William tejedor

English language translator (1923–2013)

William Fense Weaver (24 de julio de 1923 - 12 de noviembre de 2013) ^[1] fue un traductor de literatura italiana moderna al inglés . ^[2]

Weaver fue más conocido por sus traducciones de las obras de Umberto Eco , Primo Levi e Italo Calvino , ^{[3] pero tradujo a muchos otros autores italianos a lo largo de una carrera que duró más de cincuenta años. Además de prosa, tradujo poesía italiana y} libretos de ópera , y trabajó como crítico y comentarista en las transmisiones de radio de la Metropolitan Opera .

Biografía

William Weaver nació en Virginia en 1923 y asistió a un internado desde los 12 años. ^[4] Educado en la Universidad de Princeton , se graduó con una licenciatura summa cum laude en 1946, seguido de estudios de posgrado en la Universidad de Roma en 1949. ^[5] Weaver fue conductor de ambulancia en Italia durante la Segunda Guerra Mundial para el American Field Service , y vivió principalmente en Italia después del final de la guerra. A través de sus amistades con Elsa Morante , Alberto Moravia y otros, Weaver conoció a muchos de los principales autores e intelectuales de Italia en Roma a fines de la década de 1940 y principios de la de 1950; les rindió homenaje en su antología Open City (1999).

Más adelante en su vida, Weaver fue profesor de literatura en el Bard College de Nueva York y miembro del Bard Center. Recibió títulos honorarios de la Universidad de Leicester en el Reino Unido y del Trinity College en Connecticut. Según el traductor Geoffrey Brock , Weaver estaba demasiado enfermo para traducir la novela de Umberto Eco, La misteriosa llama de la reina Loana ( La misteriosa fiamma della regina Loana 2004).

Weaver murió en Rhinebeck , Nueva York. ^[3]

Traducciones importantes

Ítalo Calvino

Ficción

• Cosmicómica (1965). ( Le cosmicomiche , 1965.) Cosecha/HBJ ( ISBN  0-15-622600-6 ).
• T cero (1969). ( Ti con cero , 1967.) Cosecha/HBJ ( ISBN 0-15-692400-5 ). 
• El vigilante y otras historias (1971). ( La giornata d'uno scrutatore & La nuvola di smog trad. de WW; La formica Argentina trad. de Archibald Colquhoun .) Harcourt ( ISBN 0-15-694952-0 ). 
• Ciudades invisibles (1974). ( Le città invisibili , 1972.) Cosecha/HBJ ( ISBN 0-15-645380-0 ). 
• El castillo de los destinos cruzados (1977). ( Il castello dei destini incrociati , 1973.) Cosecha/HBJ ( ISBN 0-15-615455-2 ). 
• Si en una noche de invierno un viajero (1981). ( Se una notte d'inverno un viaggiatore , 1979.) Harvest/HBJ ( ISBN 0-15-643961-1 ). 
• Marcovaldo , o, Las estaciones en la ciudad (1983). ( Marcovaldo ovvero Le stagioni in città , 1963.) Cosecha/HBJ ( ISBN 0-15-657204-4 ). 
• Amores difíciles (1984). ( Gli amori difficili , 1949/1958.) Harvest/HBJ ( ISBN 0-15-626055-7 ). (WW fue uno de los tres traductores de esta colección.) 
• Sr. Palomar (1985). ( Palomar , 1983.) Harvest/HBJ ( ISBN 0-15-662780-9 ). 
• Prima che tu dica 'Pronto' (1985). ( Prima che tu dica 'Pronto' , 1985.)
• Bajo el sol jaguar (1988). ( Sotto il sole giaguaro , 1986.) Cosecha/HBJ ( ISBN 0-15-692794-2 ). 

No ficción

• Los usos de la literatura (1982). ( Una pietra sopra , 1980.) Cosecha/HBJ ( ISBN 0-15-693250-4 ). 

Umberto Eco

Ficción

• El nombre de la rosa (1983). ( Il nome della rosa , 1980.) Cosecha/HBJ ( ISBN 0-15-600131-4 ). 
• El péndulo de Foucault (1989). ( Il pendolo di Foucault , 1988.) Ballantine ( ISBN 0-345-36875-4 ). 
• La bomba y el general (1989). ( La bomba e il generale , 1966, 1988.) HBJ ( ISBN 0-15-209700-7 ). 
• Los tres astronautas (1989). ( I tre cosmonauti , 1966, 1988.) HBJ ( ISBN 0-15-286383-4 ). 
• La isla del día de antes (1995). ( L'isola del giorno prima , 1994.) Pingüino ( ISBN 0-14-025919-8 ). 
• Baudolino (2002). ( Baudolino , 2000.) Cosecha/HBJ ( ISBN 0-15-602906-5 ). 

No ficción

• Viajes en hiperrealidad (1986). (basado en parte en Sette anni di desiderio: cronache 1977 - 1983 , 1983.) Harcourt ( ISBN 0-15-691321-6 ). 
• Serendipias: lenguaje y locura (1989). Harvest Books ( ISBN 0-15-600751-7 ). 
• "Una rosa con otro nombre", en The Guardian Weekly , 16 de enero de 1994 [1]
• Posdata de El nombre de la rosa (1995). Harcourt ( ISBN 1-56849-675-3 ). 
• Lecturas erróneas (1993). ( Diario mínimo , 1963, 1975.) Harcourt, ( ISBN 0-15-660752-2 ). 
• Cómo viajar con un salmón y otros ensayos (1994). ( El segundo diario mínimo , 1992.) Harcourt ( ISBN 0-15-600125-X ). 
• Apocalipsis pospuesto (1994). Indiana University Press ( ISBN 0-85170-446-8 ). ( WW tradujo sólo una de las selecciones de esta colección ) . 

Otros

Bassani, Giorgio

• La garza (1970). ( L'airone , 1968.) Harcourt ( ISBN 0-7043-0186-5 ). 
• Cinco historias de Ferrara (1971). ( Cinque storie ferraresi , 1956.) HBJ ( ISBN 0-15-131400-4 ). 
• Detrás de la puerta (1972). ( Ditro la porta , 1964.) HBJ ( ISBN 0-15-111697-0 ). 
• El olor del heno (1975). ( L'odore del fieno , 1972.) Libros Cuarteto ( ISBN 0-7043-0221-7 ). 
• El jardín de los Finzi-Continis (1977). ( Il giardino dei Finzi-Contini , 1962.) Harcourt ( ISBN 0-15-634570-6 ). 

Bellonci, María

• Renacimiento privado: una novela (1989). ( Rinascimento privato , 1985). William Morrow ( ISBN 0-688-08188-6 ). 

Berto, Giuseppe

• Íncubo (1966). ( Il male oscuro , 1964.) Knopf.
• Antonio enamorado (1968). ( La cosa bufa , 1966.) Knopf.

Calasso, Roberto

• La ruina de Kasch (1994). ( La rovina di Kasch , 1983.) Belknap Press ( ISBN 0-674-78029-9 ). 

Capriolo, Paola

• El timonel (1991). ( Il nocchiero , 1989.) HarperCollins ( ISBN 0-00-223649-4 ). 

Cassola, Carlos

• Un corazón árido (1964). ( Un cuore arido , 1961.) Panteón.

De Carlo, Andrea

• Macno (1987). ( Macno , 1984.) Harcourt ( ISBN 0-15-154899-4 ). 
• Yucatán (1990). ( Yucatán , 1986.) HBJ ( ISBN 0-15-199895-7 ). 

De Céspedes, Alba

• Remordimiento (1967). ( Il rimorso , 1963.) Doubleday.

Elkann, Alain

• Plaza Carignano (1986). ( Piazza Carignano , 1985.) Atlantic Monthly Press ( ISBN 0-87113-109-9 ). 
• Vidas descaminadas: una novela (1989). ( Montaña rusa , 1988). Atlantic Monthly Press ( ISBN 0-87113-295-8 ). 

Fallaci, Oriana

• Un hombre (1980). ( Un uomo , 1979.) Simon & Schuster ( ISBN 0-671-25241-0 ). 
• Inshallah (1992). ( Insciallah , 1990.) Talese ( ISBN 0-385-41987-2 ). 

Fiesta del Campanario, Pascual

• Por amor, sólo por amor (1989). ( Per amore, solo per amore , 1983.) Ballantine ( ISBN 0-345-36336-1 ). 

Frutero, Carlo y Lucentini, Franco.

• La mujer del domingo (1973). ( La donna della domenica , 1972.) HBJ ( ISBN 0-15-186720-8 ). 

Gadda, Carlo Emilio

• Ese horrible lío en Via Merulana: una novela (1965). ( Quer pasticciaccio brutto de via Merulana , 1957.) George Braziller ( ISBN 0-8076-1093-3 ). 
• "El incendio en la vía Keplero" ( L'incendio in via Keplero ). En Arte y Literatura 1 (marzo de 1964), pp. 18-30.
• Conocido con el duelo (1969). ( La cognizione del dolore , 1963.) Peter Owen ( ISBN 0-8076-1115-8 ). 

La Capria, Rafael

• Un día de impaciencia (1954). ( Un giorno d'impazienza , 1952.) Farrar, Straus, Young. ( Esta fue la primera traducción literaria completa de WW, según la bibliografía de Healey).

Lavagnino, Alessandra

• Los lagartos (1972). ( I lucerloni , 1969.) Harper & Row ( ISBN 0-06-012537-3 ). 

Levi, primo

• La llave inglesa (1986/1995). ( La chiave a stella , 1978.) Penguin Classics ( ISBN 0-14-018892-4 ). 
• Si no es ahora, ¿cuándo? (1995). ( Si no es ahora, ¿cuándo? 1982.) Penguin Classics ( ISBN 0-14-018893-2 ). 

Loy, Rosetta

• Los caminos de polvo de Monferrato (1990). ( Le strade di polvere , 1987.) Knopf ( ISBN 0-394-58849-5 ). 

Luciani, Albino

• Illustrissimi: Cartas del Papa Juan Pablo I (1978) Little, Brown, & Co. ( ISBN 0-316-53530-3 ). 

Malerba, Luigi

• La serpiente (1968). ( Il serpente , 1965.) Farrar, Straus y Giroux.
• ¿Qué es ese zumbido? ¿Lo oyes tú también? (1969). ( Salto mortal , 1968.) Farrar, Straus & Giroux.

Montale, Eugenio

• Mariposa de Dinard (1966). ( La farfalla di Dinard , 1956/1960.) En Arte y Literatura 9 (verano de 1966), págs.
• «Italo Svevo, en el centenario de su nacimiento». En Arte y Literatura 12 (primavera de 1967), pp. 9-31.

Morante, Elsa

• Historia: una novela (1977). ( La storia , 1974.) Steerforth Italia ( ISBN 1-58642-004-6 ). 
• Araceli: una novela (1984). ( Aracoeli 1982.) Random House ( ISBN 0-394-53518-9 ). 

Moravia, Alberto

• 1934: Una novela (1983). ( 1934 , 1982 ). Farrar, Straus y Giroux ( ISBN 0-374-52652-4 ). 
• Vida de Moravia (2000). ( Vita di Moravia , 1990.) Steerforth Italia ( ISBN 1-883642-50-7 ). 
• "Dos alemanes" (2002). ( Due tedeschi , 1945.) En Conjunciones:38, Regocijo Revoicing . Bard College ( ISBN 0-941964-54-X ). 
• Aburrimiento (2004). ( Noia , 1960.) New York Review Books Classics ( ISBN 1-59017-121-7 ). ( Introducción de WW; trad. de Angus Davidson .) 

Moretti, Ugo

• Artistas en Roma (1958). ( Gente al Babuino , 1955.) Macmillan.

Parise, Goffredo

• El jefe (1966). ( Il padrone , 1965.) Knopf.

Pasolini, Pier Paolo

• Una vida violenta , (1968). ( Una vita violenta , 1959.) Jonathan Cape ( ISBN 1-85754-284-3 ). 

Pirandello, Luigi

• Uno, nadie y cien mil (1990). ( Uno, nessuno e centomila , 1926.) Marsilio ( ISBN 0-941419-74-6 ). 
• El difunto Mattia Pascal (1964). ( Il fu Mattia Pascal , 1904.) New York Review Books Classics ( ISBN 1-59017-115-2 ). 

Rojo, Renzo

• La dura espina (1966). ( La dura espina , 1963.) Alan Ross.

Sanguineti, Eduardo

• Extracto de Capriccio italiano . En Arte y Literatura 2 (verano de 1964), págs. 88-97.

Silone, Ignacio

• La escuela de dictadores (1963). ( La scuola dei dittatori , 1938/1962.) Ateneo.
• La historia de un cristiano humilde (1970). ( L'avventura d'un povero cristiano , 1968.) Harper & Row ( ISBN 0-06-013873-4 ). 

Soldado, Mario

• La esmeralda: una novela (1977). ( Lo smeraldo , 1974.) Harcourt ( ISBN 0-15-128530-6 ). 
• La novia americana (1979). ( La sposa americana , 1977.) Hodder & Stoughton ( ISBN 0-340-24148-9 ). 

Sueco, italiano

• La conciencia de Zenón (2001). ( La coscienza di Zeno , 1923.) Vintage ( ISBN 0-375-72776-0 ). 

Verdi, Giuseppe y Arrigo Boito

• La correspondencia Verdi-Boito (1994). ( Carteggio Verdi/Boito , 1978.) Marcello Conati y Mario Medici, eds. Prensa de la U. de Chicago ( ISBN 0-226-85304-7 ). ( Con comentario de WW ) 

Zavattini, Cesare

• Zavattini: Secuencias de una vida cinematográfica (1970). ( Straparole , 1967.) Prentice-Hall ( ISBN 0-13-983916-X ). 

Como editor

• Ciudad abierta: siete escritores en la Roma de la posguerra: Ignazio Silone, Giorgio Bassani, Alberto Moravia, Elsa Morante, Natalia Ginzburg, Carlo Levi, Carlo Emilio Gadda (1999). Steerforth Italia ( ISBN 1-883642-82-5 ). 

Obras originales

Monografías

• Una tienda de campaña en este mundo (1950/1999). McPherson & Company ISBN 0-929701-58-5 . (Una novela corta) 
• Duse: A biography (1984), Londres: Thames & Hudson ISBN 978-0-500-01341-0 OCLC 11063020 (Publicado en Estados Unidos por San Diego: Harcourt Brace Jovanovich ISBN 978-0-15-126690-6 )  
• El siglo de oro de la ópera italiana desde Rossini hasta Puccini (1980). Thames and Hudson ISBN 0-500-01240-7 . 
• Puccini: El hombre y su música (1977). EP Dutton, serie de compositores del Metropolitan Opera Guild.
• The Puccini Companion: Ensayos sobre la vida y la música de Puccini (1994). (con Simonetta Puccini ). WW Norton. ISBN 0-393-32052-9 
• Siete libretos de Puccini en su versión original en italiano (1981). WW Norton ISBN 0-393-00930-0 
• Siete libretos de Verdi: con el original en italiano (1977). WW Norton ISBN 0-393-00852-5 
• El compañero de Verdi (1979). WW Norton ISBN 0-393-30443-4 
• Verdi, un estudio documental (1977). Thames and Hudson. ISBN 0-500-01184-2 

Artículos y contribuciones

• "Diario del péndulo" (1990), Southwest Review Vol. 75 #2, pp. 150-178 (un relato de la experiencia de Weavers al traducir El péndulo de Foucault )
• Biguenet, John y Rainer Schulte (eds.), The Craft of Translation , ensayo en "El proceso de traducción". Chicago: The University of Chicago Press, 1989. ISBN 0226048683 
• Eleanor Clark , Roma y una villa (2000). Steerforth Italia ISBN 1-883642-51-5 . (Weaver escribió una introducción para este libro de viajes/memorias de Clark, a quien conoció en Roma a fines de la década de 1940) 

Entrevistas

• "William Weaver, El arte de la traducción nº 3" . The Paris Review , número 161, primavera de 2002.
• "Entrevista con William Weaver", por Martha King. Translation Review 14, 1984. pp. 4–9.
• Lawrence Venuti , “El arte de la traducción literaria: una entrevista con William Weaver”, Denver Quarterly 17/2 (1982): 16-26.

Premios

• Premio Nacional del Libro (EE.UU.) de Traducción ^[6]
  • 1969, por la Cosmicomics de Calvino
• Premio de traducción del Club PEN/Libro del Mes
  • 1984, por El nombre de la rosa de Umberto Eco ^[7]
  • 1990, por El péndulo de Foucault de Umberto Eco
• Medalla PEN/Ralph Manheim de 1991 por traducción
• Premio John Florio de traducción al italiano de la Sociedad de Autores
  • 1969, por Una vida violenta de Pier Pasolini
  • 1971, por La garza de Giorgio Bassani
  • 1971, por El tiempo y el cazador de Italo Calvino
  • 1992, por Los caminos polvorientos de Monferrato, de Rosetta Loy
• Premio Lewis Galantiere de la Asociación Americana de Traductores
• Miembro de la Academia Estadounidense de Artes y Letras

Citas

• «Calvino no era un escritor de éxitos, era un escritor de clásicos». — Sobre el hecho de que las traducciones inglesas de Calvino nunca han sido best-sellers, sino que han tenido ventas constantes y consistentes año tras año. [2]
• "Traducir a Calvino es un ejercicio auditivo y también verbal. No se trata de convertir un sustantivo italiano en otro inglés, sino de seguir una cadencia, un ritmo —a veces regular, a veces voluntariamente irregular— y tratar de atraparlo, mientras, como un villano de Wagner, puede retorcerse y cambiar de forma en tus manos". [3]
• "Algunas de las cosas más difíciles de traducir del italiano al inglés no son palabras grandilocuentes, como las que se encuentran en Eco, sino cosas perfectamente simples, como 'buon giorno', por ejemplo. ¿Cómo se traduce eso? No decimos 'buenos días', excepto en Australia. Tiene que traducirse 'buenos días' o 'buenas noches' o 'buenas tardes' o 'hola'. Tienes que saber no sólo la hora del día en que se desarrolla la escena, sino también en qué parte de Italia está sucediendo, porque en algunos lugares empiezan a decir 'buona sera' ('buenas noches') a la 1:00 p. m. En el momento en que se levantan de la mesa del almuerzo ya es de noche para ellos. Así que alguien podría decir 'buona sera', pero no puedes traducirlo como 'buenas noches' porque la escena está sucediendo a las 3:00 p. m. Tienes que conocer el idioma pero, aún más, la vida del país". — De la entrevista de Paris Review , 2002.

Notas

1. "William Weaver, aclamado traductor, muere a los 90 años - ABC News". ABC News . Archivado desde el original el 19 de noviembre de 2013.
2. William Weaver en Annandale-on-Hudson por Elizabeth Kiem de The Morning News
3. Bruce Weber "William Weaver, influyente traductor de la literatura italiana moderna, muere a los 90 años", New York Times , 16 de noviembre de 2013
4. Thomson, Ian (18 de noviembre de 2013). «Obituario de William Weaver». The Guardian . ISSN  0261-3077 . Consultado el 4 de abril de 2024 .
5. Autores contemporáneos en línea , Gale, 2008
6. "Premios Nacionales del Libro – 1969". National Book Foundation . Consultado el 11 de marzo de 2012.
   Hubo un premio de "Traducción" entre 1967 y 1983.
7. El Almanaque Mundial y el Libro de los Hechos 1985. Nueva York: Newspaper Enterprise Association, Inc. 1984. pág. 415. ISBN 0-911818-71-5.

Fuentes

• La monumental obra de Robin Healey, Literatura italiana del siglo XX en traducción al inglés: una bibliografía anotada ( ISBN 0-8020-0800-3 ), fue extremadamente útil para la preparación de la parte bibliográfica de esta entrada. 
• Porto Ludovica de The Modern Word, proporcionó detalles adicionales sobre las traducciones de Eco.

Enlaces externos

• William Weaver sobre Italo Calvino
• El camino hacia el nido de la traducción por Giulia Guarnieri
• Willard Spiegelman (primavera de 2002). "William Weaver, El arte de la traducción, n.º 3". The Paris Review . Primavera de 2002 (161).
• William Weaver, influyente traductor de la literatura italiana moderna, muere a los 90 años Por BRUCE WEBER Publicado: 16 de noviembre de 2013