stringtranslate.com

Piedra rúnica de Grällsta

Fotografía de Vs 27 tomada alrededor de 1900.

La piedra rúnica de Grällsta , catalogada como Inscripción rúnica de Västmanland 27 o Vs 27 en el catálogo de Rundata , es una piedra rúnica conmemorativa de la época vikinga ubicada en Grällsta, que se encuentra a unos nueve kilómetros al noreste de Ransta , condado de Västmanland , Suecia , que estaba en la provincia histórica de Västmanland . Una segunda piedra rúnica que ha sido designada como Inscripción rúnica de Västmanland 28 o Vs 28 alguna vez estuvo ubicada en Grällsta, pero ahora se considera perdida.

Descripción

La inscripción en Vs 27 consiste en texto rúnico en futhark joven sobre una serpiente que rodea una cruz . La inscripción, que tiene 1,75 metros de altura y está sobre una piedra de granito, está clasificada como probablemente tallada en estilo de piedra rúnica Pr5, que también se conoce como estilo Urnes . Este estilo de piedra rúnica se caracteriza por animales delgados y estilizados que se entrelazan en patrones apretados. Las cabezas de los animales se ven típicamente de perfil con ojos delgados en forma de almendra y apéndices curvados hacia arriba en las narices y los cuellos. La inscripción basada en el análisis estilístico se atribuye a un maestro de runas con el nombre normalizado de Litle, que firmó las inscripciones en la inscripción Vs 20 en Prästgården (sínodo de Romfartuna) y posiblemente Vs 28. Otras inscripciones atribuidas a Litle según el análisis estilístico incluyen Vs 17 en Råby, Vs 22 en Ulvsta y Vs 32 en Prästgården (sínodo de Västerfärnebo).

El texto rúnico afirma que la piedra fue erigida por dos hermanos llamados Þorbjôrn e Ingifastr en memoria de su padre Sigþorn, que se dice que murió durante un viaje. Esta piedra rúnica pertenece a un grupo de inscripciones que hacen un anuncio público de una muerte que ocurrió durante un viaje, tal vez para permitir que la propiedad se distribuya como herencia. [1] Otras inscripciones que hacen una declaración tan general de una muerte no local incluyen Sö 49 en Ene, Sö 217 en Berga, Sm 48 en Torp, U 258 en Fresta, el ahora perdido U 349 en Odenslunda, el ahora perdido U 363 en Gådersta, U 948 en Danmarks, Vs 22 en Ulvsta, Nä 29 en Apelboda, DR 330 en Gårdstånga y DR 379 en Ny Larsker. [2] Se ha sugerido que la inclusión conjunta de los hermanos puede indicar que poseían la herencia de su padre de forma conjunta y sin dividirla en hogares separados. [1]

Inscripción

Transliteración de las runas a caracteres latinos

þurbiorn ok : ikifastr : lit * resa : ytiʀ ¤ sihþorn × faþur : sin × hon × toþr × [i] faru × litli × risti × runiʀ [3]

Transcripción al nórdico antiguo

Þorbiorn ok Ingifastr letu ræisa æftiʀ Sigþorn, faður sinn. Hann [varð] dauðr i faru. Litli risti runiʀ. [3]

Traducción al inglés

Þorbjôrn e Ingifastr hicieron erigir la piedra en memoria de Sigþorn, su padre. Murió en un viaje. Litli talló las runas. [3]

vs 28

Se ha señalado que en Grällsta se encuentra una segunda piedra rúnica, pero se la considera perdida desde alrededor de 1800. La inscripción ha sido catalogada en Rundata como Vs 28 y se considera que es un fragmento de piedra rúnica. Los registros indican que el texto dañado afirma que alguien ordenó la construcción de un puente. Se cree que Vs también fue tallada por el maestro de runas Litle.

Inscripción

Transliteración de las runas a caracteres latinos

[...--eʀ * baþ : bru kera : r... ...-ʀi] [4]

Transcripción al nórdico antiguo

... bað hermano gærva ... ... [4]

Traducción al inglés

... mandó construir el puente... ... [4]

Referencias

  1. ^ ab Sawyer, Birgit (2003). Las piedras rúnicas de la época vikinga: costumbres y conmemoraciones en la Escandinavia medieval temprana . Oxford: Oxford University Press. págs. 53-55. ISBN 0-19-820643-7.
  2. ^ Zilmer, Kristel (2005). "Se ahogó en el mar de Holmr": el tráfico báltico en fuentes nórdicas antiguas (PDF) (Tesis). Tartu University Press. p. 231. ISBN 9949-11-090-4. Archivado desde el original (PDF) el 20 de julio de 2011.
  3. ^ abc Proyecto Samnordisk Runtextdatabas Svensk - Entrada de Rundata para Vs 27.
  4. ^ abc Proyecto Samnordisk Runtextdatabas Svensk - Entrada de Rundata para Vs 28.

Enlaces externos