Alexander Wylie ( chino tradicional : 偉烈亞力, chino simplificado : 伟烈亚力) (6 de abril de 1815 - 10 de febrero de 1887) fue un misionero cristiano protestante británico en China. Es conocido por su trabajo de traducción y erudición durante la última parte de la dinastía Qing .
Wylie nació en Londres y fue a la escuela en Drumlithie, Kincardineshire , y en Chelsea . Mientras estaba de aprendiz de ebanista, Wylie leyó un libro de gramática china escrito en latín ( Notitia linguae sinicae de Joseph Henri Marie de Prémare ).
Tras dominar el latín, progresó tanto en chino que, en 1846, James Legge lo contrató para supervisar la imprenta de la Sociedad Misionera de Londres en Shanghái. En este puesto, adquirió un amplio conocimiento de la religión y la civilización chinas, y especialmente de las matemáticas, lo que le permitió demostrar en su artículo Jottings on the Science of the Chinese que el método de Sir George Horner (1819) para resolver ecuaciones de todos los órdenes era conocido por los matemáticos chinos del siglo XIV. [1] [2]
Realizó varios viajes al interior, en particular en 1858 con Lord Elgin en un cañonero de la Armada británica por el Yangtze hasta Nanjing, donde sirvió como miembro de una delegación de tres personas para reunirse con funcionarios de Taiping , y en 1868 con Griffith John a la capital de Sichuan y la fuente del Han . Completó la distribución de un millón de Nuevos Testamentos chinos proporcionados por el fondo especial de la Sociedad Bíblica Británica y Extranjera de 1855. Desde 1863 fue agente de la Sociedad Bíblica Británica y Extranjera . [1] Fue sucedido por Samuel Dyer, Junior, hijo de Samuel Dyer y cuñado de Hudson Taylor .
En chino, tradujo libros sobre aritmética , cálculo ( Loomis ), álgebra ( De Morgan ), mecánica , astronomía ( Herschel ), en colaboración con Li Shanlan , y The Marine Steam Engine (TJ Main y T Brown), así como traducciones del Evangelio según Mateo y el Evangelio según Marcos . En inglés, sus principales obras fueron Jottings on the Science of the Chinese , publicada en 1853, Shanghái; una colección de artículos publicados bajo el título Chinese Researches by Alexander Wylie (Shanghái, 1897); Memorials of Protestant Missionaries (1867); Notes on Chinese Literature (Shanghái, 1867). [1] También publicó un artículo sobre la Tabla Nestoriana en Xi'an .
Su salud y su vista estaban empeorando y regresó a Londres en 1877. En 1881 y 1882 vendió su colección de unos 500 títulos chinos a la Biblioteca Bodleian ; la colección fue catalogada por David Helliwell en 1985. Ciego y postrado en cama, murió en su casa, 18 Christchurch Road, Hampstead el 6 de febrero de 1887 y fue enterrado en el lado occidental del cementerio de Highgate (parcela n.º 15429).
Obras relacionadas con Wylie, Alexander (DNB00) en Wikisource