stringtranslate.com

Vuelve (álbum)

Vuelve ( trad. Come Back ) es el cuarto álbum de estudio del cantante puertorriqueño Ricky Martin . Sony Discos y Columbia Records lo lanzaron el 12 de febrero de 1998. Martin trabajó con los productores KC Porter , Robi Draco Rosa y Desmond Child para crear el álbum. Tras el éxito mundial de la canción " María " de su anterior álbum, A Medio Vivir ( trad. Half Alive ) (1995), Martin regresó al estudio y comenzó a grabar material mientras estaba de gira. Vuelve es un disco latino con números de baile latino y baladas pop . "María" llamó la atención de la FIFA , quien le pidió a Martín que escribiera un himno para la Copa Mundial de la FIFA 1998 que se estaba celebrando en Francia. Posteriormente, Martin grabó " La Copa de la Vida ", compuesta por Porter, Rosa y Desmond Child para el Mundial.  

Las críticas del álbum por parte de los críticos fueron en general positivas; elogiaron sus temas dinámicos y su producción, aunque algunos lo criticaron por contener demasiadas baladas. Martin recibió varios elogios, incluida la Mejor Interpretación de Pop Latino en la 41ª Entrega Anual de los Premios Grammy en 1999. Vuelve debutó en el número uno de la lista Billboard Top Latin Albums de Estados Unidos y alcanzó el puesto cuarenta en el Billboard 200 . A la interpretación de Martin de "La Copa de la Vida" en la entrega de los premios Grammy se le atribuye el mérito de impulsar las ventas del álbum. Certificado platino por la Recording Industry Association of America (RIAA), vendió más de 888.000 copias en Estados Unidos, ubicándose como el décimo álbum latino más vendido en el país . Vuelve alcanzó el número uno en Noruega, Portugal y España, así como el top 10 en otros siete países, incluidos Australia e Italia. En 2008, el álbum había vendido más de seis millones de copias en todo el mundo.

Vuelve generó seis sencillos: su tema principal, " Vuelve ", "La Copa de la Vida", " La Bomba ", " Perdido Sin Ti ", " Por Arriba, Por Abajo " y " Casi un Bolero ". "Vuelve" y "Perdido Sin Ti" alcanzaron el número uno en el Billboard Hot Latin Songs en Estados Unidos, mientras que "La Copa de la Vida" se convirtió en un éxito internacional tanto en Europa como en Sudamérica. Para la promoción, Martín se embarcó en la gira mundial Vuelve presentándose en Asia, Australia, Europa, México, Sudamérica y Estados Unidos.

Antecedentes y grabación

KC Porter ( izquierda ) y Robi Draco Rosa ( derecha ) coprodujeron Vuelve y compusieron la mayoría de las pistas del álbum.

En 1995, Ricky Martin lanzó su tercer álbum de estudio, A Medio Vivir . En él, pasó de sus composiciones tradicionales de estilo balada a una fusión más arriesgada de música centrada en sonidos tradicionales latinos , personificada en la canción " María ". Sorprendidos por el estilo musical tan diferente, los ejecutivos de su sello discográfico sintieron que la canción arruinaría la carrera de Martin. A pesar de esto, "María" fue elegido como segundo sencillo del álbum y se convirtió en un gran éxito, alcanzando el número uno en Francia, España, Alemania, Bélgica, Holanda, Suiza, Finlandia, Italia, Turquía y toda Sudamérica. [1] A partir de 2014, A Medio Vivir ha vendido más de tres millones de copias en todo el mundo. [2] "María" llamó la atención de la FIFA . [3] Contactaron a Martin en plena gira y le pidieron que escribiera un himno para el Mundial de 1998 ; Posteriormente, Martin grabó " La Copa de la Vida " ( trad.  "The Cup of Life" ) compuesta por KC Porter , Desmond Child y el ex miembro de Menudo Robi Draco Rosa . [1] [4] Según el vicepresidente de marketing de Sony Music Europe, Richard Ogden, la FIFA eligió a Martin porque "ejemplificaba todos los ideales que los organizadores del famoso torneo de fútbol querían que intentáramos encarnar en la música". ". [5]

Mientras estaba de gira en 1997, Martin regresó al estudio y comenzó a grabar material para su cuarto álbum de estudio. Dijo que la experiencia de hacer giras y grabar al mismo tiempo fue "brutal e increíblemente intensa". [1] El 7 de diciembre de 1997, Martin confirmó que estaba completando su próximo proyecto y que el álbum sería lanzado en febrero del año siguiente. [6] Trabajó en el álbum con los productores Porter y Rosa, y lo grabó en estudios de Estados Unidos, Puerto Rico y España. [7] [8] El título del álbum, Vuelve , fue anunciado el 25 de enero de 1998. En entrevista con CNN en Español , enfatizó que iba a "reafirmar la internacionalización de mi carrera y sé que me ayudará mucho". mucho para destruir los estereotipos que puedan existir en mi cultura". [9]

Composición y letra

"Hagamos el Amor"
Un sample de 19 segundos de "Hagamos el Amor", una de las baladas del disco. El crítico de Los Angeles Times, Ernesto Lechner, destacó su "uso astuto de los pasajes orquestales". [10]
"Lola, Lola"
Una muestra de 28 segundos de "Lola, Lola", una de las pistas más dinámicas del disco. Richard Torres de Newsday describió la canción como una "mezcla insinuante de guitarras vibrantes, trompetas a todo volumen y furia flamenca". [11]
¿Problemas al reproducir estos archivos? Ver ayuda para los medios .

Vuelve es un álbum latino compuesto por 14 canciones, compuestas principalmente por números de baile latino "candentes" y baladas pop "melodramáticas" . [12] [13] Los temas dinámicos "Lola, Lola" y " La Bomba " ( traducido como  "The Bomb" ) mezclan los estilos musicales de salsa y rumba con jazz , rock y pop . [14] En " Por Arriba, Por Abajo " ( traducido.  "Over the Top, Through the Bottom" ), Martín les pide a los santos que hagan que su interés amoroso baile con él. Es una pista con influencias de samba , acompañada de cantos africanos y "perversos toques de trompeta". [15] [16] "La Bomba" está influenciada por el baile puertorriqueño del mismo nombre ; su letra habla de cómo el cantante se emborracha con el ritmo. [16] La canción cuenta con el músico cubano Paquito Hechavarría en el piano. [8] "Lola, Lola" es un tema dinámico, en el que el cantante canta sobre las mujeres que desea. [16] La canción principal , escrita por el cantautor venezolano Franco De Vita , [12] es una canción de amor "sensual" con un coro gospel e incluye al narrador suplicando al interés amoroso de Martin que regrese mientras ella le da sentido a su vida. [14] [16] En una entrevista de 2007 con Estudio Billboard, De Vita recordó que había estado escribiendo la canción durante 10 años cuando Martin le pidió que compusiera una pista para el álbum. [17] " Corazonado " ( trad.  "Heartful" ) y " Perdido Sin Ti " ( trad.  "Lost Without You" ) son baladas con "narrativas dolorosas y de ritmo más lento", siendo la última pista un "elemento básico de dormitorio con un anzuelo de ensueño y una sensación de ebullición". [18] [19] " Casi un Bolero " ( traducido.  "Casi [como] un Bolero" ) es un bolero sobre un artista "obsesionado con su propio corazón roto y amenazando con morir si su amante no regresa". . [20] Se grabó una versión instrumental de la canción para Vuelve , que sirve como tema de cierre. [19]

"Hagamos el Amor" ( trad.  "Let's Make Love" ) es una balada orquestada con un arreglo de cuerdas y un piano "inquietante". [12] [10] "La Copa de la Vida", tema oficial del festival de 1998 World Cup, es una canción de samba que incluye varios instrumentos, como campanas, silbatos, trompetas y percusión. En la canción, Martin declara que la vida es una competencia en la que uno tiene que "soñar con ser el campeón". [12 ] [16] "Así es la Vida" ( transl.  "That's Life" ) es tan "abiertamente pop como romántico" e incluye un coro de fondo. [13] [14] Martin grabó dos versiones en español para el álbum: " Marcia Baila " ( trad. Marcía Dances ) y " Gracias por Pensar en Mi " ( trad.  "Thank You for Thinking of Me" ). Les Rita Mitsouko interpretó originalmente "Marcia Baila" y fue un éxito en Francia en la década de 1980. [21] "Gracias por Pensar en Mi" es una adaptación de "A Via Lactea" ( trad.  "To the Milky Way" ) de Legião Urbana de su álbum A Tempestade ou O Livro dos Dias (1996). [22] Renato Russo lo había escrito meses antes de morir de SIDA . [23] El narrador de "Gracias por Pensar en Mi es una persona a punto de morir. [21] Vuelve también incluye la canción "No Importa la Distancia", la versión en español de " Go the Distance " de Michael Bolton de la película Hércules . [24] Fue lanzado como sencillo para la edición latinoamericana de la banda sonora de Hércules en 1997 y alcanzó el puesto número 10 en la lista Latin Pop Airplay . [25] [26] 

Individual

Una imagen de un hombre vestido con una camisa y pantalones negros actuando mientras sostiene una guitarra negra.
"Vuelve", escrita por el cantautor venezolano Franco De Vita , fue lanzada como sencillo principal del álbum y se convirtió en la primera canción de Martin en alcanzar el número uno en la lista Billboard Hot Latin Songs .

La canción principal fue lanzada como primer sencillo del álbum el 26 de enero de 1998. [27] Fue su primera canción número uno en la lista Billboard Hot Latin Songs en los Estados Unidos. [28] La canción se convirtió en uno de los cinco primeros éxitos en Guatemala, El Salvador y Panamá, y en la lista de baladas de México. [29] [30] [31] Alcanzó el número uno en Costa Rica, [32] El Salvador, [33] Guatemala, [34] Honduras, [29] Nicaragua, [33] Perú, [35] y Venezuela. [36] El tema fue el tema principal de la telenovela mexicana Sin ti (1997). [37] "La Copa de la Vida" fue lanzado como segundo sencillo el 9 de marzo de 1998. [4] La canción creció hasta convertirse en un éxito internacional, apareciendo en las listas de más de 60 países, [4] y alcanzando el número uno de cada 30 países, [38] incluyendo Australia, [39] Bélgica (Valonia), [40] Costa Rica, [41] El Salvador, [34] Francia, [42] Alemania, [43] Italia, [44] Panamá. , [41] España, [45] Nicaragua, [34] Suecia, [46] Suiza, [47] Venezuela, [48] además de encabezar la lista europea Hot 100 Singles . [44] Alcanzó el puesto número dos en Noruega, [49] así como en la lista de baladas en México, [50] y en la lista Hot Latin Songs en Estados Unidos. [28] La canción ha sido clasificada como el mejor himno de la Copa Mundial de todos los tiempos por múltiples publicaciones. [51] [52] [53]

El tercer sencillo de Vuelve , "La Bomba", fue lanzado el 16 de junio de 1998; alcanzó el número cinco en España, el número 27 en la lista Hot Latin Songs y se ubicó en varias listas en Europa y Australia. [28] [54] [55] El cuarto sencillo del álbum, "Perdido Sin Ti", fue lanzado el 18 de agosto de 1998 y se convirtió en el segundo número uno de Martin en la lista Hot Latin Songs. [28] [56] "Por Arriba, Por Abajo", fue el quinto sencillo lanzado por Vuelve el 3 de noviembre de 1998; alcanzó el puesto 13 en España y el 33 en la lista Hot Latin Songs. [28] [57] El último sencillo del álbum, "Casi un Bolero", se lanzó el 21 de diciembre de 1998. [58] "Corazonado" fue lanzado como sencillo promocional en los EE. UU. y alcanzó el puesto 20 en Hot Latin Songs. cuadro. [28] [59] Se filmaron videos musicales para "Vuelve", "La Copa de la Vida", "La Bomba", "Perdido Sin Ti" y "Por Arriba, Por Abajo". [60]

Marketing

Liberar

Sony Music lanzó Vuelve en Puerto Rico el 12 de febrero de 1998. Martín estuvo presente en el lanzamiento del álbum. [61] [62] Fue lanzado el mismo día en los Estados Unidos, el 24 de febrero en España y el mes siguiente en el resto de Europa y el sudeste asiático. Para promocionar Vuelve en los mercados asiáticos, Sony Music Asia lanzó un CD promocional que contiene tres versiones de "María" y "The Cup of Life" (la versión en inglés de "La Copa de la Vida"). Sony Music Japan lanzó el álbum en el país natal del sello el 25 de marzo de 1998, coincidiendo con la campaña publicitaria de Martin para Suzuki . [5] La edición europea de Vuelve incluye la edición de radio en spanglish de "La Copa de la Vida" mientras que la australiana agrega también la edición de radio de "María"; ninguno incluye la interpretación instrumental de "Casi un Bolero". [63] [64] El lanzamiento japonés incluye las tres pistas antes mencionadas. [65] Para el mercado asiático, el álbum incluye dos remixes más de "La Copa de la Vida" además de un remix de "La Bomba", la interpretación en spanglish de "Casi un Bolero" y las canciones previamente grabadas de Martin " Corazón ". " ( trad.  "Corazón" ), " Dónde Estarás " ( trad.  "Dónde podrías estar" ) y " Te Extraño, Te Olvido, Te Amo " ( trad.  "Te extraño, te olvido, te amo) " ). [66] Martín anunció Vuelve en Siempre en Domingo en México y Hey Hey It's Saturday en Australia. [67] [68]

Espectáculos en vivo

Para promover aún más Vuelve , Martín se embarcó en el Vuelve Tour mundial; actuó en Asia, Australia, Europa, México, Sudamérica y Estados Unidos. [69] [70] El día después de lanzar el álbum, Martin realizó dos conciertos con entradas agotadas en el estadio Hiram Bithorn de 30.000 asientos en Puerto Rico el 13 y 14 de febrero de 1998, respectivamente. [5] En Sudamérica actuó en Argentina, [71] Chile, [72] Colombia, [73] Perú, [74] y Venezuela. [75] Sus shows en Venezuela y Perú los realizó como conciertos benéficos , el primero como parte de la campaña "Una Venezuela Sin Drogas", [76] y el segundo para la Fundación Niños del Perú. [77] Martín también participó en el segundo "Festival Presidente de Música Latina" anual en la República Dominicana el 26 de junio de 1997, donde tuvo la máxima facturación para el evento. [78] En Asia, realizó giras por India, China, Japón, Malasia y Singapur. [79] [80] [81] Se planeó un concierto en Indonesia en mayo del mismo año, pero fue cancelado debido a disturbios antigubernamentales . [82] En Estados Unidos, actuó en el Miami Arena de Miami, el Arrowhead Pond de Anaheim y el Madison Square Garden de Nueva York. [83] Su actuación con entradas agotadas en Arrowhead Pond recaudó más de $ 446,805, lo que lo llevó al número 10 en la lista Boxscore el 7 de noviembre de 1998. [84] Por este logro, el promotor del concierto, la Nederlander Organization , le presentó a Martin el Premio Estrella del Estanque. [85] Su espectáculo en el Madison Square Garden recaudó $ 632,180, colocándolo en segundo lugar en la lista Boxscore del 10 de noviembre. [86]

Una banda de 14 integrantes acompañó a Martin durante su gira, que incluía cuatro coristas junto con secciones de percusión y metales. [87] [88] Su espectáculo de hora y 45 minutos consistió en 17 pistas de números dinámicos y baladas de Vuelve y su carrera anterior. [71] [87] Aparte de la gira, Martin cantó "The Cup of Life" en vivo en la final de la Copa Mundial de la FIFA 1998 en Francia, en el espectáculo de medio tiempo del partido de fútbol Dallas Cowboys - New England Patriots en el Estadio Azteca en México. City y los premios Grammy de 1999. [89] [90] John Lannert de Billboard criticó la presentación de Martin en Puerto Rico por el número desigual de números de baile y de tempo lento , así como por las pausas incómodas cuando se cambiaba de ropa fuera del escenario. [87] El crítico de Los Angeles Times, Ernesto Lechner, consideró que Martin "mostró su material pop ingenioso y magistralmente compuesto" en su show en el Arrowhead Pond, pero comentó que el cantante "podría haberse servido mejor a sí mismo y a sus fans si hubiera actuado un puñado de noches". en un lugar más íntimo que el Pond". [88]

Recepción de la crítica

Vuelve recibió críticas generalmente favorables de los críticos musicales y las pistas dinámicas recibieron las reacciones más positivas. José F. Promis de AllMusic felicitó a Martin por cómo "equilibra eficazmente" las pistas de baile y las baladas. Citó "La Copa de la Vida" como lo más destacado, pero prefirió la versión original del álbum a la adaptación al inglés. También elogió los otros números de baile del disco. [12] John Lannert de la revista Billboard comparó a Vuelve con A Medio Vivir como un "paquete de ideas afines de baladas románticas sustanciosas, agridulces y números optimistas y que hacen bombear el pecho". Sintió que las canciones animadas tenían el potencial de ser un éxito. [18] Vilma Maldonado de The Monitor elogió el disco como "historia creativa" y su producción como "perfecta" y mencionó que "La Copa de la Copa" se destaca más. [92] Escribiendo para la revista Vista , Carmen Teresa Roiz describió el disco como una metamorfosis para Martín; lo consideró como la culminación de su carrera musical en "todo su esplendor". [93]

En el San Antonio Express-News , Ramiro Burr comentó que Martín "tomó notas cuidadosas" tras el éxito de "María" mientras Vuelve "sigue con la misma vena fiestera pero con más intensidad". [15] Burr felicitó a Porter por ser capaz de mantener el "equilibrio adecuado entre el magnífico impulso R&B de la trompeta y los ritmos pop de alta energía" en la producción y comentó que las baladas "sirven sólo como descansos del baile". [15] David Wild de Rolling Stone promocionó el disco " pop latino extremadamente pulido y contagioso que es inmediatamente accesible incluso para los tipos obstinados de habla inglesa". [91] La editora del Miami Herald, Leila Cobo, escribió una reseña positiva de Vuelve ; ella llamó al álbum una "colección de melodías bailables intercaladas con baladas pop pegadizas y sintió que los arreglos lo hacen" destacarse por encima de la refriega del pop latino, a menudo fuertemente sintetizado". [13] Para The Dallas Morning News , Mario Tarradell felicitó al cantante por "mostrando un refrescante talento para la diversidad". Consideró los temas de baile "Lola, Lola", "La Bomba" y "Marcia Baila" como los mejores temas del álbum .

Los críticos, sin embargo, estaban divididos sobre las baladas. Promis encontró algunos de ellos olvidables, particularmente en la segunda mitad del disco. [12] Maldonado encontró que el gancho de la canción principal era "instantáneo e inolvidable", un sentimiento compartido por Roiz, mientras que Cobo la criticó como una de las canciones más débiles del álbum y sintió que sus estribillos eran "irritantes" ya que eclipsaban la voz de Martín. [92] [93] [13] La única queja de Burr sobre Vuelve fue la inclusión de "No Importa la Distancia", describiéndolo como "cursi", que Tarradell expresó de manera similar como una "dosis no deseada de papilla azucarada". [15] [19] Tarradell también opinó que las baladas "cayeron en el exceso" y calificó la versión instrumental de "Casi un Bolero" de "exagerada", aunque elogió "Vuelve" y "Perdido Sin Ti". [19] Lechner de Los Angeles Times elogió la capacidad vocal de Martin en el álbum para "manejar tanto baladas como melodías rápidas" y citó que la canción principal haría que el álbum "muy probablemente sobreviva la prueba del tiempo". [10] Además, admiraba "Hagamos el Amor" por su "uso astuto de los pasajes orquestales, entrega apasionada y un estado de ánimo general que pertenece sólo a un álbum de un artista real" a pesar de reconocer el título de la canción. [10] Richard Torres de Newsday , al escribir una reseña positiva de Vuelve , se mostró más receptivo a las baladas. Elogió el "conmovedor falsete " de Martin en "Corazonado", la "dulzura" de "Perdido Sin Ti" y la "intensidad evangelística" de la canción principal. [11]

Reconocimientos

En la décima edición de los Premios Lo Nuestro en 1998, Vuelve recibió una nominación a Álbum Pop del Año , pero perdió ante Me Estoy Enamorando de Alejandro Fernández . [94] [95] En la 41ª edición anual de los premios Grammy en 1999, Martin ganó el premio Grammy a la mejor interpretación de pop latino por Vuelve . [96] En los Premios Billboard de la Música Latina de 1999 , ganó Álbum Pop del Año por un Artista Masculino, [97] y El Premio de la Gente al Artista o Grupo Pop Masculino y Álbum del Año en los Premios Ritmo de la Música Latina en el mismo año. [98] En 2015, el álbum fue incluido entre los 50 álbumes latinos esenciales de los últimos 50 años de Billboard . Un editor opinó: "Los ritmos pop y dance nunca sonaron tan bien". [99]

Desempeño comercial

En Estados Unidos, Vuelve debutó en la cima del Billboard Top Latin Albums la semana del 28 de febrero de 1998, sucediendo a Me Estoy Enamorando . [100] El álbum pasó 26 semanas en esta posición. [101] Lannert de Billboard atribuyó su éxito a las ventas del fin de semana del Día de San Valentín . [102] En el Billboard 200 de EE. UU., Vuelve debutó en el puesto 81. [102] Un año después de su lanzamiento, las ventas de Vuelve aumentaron después de la interpretación de Martin de "La Copa de la Vida" en los premios Grammy. [103] El álbum terminó 1998 como el segundo álbum latino más vendido (después de Me Estoy Enamorando ), y el disco latino más vendido al año siguiente en los Estados Unidos. [104] [105] Su interpretación, junto con la anticipación del primer álbum en inglés de Martin , ayudó al primero a alcanzar el puesto 40 en el Billboard 200. [106] [107] Según Nielsen SoundScan , Vuelve ha vendido más de 888.000 copias. en EE. UU., convirtiéndolo en el décimo álbum latino más vendido en el país hasta octubre de 2017 . [108] Fue certificado platino por la Recording Industry Association of America (RIAA) por enviar más de 1.000.000 de unidades. [109] En Canadá, Vuelve alcanzó el número tres en la lista RPM y el número 11 en las listas de álbumes canadienses ; obtuvo la certificación de doble platino por enviar 200.000 copias en Canadá. [110] Se han enviado más de 1,5 millones de copias del álbum en América Latina. [5] Vuelve ha sido certificado triple platino tanto en Argentina como en México, y platino en los respectivos países de Perú y Uruguay. [111] [112] [113]

Vuelve debutó en la cima de la lista de álbumes en español en la edición del 4 de marzo de 1998. [114] Fue certificado seis veces platino por los Productores de Música de España (PROMUSICAE), envío de más de 600.000 copias en España. [115] El álbum también alcanzó el puesto número uno en la lista de álbumes portugueses , [116] y recibió una certificación de platino de la Associação Fonográfica Portuguesa (AFP) que indica envíos de más de 40.000 copias en Portugal. [117] Vuelve debutó en el puesto 34 de la lista de álbumes noruegos . En su quinta semana en la lista, alcanzó el puesto número uno y se mantuvo en la cima durante tres semanas consecutivas. [118] Se convirtió en el primer álbum número uno de Martin en Noruega, [118] y fue certificado oro por la Federación Internacional de la Industria Fonográfica (IFPI) de Noruega por vender más de 25.000 copias en el país. [119] En Suecia, Vuelve debutó en el número 29 en la lista de álbumes el 10 de abril de 1998. Después de fluctuar en la lista durante 17 semanas, el 31 de julio de 1998, alcanzó su punto máximo en el número dos. [120] El álbum fue certificado platino por la Asociación Sueca de la Industria Discográfica (GLF), lo que indica envíos en Suecia de más de 80.000 copias. [121] Recibió una certificación platino de la IFPI, lo que significa ventas de 1.000.000 de copias en Europa, [122] y hasta 2006, se han enviado más de 2,1 millones de copias en la región. [123]

En el sudeste asiático, Vuelve obtuvo la certificación oro en Singapur y platino en Indonesia, Taiwán y Tailandia. [68] [124] En Malasia, el disco alcanzó el número tres en la lista de álbumes, mientras que alcanzó el puesto 19 en la lista de álbumes Oricon de Japón , y fue certificado oro en ambos países. [68] [125] [126] [127] En Turquía, Vuelve certificó séxtuple platino por ventas de 180.000 copias, lo que lo convierte en el álbum más vendido en el país de un artista solista internacional. [128] Vuelve envió más de un millón de copias en Asia y vendió más de seis millones de copias en todo el mundo en 2008. [123] [129]

Listado de pistas

Personal

Créditos para Vuelve adaptados de AllMusic y las notas del álbum. [7] [8]

Lugares de grabación y mezcla

Músicos y técnicos.

Gráficos

Certificaciones y ventas.

Historial de lanzamientos

Ver también

Referencias

  1. ^ abc Martín, Ricky (2010). A mí . Celebra. págs.103, 108, 109. ISBN 9780451234438.
  2. ^ "Biografía de Ricky Martin" (en español). Esmas.com . Archivado desde el original el 12 de noviembre de 2014 . Consultado el 12 de marzo de 2014 .
  3. ^ Stavans, Ilan (29 de julio de 2014). Música latina: músicos, géneros y temas. ABC-Clio . pag. 472.ISBN​ 9780313343964. Consultado el 11 de junio de 2020 .
  4. ^ abc Fernández, Suzette (9 de marzo de 2018). "Revisando la canción que cambió la carrera de Ricky Martin: 'Cup of Life' cumple 20 años". Cartelera . Archivado desde el original el 14 de junio de 2020 . Consultado el 8 de junio de 2020 .
  5. ^ abcd Lannert, John (14 de febrero de 1998). "Ricky Martin de Sony está causando sensación". Cartelera . vol. 110, núm. 7. Medios comerciales de Nielsen. pag. 9. ISSN  0006-2510. Archivado desde el original el 24 de agosto de 2021 . Consultado el 11 de junio de 2020 .
  6. ↑ Rodríguez, Gabriela (7 de diciembre de 1997). "En voz baja". La Nación (en español). Archivado desde el original el 12 de junio de 2020 . Consultado el 12 de junio de 2020 .
  7. ^ ab "Vuelve - Ricky Martin | Créditos". Toda la música . Archivado desde el original el 3 de junio de 2020 . Consultado el 3 de junio de 2020 .
  8. ^ abc Martín, Ricky (1998). Vuelve (notas del álbum). Estados Unidos: Sony Discos , una división de Sony Music. 7 509948 878922.
  9. ^ Barquero, Christopher (25 de enero de 1998). "Ricky Vuelve". La Nación (en español). Archivado desde el original el 12 de junio de 2020 . Consultado el 12 de junio de 2020 . Es un LP que lo voy a usar para reafirmar la internacionalización de mi carrera y sé que me va a ayudar mucho a destrozar los estereotipos que pueden existir con mi cultura.
  10. ^ abcde Lechner, Ernesto (marzo de 1998). "Portadiscos". Los Ángeles Times . Archivado desde el original el 5 de junio de 2016 . Consultado el 20 de noviembre de 2015 .
  11. ^ ab Torres, Richard (21 de marzo de 1999). "Sonidos latinos: Ricky Martin se abre paso" . Día de las noticias . pag. D29 . Consultado el 5 de octubre de 2021 .
  12. ^ abcdefg Promis, José F. "Vuelve - Ricky Martin". Toda la música. Archivado desde el original el 21 de octubre de 2015 . Consultado el 30 de noviembre de 2015 .
  13. ^ abcd Cobo, Leila (20 de marzo de 1998). «Ricky Martín - Vuelve» . Heraldo de Miami . pag. 107. Archivado desde el original el 21 de septiembre de 2021 . Consultado el 4 de junio de 2020 .
  14. ^ abc Sony Discos (29 de marzo de 1998). "Artista del mes: Ricky Martin" . Noticias diarias de Nueva York . pag. 362. Archivado desde el original el 21 de septiembre de 2021 . Consultado el 13 de junio de 2020 .
  15. ^ abcd Burr, Ramiro (15 de marzo de 1998). "Los CD de Martin, Ramos ofrecen una poderosa combinación de instrumentos de viento". San Antonio Express-Noticias . Comunicaciones Hearst . pag. 5J.
  16. ^ abcde Pignato, Natalie (24 de abril de 1998). «Ricky Martín: Vuelve» . Orlando Centinela . Publicación de tribuna . pag. 82. Archivado desde el original el 21 de septiembre de 2021 . Consultado el 13 de junio de 2020 .
  17. ^ "Franco de Vita se moró 10 años en componer una canción para Ricky Martin". El Mercurio (en español). 17 de octubre de 2007. Archivado desde el original el 13 de junio de 2020 . Consultado el 13 de junio de 2020 .
  18. ^ ab Lannert, John (28 de febrero de 1998). "Reseñas y vistas previas". Cartelera . vol. 110, núm. 9. Medios comerciales de Nielsen. pag. 70. ISSN  0006-2510. Archivado desde el original el 21 de septiembre de 2021 . Consultado el 6 de noviembre de 2020 .
  19. ^ abcde Christensen, Thor; Tarradell, Mario (8 de marzo de 1998). "'Pilgrim' de Eric Clapton no avanza". Las noticias de la mañana de Dallas . AH Belo . pag. 12C.
  20. ^ Hamilton, Njelle W. (2019). Memorias fonográficas: música popular y novela caribeña contemporánea. Prensa de la Universidad de Rutgers . ISBN 9780813596594. Consultado el 14 de junio de 2020 .
  21. ^ ab "Ricky Martin, Mucho Más Que El Artista del Momento". El Tiempo (en español). 6 de noviembre de 1998. Archivado desde el original el 3 de junio de 2020 . Consultado el 9 de junio de 2020 .
  22. ^ Sanches, Luciana María (31 de octubre de 2006). "Ricky Martin vai regravar Legião Urbana" (en portugués brasileño). tortilla . Archivado desde el original el 9 de junio de 2020 . Consultado el 9 de junio de 2020 .
  23. ↑ Bonacchi, Verónica (18 de febrero de 1998). "Cómo ser un ídolo y no morir en el intento". La Nación (en español). Archivado desde el original el 9 de junio de 2020 . Consultado el 9 de junio de 2020 .
  24. ^ McCormick, Moira (7 de junio de 1997). "Disney pone un esfuerzo 'hercúleo' para mejorar el audio". Cartelera . vol. 109, núm. 23. Medios comerciales de Nielsen . pag. 71. ISSN  0006-2510 . Consultado el 9 de junio de 2020 .
  25. ^ No Importa la Distancia (notas de una sola línea del CD). Ricky Martin. España: Walt Disney Records. 1997. WRD 1041.1.{{cite AV media notes}}: Mantenimiento CS1: otros en citar medios AV (notas) ( enlace )
  26. ^ "Ricky Martin - Historial de listas: Latin Pop Airplay". Cartelera . Archivado desde el original el 5 de agosto de 2020 . Consultado el 9 de junio de 2020 .
  27. ^ "Ricky Martín". El Tiempo (en español). 28 de febrero de 1998. Archivado desde el original el 20 de octubre de 2020 . Consultado el 20 de octubre de 2020 .
  28. ^ abcdef "Ricky Martin: Historial de listas - Canciones latinas populares". Cartelera . Archivado desde el original el 9 de junio de 2020 . Consultado el 3 de junio de 2020 .
  29. ^ ab "Celine Dion y Ricky Martin comparten su popularidad". El Siglo de Torreón (en español). 25 de marzo de 1998. p. 38. Archivado desde el original el 10 de junio de 2020 . Consultado el 10 de junio de 2020 .
  30. ^ "Alejandro Sanz en primer lugar de la popularidad". El Siglo de Torreón (en español). 15 de mayo de 1998. p. 56. Archivado desde el original el 8 de octubre de 2020 . Consultado el 10 de junio de 2020 .
  31. ^ "Lista de Popularidad". El Siglo de Torreón (en español). 24 de abril de 1998. p. 4. Archivado desde el original el 8 de octubre de 2020 . Consultado el 10 de junio de 2020 .
  32. ^ "Ricky Martin y Alejandro Sanz destacan en PR". El Siglo de Torreón (en español). 1 de junio de 1998. p. 44. Archivado desde el original el 10 de junio de 2020 . Consultado el 10 de junio de 2020 .
  33. ^ ab "Sanz, Arjona y Ricky Martin dominan la lista de popularidad". El Siglo de Torreón (en español). 14 de junio de 1998. pág. 78. Archivado desde el original el 10 de junio de 2020 . Consultado el 10 de junio de 2020 .
  34. ^ abc "Ricky Martin, Arjona y Sanz se disputan la popularidad". El Siglo de Torreón (en español). 29 de junio de 1998. p. 40. Archivado desde el original el 10 de junio de 2020 . Consultado el 10 de junio de 2020 .
  35. ^ "Ricky Martin desplaza a Celine Dion en Perú". El Siglo de Torreón (en español). 7 de abril de 1998. pág. 30. Archivado desde el original el 10 de junio de 2020 . Consultado el 10 de junio de 2020 .
  36. ^ "Ricky Martin es el número uno". El Siglo de Torreón (en español). 22 de marzo de 1998. pág. 69. Archivado desde el original el 10 de junio de 2020 . Consultado el 10 de marzo de 2021 .
  37. ^ Lannert, John (17 de enero de 1998). "El mercado latino estadounidense podría recuperarse". Cartelera . vol. 110, núm. 3. Medios comerciales de Nielsen. pag. 39. ISSN  0006-2510. Archivado desde el original el 21 de septiembre de 2021 . Consultado el 11 de junio de 2020 .
  38. ^ "Estrellas culturales sumamente populares". Fort Worth Star-Telegram (en español). 19 de septiembre de 2007. pág. 85. Archivado desde el original el 1 de septiembre de 2021 . Consultado el 1 de septiembre de 2021 a través de Newspapers.com .
  39. ^ "Australian-charts.com - Ricky Martin - La Copa de la Vida / María". Gráficos ARIA . Archivado desde el original el 16 de junio de 2020 . Consultado el 13 de enero de 2016 .
  40. ^ Ultratop.be – Ricky Martin – La Copa de la Vida. "Ultratop.be – Ricky Martin – La Copa de la Vida" (en francés). Ultratop 50 . Archivado desde el original el 7 de octubre de 2020 . Consultado el 8 de junio de 2020 .
  41. ^ ab "Domina listas de popularidad". El Siglo de Torreón (en español). 15 de julio de 1998. pág. 45. Archivado desde el original el 10 de junio de 2020 . Consultado el 10 de junio de 2020 .
  42. ^ "Lescharts.com – Ricky Martin – La Copa de la Vida" (en francés). Les classement single . Archivado desde el original el 12 de junio de 2020 . Consultado el 13 de enero de 2016 .
  43. ^ "Ultratop.be – Ricky Martin – La Copa de la Vida". Gráficos de entretenimiento de GfK . Archivado desde el original el 6 de junio de 2020 . Consultado el 13 de enero de 2016 .
  44. ^ ab "Éxitos del mundo". Cartelera . vol. 110, núm. 25. 20 de junio de 1998. págs. 68–69. ISSN  0006-2510 . Consultado el 13 de enero de 2016 .
  45. ^ "Éxitos del mundo". Cartelera . vol. 110, núm. 17. Nielsen Business Media, Inc. 25 de abril de 1998. p. 53. ISSN  0006-2510 . Consultado el 9 de junio de 2020 .
  46. ^ "Swedishcharts.com - Ricky Martin - La Copa de la Vida". Top 100 de solteros . Archivado desde el original el 16 de junio de 2020 . Consultado el 13 de enero de 2016 .
  47. ^ "Swisscharts.com – Ricky Martin – La Copa de la Vida". Lista de singles suizos . Archivado desde el original el 8 de junio de 2020 . Consultado el 13 de enero de 2016 .
  48. ^ "Ricky Martin y Montaner son muy populares en Venezuela". El Siglo de Torreón (en español). 22 de junio de 1998. pág. 44. Archivado desde el original el 10 de junio de 2020 . Consultado el 10 de junio de 2020 .
  49. ^ "Norwegiancharts.com – Ricky Martin – La Copa de la Vida". Lista VG . Archivado desde el original el 6 de julio de 2020 . Consultado el 13 de enero de 2016 .
  50. ^ "Lista de popularidad". El Siglo de Torreón . 2 de junio de 1998. p. 28. Archivado desde el original el 10 de junio de 2020 . Consultado el 10 de junio de 2020 .
  51. ^ Barkhorn, Elenador (4 de junio de 2010). "Canciones de la Copa del Mundo: lo bueno, lo malo, lo extraño". El Atlántico . Archivado desde el original el 21 de marzo de 2016 . Consultado el 5 de abril de 2021 .
  52. ^ Paez-Pumar, Luis (14 de junio de 2018). "Ranking de los mejores himnos del Mundial de todos los tiempos". El atenuador . Archivado desde el original el 2 de diciembre de 2020 . Consultado el 5 de abril de 2021 .
  53. ^ Sousa, Adrián. "Las 10 mejores canciones de la Copa del Mundo". MiraMojo . Archivado desde el original el 8 de abril de 2021 . Consultado el 8 de abril de 2021 .
  54. ^ "Spanishcharts.com – Ricky Martin – La Bomba". Canciones Top 50 . Archivado desde el original el 9 de junio de 2020 . Consultado el 8 de junio de 2020 .
  55. ^ "Éxitos del mundo". Cartelera . vol. 110, núm. 36. Medios comerciales de Nielsen. 5 de septiembre de 1998. pág. 91. ISSN  0006-2510. Archivado desde el original el 5 de octubre de 2021 . Consultado el 9 de junio de 2020 .
  56. ^ "Spanishcharts.com - Ricky Martin - Perdido Sin Ti". Canciones Top 50. Archivado desde el original el 9 de junio de 2020 . Consultado el 8 de junio de 2020 .
  57. ^ "Spanishcharts.com - Ricky Martin - Por Arriba, Por Abajo". Canciones Top 50. Archivado desde el original el 9 de junio de 2020 . Consultado el 8 de junio de 2020 .
  58. ^ "Spanishcharts.com - Ricky Martin - Casi un Bolero". Canciones Top 50. Archivado desde el original el 9 de junio de 2020 . Consultado el 8 de junio de 2020 .
  59. ^ Martín, Ricky (1998). Corazonado / Casi un Bolero (CD sencillo promocional). Estados Unidos: Columbia Records , una división de Sony Music. 2-000427.
  60. ^ "La Historia [Video/DVD] - Ricky Martin". Toda la música. 26 de febrero de 2002. Archivado desde el original el 15 de junio de 2020 . Consultado el 14 de junio de 2020 .
  61. ^ "Ricky Martín Vuelve". El Tiempo (en español). 17 de marzo de 1998. Archivado desde el original el 3 de junio de 2020 . Consultado el 14 de junio de 2020 .
  62. ^ "Ricky Martin reaparece con nueva balada". El Siglo de Torreón (en español). 8 de febrero de 1998. pág. 59. Archivado desde el original el 3 de junio de 2020 . Consultado el 14 de junio de 2020 .
  63. ^ "Spanishcharts.com –Ricky Martin – Vuelve (Álbum)". Canciones Top 50. Archivado desde el original el 2 de marzo de 2021 . Consultado el 14 de junio de 2020 .
  64. ^ Promis, José F. "Vuelve - Ricky Martin (Australia Bonus Tracks)". Toda la música. Archivado desde el original el 15 de junio de 2020 . Consultado el 14 de junio de 2020 .
  65. ^ Promis, José F. "Vuelve - Ricky Martin (Bonus Tracks)". Toda la música. Archivado desde el original el 15 de junio de 2020 . Consultado el 14 de junio de 2020 .
  66. ^ Vuelve (Paquete especial de gira asiática) (Notas de prensa). Ricky Martin. Sony Música Asia. 1998. 488789 7.{{cite AV media notes}}: Mantenimiento CS1: otros en citar medios AV (notas) ( enlace )
  67. ^ "Raúl Velasco debe ingresar al hospital". El Siglo de Torreón (en español). 27 de febrero de 1998. p. 41. Archivado desde el original el 28 de julio de 2020 . Consultado el 28 de julio de 2020 .
  68. ^ abcdefg "Ricky Martin en programa de televisión de Australia". El Siglo de Torreón (en español). 12 de junio de 1998. pág. 36. Archivado desde el original el 13 de junio de 2020 . Consultado el 13 de junio de 2020 .
  69. ^ "Ricky Martin supera el millón de copias vendidas con 'Vuelve'". El Siglo de Torreón (en español). 23 de marzo de 1998. pág. 38. Archivado desde el original el 14 de octubre de 2021 . Consultado el 14 de octubre de 2021 .
  70. ^ "Señor Ole Ole Ole, de lo contrario". El Sydney Morning Herald . 18 de octubre de 1998. p. 146. Archivado desde el original el 14 de octubre de 2021 . Consultado el 14 de octubre de 2021 a través de Newspapers.com.
  71. ^ ab "Ricky Martin hechizó a 30.000 chicas en Vélez". La Nación (en español). 25 de abril de 1998. Archivado desde el original el 16 de junio de 2020 . Consultado el 16 de junio de 2020 .
  72. ^ "Ricky Martin ofrecerá un concierto en Chile". El Siglo de Torreón (en español). 24 de febrero de 1998. pág. 28. Archivado desde el original el 16 de junio de 2020 . Consultado el 16 de junio de 2020 .
  73. ^ "Hoy sí se presentará Ricky Martin". El Tiempo (en español). 13 de noviembre de 1998. Archivado desde el original el 28 de julio de 2020 . Consultado el 28 de julio de 2020 .
  74. ^ "Ricky Martín ofrecerá concierto en Lima". El Siglo de Torreón (en español). 6 de noviembre de 1998. p. 46. ​​Archivado desde el original el 16 de junio de 2020 . Consultado el 16 de junio de 2020 .
  75. ^ "Ricky Martin sigue su gira". El Tiempo (en español). 8 de septiembre de 1998. Archivado desde el original el 16 de junio de 2020 . Consultado el 16 de junio de 2020 .
  76. ^ "Ricky Martin ofrecerá concierto en Venezuela". El Siglo de Torreón (en español). 18 de agosto de 1998. p. 57. Archivado desde el original el 16 de junio de 2020 . Consultado el 16 de junio de 2020 .
  77. ^ "Ricky Martin," El Puma "y Julio Iglesias ofrecerán concierto en Lima, Perú". El Siglo de Torreón (en español). 19 de septiembre de 1998. pág. 82. Archivado desde el original el 16 de junio de 2020 . Consultado el 16 de junio de 2020 .
  78. ^ Lannert, John (20 de junio de 1998). "Notas latinas". Cartelera . vol. 110, núm. 25. Medios comerciales de Nielsen. pag. 54. ISSN  0006-2510 . Consultado el 28 de julio de 2020 .
  79. ^ "Ricky Martin cantara en China y en Turquía". El Siglo de Torreón (en español). 9 de septiembre de 1998. pág. 57. Archivado desde el original el 9 de octubre de 2020 . Consultado el 16 de junio de 2020 .
  80. ^ "Se presentará Ricky Martin en Singapur". El Siglo de Torreón (en español). 25 de noviembre de 1998. pág. 38. Archivado desde el original el 2 de marzo de 2021 . Consultado el 10 de marzo de 2021 .
  81. ^ "Ricky Martin alcanza altas ventas con su disco 'Vuelve'". El Informador (en español). 19 de abril de 1998. p. 8-D.
  82. ^ "Los disturbios llevaron a Ricky a cancelar el concierto benéfico" . Grabador de tiempos . Gannet . 21 de noviembre de 1998. p. 6 . Consultado el 28 de julio de 2020 .
  83. ↑ «Ricky en Miami Arena» . El Nuevo Herald (en español). La compañía McClatchy . 2 de septiembre de 1998. pág. 2 . Consultado el 28 de julio de 2020 .
  84. ^ Lannert, John (5 de diciembre de 1998). "WEA Latina lanza sello mexicano". Cartelera . vol. 110, núm. 25. Medios comerciales de Nielsen. pag. 74. ISSN  0006-2510 . Consultado el 28 de julio de 2020 .
  85. ^ Lannert, John (28 de noviembre de 1998). "Notas latinas". Cartelera . vol. 110, núm. 48. Medios comerciales de Nielsen. pag. 39. ISSN  0006-2510 . Consultado el 28 de julio de 2020 .
  86. ^ "Principales conciertos" . Reno Gazette-Journal . Gannett. 20 de noviembre de 1998. p. sesenta y cinco . Consultado el 28 de julio de 2020 .
  87. ^ abc Lannert, John (28 de febrero de 1998). "Martin necesita simplificar el espectáculo escénico". Cartelera . vol. 110, núm. 9. Medios comerciales de Nielsen. pag. 42. ISSN  0006-2510 . Consultado el 29 de julio de 2020 .
  88. ^ ab Lechner, Ernesto (26 de octubre de 1998). "Reseña de música pop". Los Ángeles Times . Archivado desde el original el 29 de julio de 2020 . Consultado el 29 de julio de 2020 .
  89. ↑ Álvarez, Raúl (14 de junio de 2018). "Ricky Martin y "La copa de la vida": la historia tras la canción definitiva de los mundiales". La Tercera (en español) . Consultado el 2 de febrero de 2021 .
  90. ^ Lannert, John (15 de agosto de 1998). "Las ventas de mitad de año muestran un mercado sólido". Cartelera . vol. 110, núm. 33. Medios comerciales de Nielsen. pag. 39. ISSN  0006-2510. Archivado desde el original el 5 de octubre de 2021 . Consultado el 28 de julio de 2020 .
  91. ^ ab Wild, David (6 de abril de 1998). "Reseñas de audio" . Piedra rodante . Noticias de Kenosha . pag. 14. Archivado desde el original el 21 de septiembre de 2021 . Consultado el 3 de junio de 2020 .
  92. ^ ab Maldonaldo, Vilma (27 de febrero de 1998). "Ricky Martin y John Lennon vuelven a estar en forma con nuevos álbumes" . El monitor . AIM Medios Texas . pag. 49. Archivado desde el original el 21 de septiembre de 2021 . Consultado el 4 de junio de 2020 .
  93. ^ ab Roiz, Carmen Teresa (4 de abril de 1998). "Música" . Vista (en español). El centinela de Hanford . pag. 72. Archivado desde el original el 21 de septiembre de 2021 . Consultado el 4 de junio de 2020 .
  94. ^ "Lo Nuestro - Historia" (en español). Univisión . Archivado desde el original el 26 de junio de 2015 . Consultado el 8 de marzo de 2014 .
  95. ^ "¿Quiénes se llevarán esta noche el Premio Lo Nuestro "99?". Panamá América (en español). Grupo Epasa. 6 de mayo de 1998. Archivado desde el original el 7 de mayo de 2014. Consultado el 15 de junio de 2013 .
  96. ^ Strauss, Neil (25 de febrero de 1999). "Cinco premios Grammy para Lauryn Hill; 3 para Madonna". Los New York Times . Archivado desde el original el 15 de junio de 2013 . Consultado el 2 de junio de 2020 .
  97. ^ Lannert, John (24 de abril de 1999). "Décima Conferencia Anual Billboard de Música Latina". Cartelera . vol. 111, núm. 17. pág. 49. ISSN  0006-2510 . Consultado el 18 de octubre de 2013 .
  98. ^ Lannert, John (30 de octubre de 1999). "Los ganadores de Ritmo elegidos, Martin, Gabriel y Shakira, son los mejores". Cartelera . pag. 74. ISSN  0006-2510 . Consultado el 25 de agosto de 2013 .
  99. ^ "Música latina: álbumes latinos esenciales de los últimos 50 años". Cartelera . 17 de septiembre de 2015. Archivado desde el original el 18 de septiembre de 2015 . Consultado el 17 de septiembre de 2015 .
  100. ^ "Álbumes latinos: la semana del 28 de febrero de 1998". Cartelera . 28 de febrero de 1998. Archivado desde el original el 3 de junio de 2020 . Consultado el 2 de junio de 2020 .
  101. ^ "Nº 1 con mayor duración en la lista de mejores álbumes latinos". Cartelera . 14 de octubre de 2019. Archivado desde el original el 3 de junio de 2020 . Consultado el 8 de mayo de 2020 .
  102. ^ ab Lannert, John (28 de febrero de 1998). "Notas latinas". Cartelera . vol. 110, núm. 9. Medios comerciales de Nielsen. pag. 44. ISSN  0006-2510. Archivado desde el original el 10 de marzo de 2021 . Consultado el 3 de junio de 2020 .
  103. ^ Lannert, John (13 de marzo de 1999). "El cohete de ventas de Ricky Martin". Cartelera . vol. 111, núm. 11. Medios comerciales de Nielsen. pag. 10. ISSN  0006-2510. Archivado desde el original el 7 de octubre de 2021 . Consultado el 3 de junio de 2020 .
  104. ^ abc "1998: El año de la música". Cartelera . vol. 110, núm. 52. 26 de diciembre de 1998. p. YE-66. Archivado desde el original el 21 de septiembre de 2021 . Consultado el 30 de abril de 2013 .
  105. ^ abc "1999: El año de la música". Cartelera . 25 de diciembre de 1999. págs. 71, 72. Archivado desde el original el 7 de octubre de 2021 . Consultado el 10 de diciembre de 2011 .
  106. ^ ab "Historia de las listas de Ricky Martin (Billboard 200)". Cartelera . Consultado el 20 de noviembre de 2015.
  107. ^ Lannert, John (1 de mayo de 1999). "Notas latinas". Cartelera . vol. 118, núm. 18. Medios comerciales de Nielsen. pag. 40. ISSN  0006-2510. Archivado desde el original el 7 de octubre de 2021 . Consultado el 3 de junio de 2020 .
  108. ^ ab Estevez, Marjua (17 de octubre de 2017). "Los 25 álbumes latinos más vendidos de los últimos 25 años: Selena, Shakira y más". Cartelera . Archivado desde el original el 17 de octubre de 2017 . Consultado el 18 de octubre de 2017 .
  109. ^ ab "Certificaciones de álbumes americanos - Ricky Martin - Vuelve". Asociación de la Industria Discográfica de América . Consultado el 22 de noviembre de 2015 .
  110. ^ ab "Certificaciones de álbumes canadienses - Ricky Martin - Vuelve". Música Canadá . Consultado el 22 de noviembre de 2015 .
  111. ^ ab "Discos de Oro y Platino" (en español). CAPIF . Archivado desde el original el 6 de julio de 2011 . Consultado el 22 de noviembre de 2015 .
  112. ^ ab "Ricky Martín ofrecerá concierto en Perú". El Siglo de Torreón (en español). 14 de agosto de 1998. p. 74. Archivado desde el original el 13 de junio de 2020 . Consultado el 13 de junio de 2020 .
  113. ^ ab "Premios - 1999" (en español). Cámara Uruguaya del Disco . Consultado el 22 de noviembre de 2015 .
  114. ^ abc "Éxitos del mundo". Cartelera . vol. 112, núm. 12. Medios comerciales de Nielsen. 21 de marzo de 1998. p. 59. ISSN  0006-2510. Archivado desde el original el 6 de marzo de 2017 . Consultado el 20 de noviembre de 2015 .
  115. ^ ab Fernando Salaverri (septiembre de 2005). Sólo éxitos: año a año, 1959–2002 (1ª ed.). España: Fundación Autor-SGAE. ISBN 84-8048-639-2.
  116. ^ ab "Éxitos del mundo" (PDF) . Cartelera . 2 de mayo de 1998. pág. 63 . Consultado el 20 de noviembre de 2015 .
  117. ^ ab "Platino en Portugal" (PDF) . Música y medios . 24 de octubre de 1998. pág. 26. Archivado (PDF) desde el original el 7 de octubre de 2021 . Consultado el 14 de noviembre de 2019 .
  118. ^ abc "Norwegiancharts.com - Ricky Martin - Vuelve". Colgado Medien. Consultado el 20 de noviembre de 2015.
  119. ^ ab "IFPI Norsk platebransje Trofeer 1993-2011" (en noruego). IFPI Noruega . Consultado el 23 de agosto de 2022 .
  120. ^ ab "Swedishcharts.com - Ricky Martin - Vuelve". Colgado Medien. Consultado el 20 de noviembre de 2015.
  121. ^ ab "Guld- och Platinacertifikat - År 1987-1998" (PDF) (en sueco). IFPI Suecia . Archivado desde el original (PDF) el 17 de mayo de 2011 . Consultado el 22 de noviembre de 2015 .
  122. ^ ab "Premios IFPI Platino Europa - 1998". Federación Internacional de la Industria Fonográfica . Consultado el 4 de noviembre de 2006 .
  123. ^ abcde Adams, Steve (4 de noviembre de 2006). "La visión del mundo de Martin". Cartelera . Nielsen Business Media, Inc. págs. 66–. ISSN  0006-2510.
  124. ^ ab "Ricky Martin en clausura del Mundial de Francia". El Informador (en español). 14 de junio de 1998. pág. 11-D.
  125. ^ ab "Éxitos del mundo" (PDF) . Cartelera . 25 de julio de 1998. p. 63 . Consultado el 20 de noviembre de 2015 .
  126. ^ ab リ ッ キ ー ・ マ ー テ ィ ン の ア ル バ ム 売 り 上 げ ラ ン キ ン グ (en japonés). Oricón . Archivado desde el original el 30 de octubre de 2014 . Consultado el 20 de noviembre de 2015 .
  127. ^ ab "Certificaciones de álbumes japoneses - リッキー・マーティン - ラテンの貴公子～ヴェルヴェ～" (en japonés). Asociación de la Industria Discográfica de Japón . Seleccione 1998年6月en el menú desplegable
  128. ^ abc "Seis veces platino en Turquía" (PDF) . Música y medios . 27 de junio de 1998. pág. 4. Archivado (PDF) desde el original el 7 de octubre de 2021 . Consultado el 11 de enero de 2020 a través de American Radio History.
  129. ^ ab "Ricky Martin: todo un grande". El Tiempo (en español). 7 de diciembre de 2008. Archivado desde el original el 4 de abril de 2019 . Consultado el 3 de abril de 2019 .
  130. ^ "Australiancharts.com - Ricky Martin - Vuelve". Colgado Medien. Consultado el 20 de noviembre de 2015.
  131. ^ "Austriancharts.at - Ricky Martin - Vuelve" (en alemán). Colgado Medien. Consultado el 20 de noviembre de 2015.
  132. ^ "Ultratop.be - Ricky Martin - Vuelve" (en holandés). Colgado Medien. Consultado el 20 de noviembre de 2015.
  133. ^ "Ultratop.be - Ricky Martin - Vuelve" (en francés). Colgado Medien. Consultado el 20 de noviembre de 2015.
  134. ^ "Mejores álbumes de RPM: número 8148". RPM . Biblioteca y Archivos de Canadá . Consultado el 20 de noviembre de 2015.
  135. ^ "Historia de las listas de Ricky Martin (álbumes canadienses)". Cartelera . Consultado el 20 de noviembre de 2015.
  136. ^ "Dutchcharts.nl - Ricky Martin - Vuelve" (en holandés). Colgado Medien. Consultado el 20 de noviembre de 2015.
  137. ^ "Éxitos del mundo" (PDF) . Cartelera . 1 de agosto de 1998. p. 63 . Consultado el 20 de noviembre de 2015 .
  138. ^ "Ricky Martin: Vuelve" (en finlandés). Musiikkituottajat - IFPI Finlandia . Consultado el 20 de noviembre de 2015.
  139. ^ "Lescharts.com – Ricky Martin – Vuelve". Colgado Medien. Consultado el 20 de noviembre de 2015.
  140. ^ "Offiziellecharts.de - Ricky Martin - Vuelve" (en alemán). Gráficos de entretenimiento de GfK . Consultado el 20 de noviembre de 2015.
  141. ^ "Álbum Top 40 slágerlista - 1998. 31. hét" (en húngaro). MAHASZ . Consultado el 20 de noviembre de 2015.
  142. ^ "Éxitos del mundo" (PDF) . Cartelera . Consultado el 20 de noviembre de 2015 .
  143. ^ "Swisscharts.com – Ricky Martin – Vuelve". Colgado Medien. Consultado el 20 de noviembre de 2015.
  144. ^ "Historia de las listas de Ricky Martin (mejores álbumes latinos)". Cartelera . Consultado el 20 de noviembre de 2015.
  145. ^ "Historia de las listas de Ricky Martin (álbumes de pop latino)". Cartelera . Consultado el 20 de noviembre de 2015.
  146. ^ "Gráficos ARIA - Gráficos de fin de año - 100 mejores álbumes de 1998". ARIA . Archivado desde el original el 6 de febrero de 2016 . Consultado el 20 de noviembre de 2015 .
  147. ^ "Rapports annueles 1998" (en francés). Ultratop. Archivado desde el original el 30 de mayo de 2016 . Consultado el 20 de noviembre de 2015 .
  148. ^ "Top 100 Album-Jahrescharts" (en alemán). Entretenimiento GfK. Archivado desde el original el 15 de marzo de 2016 . Consultado el 20 de noviembre de 2015 .
  149. ^ "Álbum Topp 40 Sommer 1998" (en noruego). VG-lista. Archivado desde el original el 4 de marzo de 2016 . Consultado el 7 de noviembre de 2015 .
  150. ^ "Gráficos suizos de fin de año 1998". Colgado Medien. Archivado desde el original el 6 de octubre de 2014 . Consultado el 20 de noviembre de 2015 .
  151. ^ "Mejores álbumes/CD: volumen 70, n.º 8, 13 de diciembre de 1999". RPM . 13 de diciembre de 1999. Archivado desde el original el 21 de octubre de 2012 . Consultado el 20 de noviembre de 2015 .
  152. ^ "Myydyimmät ulkomaiset albumit vuonna 2000" (en finlandés). Musiikkituottajat – IFPI Finlandia. Archivado desde el original el 3 de marzo de 2016 . Consultado el 20 de noviembre de 2015 .
  153. ^ Roiz, Jessica (20 de septiembre de 2018). "Los 20 mejores álbumes latinos de todos los tiempos". Cartelera . Archivado desde el original el 4 de octubre de 2018 . Consultado el 8 de mayo de 2020 .
  154. ^ "Gráficos ARIA - Acreditaciones - Álbumes de 1999" (PDF) . Asociación Australiana de la Industria Discográfica . Consultado el 22 de noviembre de 2015 .
  155. ^ "Ricky Martin vem se 'vender' no país". Folha de S.Paulo (en portugues). 9 de agosto de 1999. Archivado desde el original el 12 de mayo de 2014 . Consultado el 19 de octubre de 2020 .
  156. ^ ab "Ricky Martin" (en finlandés). Musiikkituottajat - IFPI Finlandia . Consultado el 22 de noviembre de 2015 .
  157. ^ "Certificaciones de álbumes franceses - Ricky Martin - Vuelve" (en francés). Syndicat National de l'Édition Phonographique . Consultado el 22 de noviembre de 2015 .
  158. ^ abc Lorenz, Christian (8 de mayo de 1999). «Ricky: no pierdas ese número» (PDF) . Música y medios . vol. 16, núm. 19. pág. 1 y 17 . Consultado el 10 de mayo de 2022 .
  159. ^ "Wyróżnienia - Złote płyty CD - Archiwum - Przyznane w 1999 roku" (en polaco). Sociedad Polaca de la Industria Fonográfica . Consultado el 22 de noviembre de 2015 .
  160. ^ "Irrumpir en el mercado español". Cartelera . vol. 90. 2000. pág. 61. Archivado desde el original el 11 de mayo de 2022.
  161. ^ "Las listas oficiales suizas y la comunidad musical: premios ('Vuelve')". IFPI Suiza. Colgado Medien . Consultado el 22 de noviembre de 2015 .
  162. ^ Víctor Wong (24 de octubre de 1998). "Taiwán va fuerte". Cartelera . vol. 110, núm. 43. pág. 66. ISSN  0006-2510. Archivado desde el original el 7 de octubre de 2021 . Consultado el 27 de septiembre de 2021 .
  163. ^ "Vuelve" (en chino). Sony Música Hong Kong. Archivado desde el original el 3 de febrero de 2021 . Consultado el 28 de mayo de 2022 .
  164. ^ "Vuelve" (en chino). Sony Music Taiwán . Consultado el 28 de mayo de 2022 .
  165. ^ "Vuelve". HMV Y LIBROS . Consultado el 27 de mayo de 2022 .