stringtranslate.com

Inscripción rúnica de Västmanland 17

Fotografía de Vs 17 y una bicicleta tomada alrededor de 1900.

La inscripción rúnica de Västmanland 17 o Vs 17 es la designación Rundata para una piedra rúnica conmemorativa de la época vikinga con una imagen de un barco que se encuentra en Råby, que está a unos dos kilómetros al este de Tortuna , condado de Västmanland , Suecia , que estaba en la histórica provincia de Västmanland .

Descripción

La inscripción del versículo 17 consiste en un texto rúnico en futhark joven sobre una serpiente que rodea un barco que está sobre una piedra de granito de 1,4 metros de altura. Otras inscripciones rúnicas de la época vikinga que representan barcos incluyen DR 77 en Hjermind, DR 119 en Spentrup, DR 220 en Sønder Kirkeby, DR 258 ​​en Bösarp, DR 271 en Tullstorp, DR 328 en Holmby, DR EM85;523 en Farsø, Ög 181 en Ledberg, Ög 224 en Stratomta, Ög 1960;230 en Törnevalla, Sö 122 en Skresta, Sö 154 en Skarpåker, Sö 158 en Österberga, Sö 164 en Spånga, Sö 351 en Överjärna, Sö 352 en Linga, Vg 51 en Husaby, U 370 en Herresta, U 979 en Gamla Uppsala, U 1052 en Axlunda y U 1161 en Altuna. [1] Tres piedras, las piedras de Hørdum y Långtora kyrka y U 1001 en Rasbo, representan barcos, pero actualmente no tienen runas en ellas y es posible que nunca las hayan tenido. [1]

La inscripción, que ha sido dañada en el lado izquierdo, se clasifica como probablemente tallada en estilo de piedra rúnica Pr5, que también se conoce como estilo Urnes . Este estilo de piedra rúnica se caracteriza por animales delgados y estilizados que se entrelazan en patrones apretados. Las cabezas de los animales se ven típicamente de perfil con ojos delgados en forma de almendra y apéndices curvados hacia arriba en las narices y los cuellos. La inscripción basada en el análisis estilístico se atribuye a un maestro de runas con el nombre normalizado de Litle, que firmó las inscripciones en las piedras rúnicas Vs 20 en Prästgården (sinodo de Romfartuna), Vs 27 en Grällsta, y probablemente la ahora perdida Vs 28 en Grällsta. Otras inscripciones atribuidas a Litle basadas en el análisis estilístico incluyen Vs 22 en Ulvsta y Vs 32 en Prästgården (sínodo de Västerfärnebo).

El texto rúnico indica que la piedra fue erigida por Holmsteinn en memoria de su esposa Tíðfríðr y de él mismo. Hay más de veinte piedras rúnicas más en las que el patrocinador de la piedra declaró que la piedra se erigió en memoria de él mismo, incluidas Sö 55 en Bjudby, U 127 en Danderyds, la ahora perdida U 149 en Hagby, U 164 y U 165 en Täby, U 171 en Söderby, U 194 en Väsby, U 212 en Vallentuna, U 261 en Fresta, U 308 en Ekeby, la ahora perdida U 345 en Yttergärde, U 433 en Husby-Ärlinghundra, U 734 en Linsunda, U 739 en Gådi, U 803 en Långtora, U 962 en Vaksala, U 1011 en Örby, U 1040 en Fasma, la En la actualidad, se han perdido las piedras U 1114 en Myrby, U 1181 en Lilla Runhällen, U Fv1958;250 en Sigtuna, Vs 32 en Prästgården y DR 212 en Tillitse. De ellas, cinco piedras conocidas como las Piedras Rúnicas de Jarlabanke fueron patrocinadas por la misma persona en su memoria. Al tallar el texto rúnico, el maestro de runas utilizó un signo de puntuación que constaba de dos puntos como separador de palabras.

Inscripción

Transliteración de las runas a caracteres latinos

holmste[n] : let : resa : mer[ki : eftir : tifrit : gonu : sina : ok : iftir] : sik : selfan : [2]

Transcripción al nórdico antiguo

Holmstæinn let ræisa mærki æfti R Tiðfrið, konu sina, ok æftiʀ sik sialfan. [2]

Traducción al inglés

Holmsteinn hizo erigir el monumento en memoria de Tíðfríðr, su esposa, y en memoria de sí mismo. [2]

Referencias

  1. ^ ab Jesch, Judith (2001). Barcos y hombres en la era vikinga tardía: el vocabulario de las inscripciones rúnicas y los versos escáldicos. Woodbridge: The Boydell Press. pág. 120. ISBN 0-85115-826-9.
  2. ^ abc Proyecto Samnordisk Runtextdatabas Svensk - Entrada de Rundata para Vs 17.

Enlaces externos