stringtranslate.com

Piedra rúnica de Holmby

La piedra rúnica de Holmby, Scania, Suecia.

La piedra rúnica Holmby , catalogada como DR 328 en el catálogo Rundata , es una piedra rúnica conmemorativa de la época vikinga que lleva la imagen de un barco. Está en Holmby, que está a unos dos kilómetros al sureste de Flyinge , Scania , Suecia .

Descripción

La piedra rúnica de Holmby tiene una inscripción que consiste en un texto rúnico al revés en un arco que se encuentra sobre la representación de un barco en el mar. La piedra está hecha de arenisca y tiene 1,11 metros de altura. Fue descubierta en la pared de la esquina suroeste de la torre de una iglesia alrededor de 1667. Antes de que se comprendiera la naturaleza histórica de las piedras rúnicas, a menudo se reutilizaban como materiales de construcción para carreteras, puentes y edificios. La piedra fue retirada y levantada fuera de la iglesia en 1908. La inscripción se clasifica como tallada en estilo de piedra rúnica RAK, que se considera el estilo más antiguo. Esta clasificación es para inscripciones donde los extremos de las bandas rúnicas son rectos y no tienen cabezas de serpientes o bestias adheridas. La inscripción está fechada como tallada según las piedras de Jelling .

Se ha señalado que la imagen del barco tiene una forma antigua con picos a proa y a popa y, por lo tanto, puede representar un barco ritual simbólico y no cualquier tipo de barco conocido de la época vikinga. [1] Otras inscripciones con características similares que pueden representar barcos antiguos y simbólicos incluyen DR 77 en Hjermind, DR 119 en Spentrup, DR 258 ​​en Bösarp y DR 271 en Tullstorps. [1] Otras inscripciones rúnicas de la época vikinga que representan barcos incluyen DR 220 en Sønder Kirkeby, DR EM85;523 en Farsø, Ög 181 en Ledberg, Ög 224 en Stratomta, Ög MÖLM1960;230 en Törnevalla, Sö 122 en Skresta, Sö . 154 en Skarpåker, Sö 158 en Österberga, Sö 164 en Spånga, Sö 351 en Överjärna, Sö 352 en Linga, Vg 51 en Husaby, U 370 en Herresta, U 979 en Gamla Uppsala, U 1052 en Axlunda, U 1161 en Altuna, y Vs 17 en Råby. [2] Tres piedras, las piedras Hørdum y Långtora kyrka y el U 1001 en Rasbo, representan barcos, pero actualmente no tienen runas y es posible que nunca hayan tenido ninguna. [2]

El texto rúnico afirma que la piedra fue levantada como monumento en memoria de su padre Þorgeirr por un hombre llamado Sveinn. El nombre Þorgeirr contiene como elemento teofórico al dios pagano nórdico Thor y significa "Lanza de Thor". [3] El texto rúnico utiliza la palabra stena que significa "piedras", lo que sugiere que originalmente se levantó más de una piedra en memoria de Þorgeirr. De ser así, la segunda piedra del monumento se ha perdido desde entonces. Las últimas palabras del texto en nórdico antiguo , faþur sin ("su padre"), están talladas debajo de la imagen del barco en el mar.

Localmente la piedra se conoce como Holmbystenen . La inscripción figura en el catálogo danés de Rundata, ya que Scania formaba parte de la Dinamarca histórica.

Inscripción

Transliteración de las runas a caracteres latinos.

: suin : risþi : stina ¶ + ¶ þesi : ef(t)iʀ : þurgiʀ : ¶ faþur : sin : [4]

Transcripción al nórdico antiguo

Swen resþi stena þæssi æftiʀ Þorgiʀ, faþur sin. [4]

Traducción en inglés

Sveinn levantó estas piedras en memoria de Þorgeirr, su padre. [4]

Referencias

  1. ^ ab McKinnell, John (2005). Encuentro con el otro en los mitos y leyendas nórdicos. Cambridge: Cervecero DS. pag. 114.ISBN​ 978-1-84384-042-8.
  2. ^ ab Jesch, Judith (2001). Barcos y hombres en la última época vikinga: el vocabulario de las inscripciones rúnicas y los versos sáldicos. Woodbridge: The Boydell Press. pag. 120.ISBN 978-0-85115-826-6.
  3. ^ * Cleasby, Richard ; Vigfússon, Guðbrandur (1878). Un diccionario islandés-inglés. Prensa de Clarendon. pag. 196.
  4. ^ abc Project Samnordisk Runtextdatabas Svensk - Entrada Rundata para DR 328. Archivado el 7 de agosto de 2011 en Wayback Machine .