Geoffrey Brock

Poeta y traductor estadounidense (nacido en 1964)

Geoffrey Brock (nacido el 19 de octubre de 1964) es un poeta y traductor estadounidense. Desde 2006 enseña escritura creativa y traducción literaria en la Universidad de Arkansas , donde es Profesor Distinguido de Inglés. ^[1]

Biografía

Brock es hijo de los poetas Van K. Brock y Frances Brock. Nacido en Atlanta, creció en Tallahassee, Florida, y de adulto ha vivido en Filadelfia, Gainesville (Florida), Washington DC, San Francisco, Tucson, Dallas, Londres, Inglaterra y Florencia, Italia. Ahora vive con su esposa, la novelista Padma Viswanathan , en Fayetteville, Arkansas.

Recibió una licenciatura en Artes de la Universidad Estatal de Florida en 1986 ^[2] y una Maestría en Bellas Artes de la Universidad de Florida en 1998. ^[3] También tiene una maestría y un doctorado en Literatura Comparada de la Universidad de Pensilvania. . ^[4]

Brock es autor de tres libros de poesía, traductor de numerosos volúmenes de poesía, prosa y cómics, en su mayoría del italiano, y editor de The FSG Book of Twentieth-Century Italian Poetry , que los críticos llamaron "una obra hermosa y magníficamente editada". antología" ^[5] y "tan cuidadosamente concebida que la experiencia de leerla se siente como la experiencia de leer una novela intrincada". ^[6] Sus poemas y traducciones han aparecido ampliamente en revistas y antologías, incluidas The New Yorker , Poetry Magazine , The New Republic , Paris Review , Yale Review , PN Review , The New York Times , The New York Review of Books y Best . Poesía americana .

Premios

Brock ha recibido numerosos honores tanto por sus traducciones como por su propia poesía. En 2005, su primer libro de poemas, Weighing Light, ganó el premio New Criterion Poetry Prize , juzgado por David Yezzi , AE Stallings y Charles Martin . En 2014, su segundo libro de poemas, Voices Bright Flags , recibió el Premio Anthony Hecht, juzgado por Heather McHugh . También ha recibido una beca de poesía del Fondo Nacional de las Artes , una beca Stegner en poesía de la Universidad de Stanford y una beca Cullman ^[7] del Centro Dorothy y Lewis B. Cullman para académicos y escritores del New York Public. Biblioteca . Sus poemas han sido incluidos en las antologías The Best American Poetry y Pushcart Prize .

Como traductor, Brock ha recibido una beca de traducción del National Endowment for the Arts , dos premios Raiziss/de Palchi de la Academy of American Poets (uno por su traducción de Disaffections de Cesare Pavese, el otro por su traducción de Last Dream de Giovanni Pascoli ), el premio Lois Roth del MLA (por su traducción de Disaffections ), una beca de traducción de la Fundación George A. y Eliza Gardner Howard de la Universidad de Brown , el premio John Frederick Nims Memorial de traducción de la revista Poetry , el premio Lewis Galantière de la American Translators Association (por su traducción de la novela de Umberto Eco La misteriosa llama de la reina Loana ), una beca Guggenheim , ^[8] y el Premio Nacional de Traducción de poesía (por su traducción de Allegria de Giuseppe Ungaretti ) de la American Literary Translators Association .

Libros

Poesía

• Geoffrey Brock (2005). Luz de pesaje . Iván R. Dee. ISBN 978-1-56663-667-4.
• Geoffrey Brock (2014). Voces Banderas Brillantes . Más sabio. ISBN 978-1-904130642.
• Geoffrey Brock (2021). Paolo Febbraro (ed.). Confluenze: poesie scelte . Traducido por Paolo Febbraro; Moira Egan; Damián Abeni. Elliot Ediciones. ISBN 978-8-892760561.

Traducciones de poesía

• César Pavese (2002). Desafecciones: Poemas completos 1930-1950 . Traducido por Geoffrey Brock. Prensa de las Barrancas del Cobre . ISBN 978-1-55659-174-7.
• Patrizia Cavalli (2012). Gini Alhadeff (ed.). Mis poemas no cambiarán el mundo: poemas seleccionados . Traducido por Gini Alhadeff; Mark Strand ; Jorie Graham ; Jonathan Galassi ; Rosana Warren ; Geoffrey Brock; JD McClatchy ; David Shapiro ; Moira Egan; Damián Abeni. Farrar, Straus y Giroux . ISBN 978-0-374217440.
• Giovanni Pascoli (2019). Último sueño . Traducido por Geoffrey Brock. Libros de poesía mundial. ISBN 978-0-999261354.
• Giuseppe Ungaretti (2020). Alegría . Traducido por Geoffrey Brock. Libros del Archipiélago . ISBN 978-1-939810649.

Traducciones de prosa

• Roberto Calasso (2005). K.​ Traducido por Geoffrey Brock. Knopf . ISBN 978-1-400041893.
• Umberto Eco (2005). La Llama Misteriosa de la Reina Loana . Traducido por Geoffrey Brock. Harcourt . ISBN 978-0-15-101140-7.
• Franz Kafka , Roberto Calasso (2006). Los aforismos de Zürau. Traducido por Michael Hofmann , Geoffrey Brock. Libros Schocken . ISBN 978-0-8052-1207-5.
• Antonia Arslán (2007). Granja Skylark. Traducido por Geoffrey Brock. Knopf . ISBN 978-1-4000-4435-1.
• Carlo Collodi (2008). Pinocho. Traducido por Geoffrey Brock. Presentado por Umberto Eco , epílogo de Rebecca West. Libros de revisión de Nueva York . ISBN 978-1-59017-289-6.
• Carlo Collodi (2012). Pinocho . Traducido por Geoffrey Brock. Ilustrado por Fulvio Testa. Colección infantil de New York Review . ISBN 978-1-590175880.
• Ítalo Calvino (2016). Seis memorandos para el próximo milenio . Traducido por Geoffrey Brock. Libros marineros . ISBN 978-0-544146679.

Traducciones de cómics

• Marion Fayolle (2019). La Ternura de las Piedras . Traducido por Geoffrey Brock. Cómics de la revisión de Nueva York . ISBN 978-1-681372983.
• Chantal Montellier (2023). Ficción Social . Traducido por Geoffrey Brock. Cómics de la revisión de Nueva York . ISBN 978-1-681377407.

Antologías editadas

• Geoffrey Brock, Marian Schwartz, ed. (2004). Dos Líneas: Energía . El Centro para el Arte de la Traducción. ISBN 978-1-931883108.
• Geoffrey Brock, ed. (2012). El libro de la FSG de poesía italiana del siglo XX . Farrar, Straus y Giroux . ISBN 978-0-374-10538-9.

Obras seleccionadas en línea

• Eco, Humberto. "The Gorge (ficción corta)". El neoyorquino . Traducido por Geoffrey Brock.
• Brock, Geoffrey. "Poesía, prosa y traducciones seleccionadas". Revista de Poesía . Fundación de Poesía.
• Brock, Geoffrey. "Algunos poemas italianos recientes (ensayo)". Revista de Poesía . Fundación de Poesía.
• Brock, Geoffrey. "Exhumando a Vallejo (ensayo)". Revista de Poesía . Fundación de Poesía.
• Brock, Geoffrey. "Nuestro Emisario de la Prosa Italiana (ensayo)". Revisión de libros de Nueva York .

Referencias

1. "Perfil de Geoffrey Brock". Directorio de profesores de inglés del Departamento de la Universidad de Arkansas . Consultado el 30 de diciembre de 2015 .
2. "Página de miembros de Geoffrey Brock". Asociación de Escritores y Programas de Escritura .
3. "Algunos exalumnos y exalumnas de MFA@FLA". Inglés.ufl.edu. 29 de mayo de 2005. Archivado desde el original el 30 de abril de 2018 . Consultado el 25 de agosto de 2013 .
4. "Página de miembros de Geoffrey Brock". Asociación de Escritores y Programas de Escritura .
5. Kaminsky, Ilya. "De la revista Poetry: Lista de lectura, enero de 2013". Fundación Poesía . Fundación de Poesía.
6. Longenbach, James. "Entre los bastones copetudos: poesía italiana del siglo XX". La Nación . La Nación.
7. Taylor, Kate. "La biblioteca nombra nuevos becarios". Los New York Times . Los New York Times.
8. "Geoffrey Brock". Fundación en Memoria de John Simon Guggenheim .

enlaces externos

• Sitio oficial
• Página de Geoffrey Brock en la Poetry Foundation
• Entrevista y poesía destacadas sobre Able Muse, Reload Issue
• Programas de la Universidad de Arkansas en escritura creativa y traducción
• La Academia de Poetas Americanos
• De la casa del pescado
• Centro Americano PEN