Woyzeck

Fragmento de la obra de teatro de Georg Büchner de 1836

Woyzeck ( pronunciación alemana: [ˈvɔʏtsɛk] ) es una obra de teatro escrita por Georg Büchner . Büchner escribió la obra entre julio y octubre de 1836, pero la dejó incompleta a su muerte en febrero de 1837. La obra apareció por primera vez en 1877 en una versión muy editada por Karl Emil Franzos , ^[1] y se representó por primera vez en el Teatro Residence de Múnich el 8 de noviembre de 1913.

Desde entonces, Woyzeck se ha convertido en una de las obras de teatro alemanas más influyentes y representadas. Debido a su carácter inacabado, la obra ha inspirado muchas adaptaciones diferentes.

Composición e historia textual

Büchner probablemente comenzó a escribir la obra entre junio y septiembre de 1836. Está basada libremente en la historia real de Johann Christian Woyzeck , un peluquero de Leipzig que luego se convirtió en soldado. En 1821, Woyzeck, en un ataque de celos, asesinó a Christiane Woost, una viuda de 46 años con quien había estado viviendo; más tarde fue decapitado públicamente . ^[1] La obra de Büchner permaneció en un estado fragmentario en el momento de su temprana muerte en 1837.

La obra fue publicada por primera vez en una versión muy editada y aumentada por Karl Emil Franzos , quien la publicó en periódicos en 1875 y 1877, antes de incluirla en su edición de las obras completas de Büchner en 1879. ^[2] Franzos entendió erróneamente que el nombre del personaje principal en los manuscritos era "Wozzeck"; ^{[2] [3]} la obra llevó ese título en sus primeras producciones teatrales y en ediciones publicadas posteriores basadas en la versión de Franzos. La obra no se representó hasta el 8 de noviembre de 1913 en el Residenztheater de Múnich , donde fue producida por Max Reinhardt .

Franzos no sólo tuvo que lidiar con la letra "microscópicamente pequeña" de Büchner, sino que las páginas estaban tan descoloridas que tuvieron que ser tratadas químicamente para que el texto fuera legible. Franzos desconocía la base real de la obra. La obra se difundió por primera vez en 1921 con la aparición de una nueva edición, editada por Georg Witkowski, que introdujo el título corregido Woyzeck . ^[4]

Resumen de la trama

Franz Woyzeck, un soldado solitario destinado en una ciudad alemana de provincias, vive con Marie, la madre de su hijo, que no está bendecida por la iglesia porque el niño nació fuera del matrimonio. Woyzeck gana dinero extra para su familia realizando trabajos domésticos para el Capitán y aceptando participar en experimentos médicos realizados por el Doctor. En uno de estos experimentos, el Doctor le dice a Woyzeck que no debe comer nada más que guisantes. La salud mental de Woyzeck se está deteriorando y comienza a experimentar una serie de visiones apocalípticas. Mientras tanto, Marie se cansa de Woyzeck y dirige su atención a un apuesto tambor mayor que, en una escena ambigua que tiene lugar en el dormitorio de Marie, se acuesta con ella.

Con crecientes sospechas de celos, Woyzeck se enfrenta al tambor mayor, quien lo golpea y lo humilla. Finalmente, Woyzeck apuñala a Marie hasta matarla junto a un estanque. Si bien algunos, en particular AHJ Knight y Fritz Bergemann, afirman que un juicio en el tercer acto fue parte de la concepción original (lo que puede ser el comienzo de una escena en la sala del tribunal sobrevive), el fragmento, tal como lo dejó Büchner, termina con Woyzeck desechando el cuchillo en el estanque mientras intenta limpiarse la sangre.

Aquí Franzos insertó la acotación escénica "ertrinkt" (se ahoga), y aunque esta enmienda según Knight "casi equivale a una falsificación", la mayoría de las versiones emplean el ahogamiento como una resolución apropiada para la historia. ^[4]

Producciones notables

Como la obra original no estaba terminada, muchas producciones se tomaron libertades con el diálogo y el orden de las escenas. Entre las producciones más destacadas se incluyen:

• Una primera producción de 1913 en el Residenztheater de Múnich, producida por Max Reinhardt
• Adaptación teatral de 1969 en el Teatro Dramático Real de Estocolmo dirigida por Ingmar Bergman y protagonizada por Thommy Berggren . La traducción que utilizó Bergman fue la de Per Erik Wahlund y en 1970 la traducción fue publicada por Sällskapet Bokvännerna, en Estocolmo, con 24 xilografías del artista sueco Torsten Billman .
• En la puesta en escena de 1975 de la Classic Stage Company protagonizada por Ron Perlman , Christopher Martin "enfatizó la fluidez del movimiento de la obra y su realismo hosco", según Clive Barnes . ^[5]
• Una adaptación teatral de 1990 en Hartford Stage dirigida por Richard Foreman y protagonizada por David Patrick Kelly.
• Una versión teatral de 1997 de Keith Fowler . Fowler preparó su propia traducción para el Woyzeck que dirigió en la Universidad de California, Irvine. Al considerar las disposiciones tradicionales de las escenas (ya sea comenzar con la escena en la que Woyzeck está afeitando a su capitán, la conferencia del médico o cuando Woyzeck está en el bosque y escucha voces debajo del suelo; y si terminar con el juicio de Woyzeck o su ahogamiento), Fowler nota cómo cada disposición hace una declaración temática diferente, a saber:
  • Inicio: Afeitado / Fin: Juicio / Declaración: Opresión de las clases bajas por parte de aquellos en el poder.
  • Inicio: Bosque / Final: Ahogamiento / Declaración: Woyzeck trastornado se autodestruye.
  • Inicio: Conferencia / Fin: Ahogamiento / Declaración: La sociedad ignora la humanidad de Woyzeck y finalmente lo descarta...
  • Inicio: Conferencia / Fin: Juicio / Declaración: ...o lo juzga.

  Pero, como también comenta Fowler, lo que verdaderamente cuenta es “la totalidad del mundo de Büchner, pues, independientemente de cómo estén dispuestas las escenas, seguiremos teniendo lo que G. Wilson Knight llama el ‘núcleo ardiente’ del drama...” ^[6]

• producción de la obra de Vesturport , una compañía de teatro con sede en Islandia, dirigida por Gísli Örn Garðarsson .
• Una producción de Cape Cod Community College de noviembre de 2002, adaptada y dirigida por Victor Warren ^[7]
• Woyzeck, una producción de 2007 de la Escuela de Arte Dramático de la Universidad Carnegie Mellon, fue reelaborada por el director Dan Rigazzi para que se desarrolle en 1951 y refleje temas de presión racial en el ejército. Además, con la ayuda del Departamento de Lengua Alemana de la Universidad Carnegie Mellon, se tradujeron al inglés fragmentos del Informe Clarus original y se incorporaron al texto y la estructura de la producción.
• Obra de teatro de 2009 en el Malthouse Theatre de Melbourne (Australia). Dirigida por Michael Kantor y con música de Nick Cave y Warren Ellis.
• Producción de la obra de Toto Funds the Arts y Rafiki; adaptada y dirigida por Anmol Vellani (India)
• Una versión modernizada de Woyzeck interpretada por el grupo de teatro belga NTGent y Toneelgroep Ceremonia en otoño de 2010. El director, Eric De Volder, murió la noche después del estreno.
• Woyzeck , una producción del Teatro Cameri de Tel Aviv de 2010, traducida al hebreo por Dori Parnas, editada y dirigida por Itay Tiran , quien también interpreta a Woyzeck. La versión de Tiran ambienta la acción en un hospital psiquiátrico y presenta traducciones al hebreo de canciones de Tom Waits. ^[8]
• En 2012 se realizó una nueva traducción a cargo de Campbell Babson y dirigida por Ben Roberts en el Teatro Headwaters de Portland, Oregón .
• Woyzeck , una adaptación libre de Neil LaBute que se estrenó en la Escuela de Artes Escénicas y Cine de Virginia Tech el 1 de noviembre de 2012 y se mantuvo en cartel hasta el 11 de noviembre de 2012. La adaptación fue dirigida por Bob McGrath, tres veces ganador del premio OBIE.
• Una adaptación de 2014 de Dylan Gamblin interpretada por Ghostlight Theatre Company de Nueva Inglaterra en colaboración con die Karneval von Wahnsinn. ^[9]
• Una adaptación de la obra ambientada en el Berlín de los años 80, adaptada por Jack Thorne , se representó en el Teatro Old Vic en 2017. Fue protagonizada por John Boyega como Woyzeck. ^[10]
• En 2018, la adaptación del dramaturgo Leo Butler , según el periódico The Stage , "preserva la lógica absurda del original en medio de referencias ultracontemporáneas a ataques con drones, automatización, privacidad de datos y cadenas de comida rápida". Fue dirigida por Roxana Silbert para el Birmingham Repertory Theatre , con un elenco de 100 personas. ^[11]
• Una adaptación de 2018 de la reconocida compañía de teatro físico Spies Like Us ^[12] debutó en The Pleasance el 1 de agosto. La producción fue elogiada por su "intensidad contemporánea", ^[13] y contó con solo cinco actores, cinco baldes y una caja.

Adaptaciones

Las numerosas adaptaciones de Woyzeck incluyen:

• Wozzeck , ópera de Alban Berg , terminada en 1922, se estrenó en Berlín en diciembre de 1925. ^[14]
• Wozzeck , ópera de Manfred Gurlitt , se estrenó en Bremen en abril de 1926.
• Wozzeck , una película de 1947 de Georg C. Klaren
• El mundo de Woyzeck , una adaptación teatral de 1959 de John Herbert ^[15]
• Woyzeck , una película para televisión de 1966 dirigida por Rudolf Noelte . ^[16]
• Cartero , persa : پستچی , una película de 1972 de Dariush Mehrjui ^{[17] [18]}
• Woyzeck , película de 1979 de Werner Herzog
• Wodzeck , película de 1984 de Oliver Herbrich ^[19]
• Different Drummer , un ballet de un acto de Kenneth MacMillan de 1984
• La cabeza de Woyzeck , novela de Ekbert Faas de 1991
• Woyzeck , una película de 1994 de János Szász
• W – Workers' Circus , una obra de Krétakör de Árpád Schilling que incorpora poesía de Attila József
• Woyzeck , película de 2010 de Francis Annan, la primera adaptación cinematográfica de largometraje en idioma inglés. Se filmó en el Xaverian College y participaron estudiantes de este colegio .
• Woyzeck , un musical concebido por Robert Wilson , con letras y música de Tom Waits y Kathleen Brennan ; cuyas canciones están enel álbum Blood Money de Waits
• Tom Waits tiene una canción en su álbum Orphans: Brawlers, Bawlers & Bastards , titulada "Children's Story", que está basada en Woyzeck.
• Re: Woyzeck , una obra modernizada de Jeremy Gable (en la que Georg Büchner se convierte en un personaje de su propia obra)
• Skin , una obra de Naomi Iizuka
• Woyzeck en Highveld , una versión de teatro de marionetas de la compañía sudafricana Handspring Puppet Company , dirigida por William Kentridge
• Woyzeck , una obra de Splendid Productions que representa las escenas tal como fueron encontradas, en lugar de hacerlo cronológicamente.
• Woyzeck, de Georg Büchner , obra de 2011 de tres jóvenes actores portugueses , António Mortágua, Catarina Rosa y Vera Barreto. El texto fue seguido con precisión a través de un montaje escénico donde el público está frente a una puerta, Woyzeck "António Mortágua" está sentado en un sofá de espaldas a la puerta y los otros dos actores actúan desde la calle. Se representó en una pequeña sala de teatro en Lisboa , del 30 de marzo al 17 de abril con sesiones muy íntimas para un público reducido de diez personas a la vez.
• Después de una exitosa producción en caja negra, fue aceptada para presentarse en el festival Fringe de Filadelfia a fines de agosto y principios de septiembre de 2011. La adaptación fue interpretada por estudiantes de Muhlenberg College . La dirección estuvo a cargo de Zach Trebino, un exalumno de Muhlenberg.
• Woyzeck Musical Deathmetal , una adaptación para teatro musical de Christopher Carter Sanderson en la EFTN de Noruega. La adaptación se produjo en KRT en formato de taller en noviembre de 2011 para tres funciones, con diseño de iluminación de Ryan Hauenstein, vestuario de Mary Anne Davis y con Max Schneller en el papel de Woyzeck. La adaptación en este formato se presentó en el Festival Internacional de Teatro de Times Square, ^[20] en enero de 2012.
• Waseem , una adaptación en hindi, escrita y dirigida por Sharmistha Saha, investigadora de la Universidad Libre de Berlín , fue interpretada por los estudiantes del Club de Teatro de la Universidad Jawaharlal Nehru y la Sociedad Cultural Wings ^[21] el 21 y 22 de enero de 2012 en la Escuela de Artes y Estética, JNU, Nueva Delhi.
• The Woyzeck , una adaptación y traducción de Sebastian Rex, que se representó en el New Diorama Theatre de Londres en octubre de 2012, producida por la compañía de Rex, Acting Like Mad. Theatrical Niche Ltd y Acting Like Mad coprodujeron una gira regional y por el Gran Londres posterior de The Woyzeck a principios de la primavera de 2013. Hay una versión de texto disponible en PlayDead Press: The Woyzeck / Spare , traducción y adaptación de Sebastian Rex (PlayDead Press, 2012)
• The Drowned Man: A Hollywood Fable , una producción de Punchdrunk basada en Woyzeck pero ambientada en un estudio de cine de los años 60. La producción se desarrolló entre el 20 de junio de 2013 y el 6 de julio de 2014. ^[22]
• Master of the Universe , una adaptación de 2014 producida por The Living Room Theatre en Kansas City, Missouri. Escrita y dirigida por Kyle Hatley. ^[23]
• Woyzeck - The Film , un cortometraje premiado que utiliza únicamente el diálogo original. La adaptación experimental fue dirigida por Minona von Vietinghoff en 2012. ^[24]
• Wendell , una versión contemporánea de Woyzeck . Ambientada en un suburbio actual, Wendell reimagina a Woyzeck desde la perspectiva del hijo de Woyzeck y Marie, ahora un adolescente. Esta obra fue adaptada por John Moletress y se representó por primera vez en el McDaniel College. ^[25]
• Woyzeck Masalı ("La historia de Woyzeck"), una adaptación musical de rock de 2015 producida por Tatbikat Sahnesi en Ankara, Turquía. Adaptado y dirigido por Erdal Beşikçioğlu . ^{[26] [27] [28]}
• Woyzeck, Inc. , una traducción y adaptación de Thomas Wolber y Logan Kovach, se estrenó en la Universidad Wesleyana de Ohio en marzo de 2021. La adaptación tomó el material original de la obra y lo transportó a un centro de distribución propiedad de la empresa ficticia Primedia, en una crítica vocal a Amazon . Una grabación de la actuación está disponible en owu.edu/woyzeck-inc. ^[29]
• El personaje principal de la novela de Benjamin Hale La evolución de Bruno Littlemore , un chimpancé, representa la obra en el centro de investigación en el que está confinado. ^{[ cita requerida ]}
• Una nueva versión titulada 'The Unravelling' debutó en el Blue Orange Theatre el 15 de julio de 2024, interpretada por 'The Rekindled Ensemble' y escrita por el fundador Sam Colby. ^[30]

Referencias

1. Caplan, Marc (otoño de 2019). "¿Woyzeck o Wozzeck? Karl-Emil Franzos y las fronteras entre Europa del Este y la cultura alemana". Estudios sociales judíos . 25 : 2, 17. doi :10.2979/jewisocistud.25.1.05. S2CID  208689602. ProQuest  2522855942 – vía ProQuest .
2. Richards, David G. (2001). Georg Büchner's Woyzeck: A History of Its Criticism . Rochester, Nueva York: Camden House. págs. 2-3. ISBN 9781571132208 . 
3. Caplan, Marc (otoño de 2019). "¿Woyzeck o Wozzeck? Karl-Emil Franzos y las fronteras entre Europa del Este y la cultura alemana". Estudios sociales judíos . 25 : 1, 3. doi :10.2979/jewisocistud.25.1.05. S2CID  208689602. ProQuest  2522855942 – vía ProQuest .
4. George Perle Las óperas de Alban Berg: Volumen I/Wozzeck , University of California Press, Berkeley y Los Ángeles, 1980, págs. 25-31.
5. Barnes, Clive (13 de abril de 1975). "El teatro: 'Woyzeck': drama del siglo XIX presentado por la CSC". New York Times . pág. 58.
6. Knight, G. Wilson, Principles of Shakespearean Production , Faber and Faber, Londres, 1936, citado en Fowler Keith, Woyzeck: a Director's Play , https://eee.uci.edu/13f/03260
7. Kenney, Diana (2 de noviembre de 2002). "'Woyzeck' plantea un oscuro desafío". Cape Cod Times .
8. "תיאטרון - וויצק (הקאמרי)". www.habama.co.il . Consultado el 23 de noviembre de 2018 .
9. "WOYZECK- Ghostlight Theatre Company of New England" . Consultado el 23 de noviembre de 2018 .
10. "Reseña de Woyzeck: John Boyega brilla como soldado traumatizado en el Berlín de los 80". The Guardian . 23 de mayo de 2017 . Consultado el 6 de octubre de 2022 .
11. Kulvichit, Ben (20 de junio de 2018). «Reseña de Woyzeck en el Birmingham Repertory Theatre: 'alegre y compleja'». Birmingham. Archivado desde el original el 20 de junio de 2018. Consultado el 24 de marzo de 2023 .
12. "Teatro Espías como Nosotros".
13. "Woyzeck". 22 de agosto de 2018.
14. "Desconocido". 21 de enero de 2020. Archivado desde el original el 21 de enero de 2020.^{[ enlace muerto permanente ]}
15. "John Herbert". www.npconsultants.com . Consultado el 23 de noviembre de 2018 .
16. "Woyzeck" . Consultado el 23 de noviembre de 2018 en www.imdb.com.
17. "El Cartero" . Consultado el 23 de noviembre de 2018 – vía www.imdb.com.
18. Wikipedia en persa
19. "Wodzeck - sitio web oficial de la película" . Consultado el 25 de septiembre de 2019 .
20. "Festival Internacional de Teatro de Times Square". Archivado desde el original el 7 de julio de 2012. Consultado el 20 de noviembre de 2012 .
21. "WINGS Cultural Society". www.ourwingss.blogspot.in . Consultado el 23 de noviembre de 2018 .
22. "El hombre ahogado: una fábula de Hollywood | Una producción de Punchdrunk en Temple Studios". Archivado desde el original el 12 de abril de 2014 . Consultado el 11 de abril de 2014 .
23. "'Master of the Universe' de Living Room llena el escenario de luz y sonido" . Consultado el 23 de noviembre de 2018 .
24. "WOYZECK – La película". 14 de noviembre de 2014. Consultado el 23 de noviembre de 2018 .
25. "McDaniel presenta la obra original 'Wendell' - Carroll County Times". 1 de julio de 2021. Archivado desde el original el 1 de julio de 2021.
26. "Woyzeck Masalı-Bir Rock Müzikali" . Consultado el 23 de noviembre de 2018 .
27. "Woyzeck ile anlatılamayan masal - BAHAR ÇUHADAR" . Consultado el 23 de noviembre de 2018 .
28. "Womanintouch.com". www.womanintouch.com . Consultado el 23 de noviembre de 2018 .
29. "Información de 'Woyzeck, Inc.'".
30. "El desenlace".

Enlaces externos

• Woyzeck en el Proyecto Gutenberg (en alemán)