« Wachet auf, ruft uns die Stimme » (literalmente: «Despertad, la voz nos llama») es un himno luterano escrito en alemán por Philipp Nicolai , publicado por primera vez en 1599 junto con « Wie schön leuchtet der Morgenstern ». Aparece en himnarios alemanes y en varios himnarios ingleses en traducciones como « Wake, Awake, for Night Is Flying » ( Catherine Winkworth , 1858), [1] [2] « Wake, O wake! with tidings thrilling » ( Francis Crawford Burkitt , 1906), [3] [4] y « Up! Awake! From Highest Steeple » ( George Ratcliffe Woodward , 1908). [5] Johann Sebastian Bach basó una cantata coral en el himno, Wachet auf, ruft uns die Stimme , BWV 140 , una de sus muchas configuraciones musicales.
Philipp Nicolai escribió el himno en 1598, una época en la que la peste había azotado Unna [6], donde vivió durante seis meses como predicador después de estudiar teología en la Universidad de Wittenberg . [7] El texto está basado en la parábola de las diez vírgenes (Mateo 25:1-13). Nicolai hace referencia a otras ideas bíblicas, como la mención del matrimonio en el Apocalipsis (Apocalipsis 19:6-9) y las doce puertas, cada una de ellas de perla (Apocalipsis 21:21), y la frase "ni ojo vio, ni oído oyó" de la Primera Epístola a los Corintios (1 Corintios 2:9). [8]
En 1599, Nicolai publicó tanto la melodía del himno , Zahn No. 8405a, como las palabras del himno. [9] Partes de la melodía son similares a la melodía del himno más antiguo " In dulci jubilo " ("En dulce regocijo") y a " Silberweise " ("Aire de plata") de Hans Sachs . [10] [11] En la primera publicación en Frewden Spiegel deß ewigen Lebens ("Espejo de alegría de la vida eterna"), se introdujo el texto:
El autor escribió en su prefacio, fechado el 10 de agosto de 1598:
Día tras día escribía mis meditaciones, y me encontraba, gracias a Dios, maravillosamente bien, consolado de corazón, alegre de espíritu y verdaderamente contento; di a mi manuscrito el nombre y título de un Espejo de Alegría... para dejar detrás de mí (si Dios me llamara de este mundo) como una señal de mi partida pacífica, alegre y cristiana, o (si Dios me preservara la salud) para consolar a otros sufrientes a quienes también visitara con la peste. [11]
El antiguo alumno de Nicolai, Wilhelm Ernst, conde de Waldeck , había muerto a causa de la peste a la edad de catorce años, y Nicolai utilizó las iniciales de "Graf zu Waldeck" en orden inverso como acróstico para comenzar las tres estrofas: "Wachet auf", "Zion hört die Wächter singen", "Gloria sei dir gesungen". [6]
Dieterich Buxtehude compuso dos cantatas basadas en el himno, BuxWV 100 y BuxWV 101. Johann Sebastian Bach basó su cantata coral Wachet auf, ruft uns die Stimme , BWV 140 , en el himno [12] y derivó uno de los Corales de Schübler , BWV 645, del movimiento central de la cantata. Su hijo Johann Christoph Friedrich Bach escribió una cantata para coro de cuatro partes, Wachet auf, ruft uns die Stimme . En el oratorio de San Pablo de Felix Mendelssohn , Wachet auf aparece de forma destacada como coral y también como tema principal de la obertura. [13]
En 1900, Max Reger compuso una fantasía para órgano sobre " Wachet auf, ruft uns die Stimme " como la segunda de las Tres fantasías corales, Op. 52. Compuso un preludio coral como el n.° 41 de sus 52 preludios corales, Op. 67 en 1902. Herbert Blendinger también escribió una fantasía coral sobre el himno, Op. 49.
El compositor noruego-estadounidense F. Melius Christiansen compuso un famoso arreglo coral a capella del himno en 1925, titulado "Wake, Awake" en inglés.
Hugo Distler compuso una partita para órgano basada en el himno en 1935 (Op. 8/2).
El siguiente ejemplo es el movimiento final de la cantata de Bach, una versión en cuatro partes de la estrofa final:
El himnólogo John Julian , en su Dictionary of Hymnology de 1907 , enumeró dieciséis traducciones al inglés de este himno, diez de las cuales eran de uso común en ese momento. [14] Al año siguiente, Duncan Campbell informó que "la traducción favorita" era la de Catherine Winkworth o la compilada por William Cooke . [15] [16] Ambas traducciones se titulan "Wake, Awake, for Night is Flying"; la traducción de Cooke se basa en la de Winkworth y otras traducciones, con añadidos del propio Cooke. [8]
Wikisource en alemán tiene texto original relacionado con este artículo: Wachet auff rufft vns die StimmeTrabajos relacionados con Wachet auf, ruft uns die Stimme en Wikisource