sain.
- Docrad, con sede en Cardiff.
- Fflach, con sede en Cardigan, Ceredigion.
- Gwynfryn Cymunedol, con sede en Caernarfon, Gwynedd.
- Placid Casual , una marca con sede en Cardiff propiedad de Super Furry Animals.
- Rasp , una subetiqueta de Fflach.
- Sain , con sede en Llandwrog, Gwynedd, la compañía discográfica más grande de Gales.
- Slacyr con sede en Garndolbenmaen.
Varias bandas también publican material en sus propios sellos, como Recordiau Cosh de Frizbee y laBelaBel de Bryn Fôn .
Películas
Algunas películas de origen galés han tenido éxito en el extranjero, entre las que destacan Hedd Wyn y Solomon a Gaenor , ambas nominadas al Oscar en los años 90.
Lanzamientos en DVD y vídeo
Se comercializan una cantidad limitada de vídeos y DVD en lengua galesa, especialmente programas de televisión para niños como Sali Mali , Tecwyn y Tractor y una versión galesa de Bob el Constructor ( Bob y Bildar ). Otros DVD populares incluyen la comedia C'mon Midffîld!, con una serie de diez DVD que se lanzaron, y el programa de televisión infantil de los años 80 Syr Wynff a Plwmsan , que alcanzó el estatus de culto. [ cita requerida ]
Referencias
- ^ "Cymru FM". Cymru FM. 2014.
- ^ "Nueva emisora de radio obtiene licencia". 19 de abril de 2012 – vía www.bbc.co.uk.
- ^ Ofcom revoca la licencia comunitaria de Radio Beca, bbc.co.uk, 2 de junio de 2015
- ^ abc "Juegos - Stoptap". www.stoptap.com .
- ^ Muñeco de nieve. "La aventura de Alto". altosadventure.com .
- ^ "Desarrollador y editor de videojuegos interactivos de Gales". Desarrollador y editor de videojuegos interactivos de Gales .
- ^ "Sopa cuántica". www.talesinger.com .
- ^ Skrebels, Joe (21 de abril de 2016). "PES 2016 presenta la primera carátula de videojuego en galés".
- ^ BBC News Cymru | Gales: teléfono móvil para hablantes de galés
- ^ WalesOnline – Samsung y Orange lanzan un teléfono móvil en idioma galés
- ^ BBC News Cymru | Gales – Se lanza un servicio móvil en galés
- ^ "¿Por qué Gales no tiene una red móvil? - RWG Mobile". 23 de junio de 2016.
- ^ Bramwell, Tom (18 de julio de 2016). "La primera red móvil de Gales se lanza en el Royal Welsh Show".
- ^ Universidad de Bangor. "El galés en la computadora:: Aplicación para Bachillerato". www.bangor.ac.uk .
