stringtranslate.com

Inscripción rúnica de Södermanland 351

Lugar 351 en Överjärna.

La inscripción rúnica 351 de Södermanland o Sö 351 es el número de catálogo de Rundata de una piedra rúnica conmemorativa de la época vikinga ubicada en Överjärna, que forma parte de Järna , condado de Estocolmo , Suecia , que formaba parte de la provincia histórica de Södermanland . La inscripción dañada representa un barco y el texto nombra al asesino del difunto.

Descripción

Esta inscripción dañada consiste en un texto en futhark joven tallado en una serpiente que rodea una cruz y un barco que se encuentra sobre una piedra de granito de 1,22 metros de altura. Otras inscripciones rúnicas de la época vikinga que representan barcos incluyen DR 77 en Hjermind, DR 119 en Spentrup, DR 220 en Sønder Kirkeby, DR 258 ​​en Bösarp, DR 271 en Tullstorp, DR 328 en Holmby, DR EM85;523 en Farsø, Ög 181 en Ledberg, Ög 224 en Stratomta, Ög MÖLM1960;230 en Törnevalla, Sö 122 en Skresta, Sö 154 en Skarpåker, Sö 158 en Österberga, Sö 164 en Spånga, Sö 352 en Linga, Vg 51 en Husaby, U 370 en Herresta, U 979 en Gamla Uppsala, U 1052 en Axlunda, U 1161 en Altuna y Vs 17 en Råby. [1] Tres piedras, las piedras de Hørdum y Långtora kyrka y U 1001 en Rasbo, representan barcos pero actualmente no tienen runas en ellas y es posible que nunca las hayan tenido. [1] Según el análisis estilístico, se cree que el mismo maestro de runas que talló Sö 351 también talló las inscripciones cercanas en Sö 350 en Valsta y Sö 352 en Linga. [2]

El texto rúnico indica que la piedra fue erigida en memoria de un hombre llamado Végeirr, que era el padre del patrocinador de la inscripción. Indica el nombre del asesino de Végeirr, un hombre llamado Wends. Es una de las dos piedras rúnicas que nombran a los asesinos del difunto por su nombre; la otra es la U 954, ahora perdida, en Söderby. [3]

Inscripción

Transliteración de las runas a caracteres latinos

...[u] + raisti + mancha + þansi + at + uikaiʀ + faþur + sin + uinr ...abu + hn × [4]

Transcripción al nórdico antiguo

... ræisti stæin þannsi at Vigæiʀ, faður sinn. Vindr [dr]apu h[a]nn. [4]

Traducción al inglés

... erigió esta piedra en memoria de Végeirr, su padre. Los wendos lo mataron. [4]

Referencias

  1. ^ ab Jesch, Judith (2001). Barcos y hombres en la era vikinga tardía: el vocabulario de las inscripciones rúnicas y los versos escáldicos. Woodbridge: The Boydell Press. pág. 120. ISBN 0-85115-826-9.
  2. ^ Gustavson, Helmer; Snaedal Brink, T. (1981). "Runfynd 1980" (PDF) . Fornvännen . 76 . Junta del Patrimonio Nacional de Suecia : 186–202. ISSN  1404-9430 . Consultado el 24 de agosto de 2010 .pág. 197.
  3. ^ Zilmer, Kristel (2005). "Se ahogó en el mar de Holmr": el tráfico báltico en fuentes nórdicas antiguas (PDF) . Tartu University Press. pág. 188. ISBN 9949-11-090-4. Archivado desde el original (PDF) el 20 de julio de 2011.
  4. ^ abc Proyecto Samnordisk Runtextdatabas Svensk - Entrada Rundata para Sö 351.

Enlaces externos

59°05′14″N 17°33′57″E / 59.0873, -17.5659