stringtranslate.com

Inscripción rúnica de Södermanland 352

Sö 352 utiliza runas de unión del mismo pentagrama en su texto.

La inscripción rúnica 352 de Södermanland o Sö 352 es una piedra rúnica conmemorativa de la era vikinga ubicada en Linga, que está a unos dos kilómetros al sur de Järna , condado de Estocolmo , Suecia , que estaba en la provincia histórica de Södermanland . La inscripción representa un barco con un ancla y una parte del texto rúnico utiliza runas unidas con la misma duela en el mástil del barco.

Descripción

Esta inscripción consta de texto rúnico tallado sobre dos serpientes que enmarcan la imagen de un barco, cuyo mástil superior forma una cruz cristiana , con el texto continuado en la parte superior y trasera de la piedra. [1] La inscripción está clasificada como tallada en piedra rúnica estilo Fp, que es la clasificación de las bandas rúnicas que terminan en cabezas de serpiente representadas vistas desde arriba. Una piedra rúnica con un diseño similar es Sö 158 en Österberga, y se cree que el mismo maestro de runas talló tanto Sö 158 como Sö 352 junto con las inscripciones cercanas Sö 350 en Valsta y Sö 351 en Överjärna. [2]

Aparecen imágenes de barcos en varias inscripciones rúnicas de la época vikinga, pero la imagen de Sö 352 es inusual porque aparentemente representa una cuerda y un ancla debajo del barco. [3] El ancla no parece estar hecha de hierro, que se usaba sólo en los barcos más grandes y caros, sino que es de piedra o de piedra y madera con amarres de cuerda. [3] Otras inscripciones rúnicas de la época vikinga que representan barcos incluyen DR 77 en Hjermind, DR 119 en Spentrup, DR 220 en Sønder Kirkeby, DR 258 ​​en Bösarp, DR 271 en Tullstorp, DR 328 en Holmby, DR EM85; 523 en Farsø, Ög 181 en Ledberg, Ög 224 en Stratomta, Ög MÖLM1960;230 en Törnevalla, Sö 122 en Skresta, Sö 154 en Skarpåker, Sö 158 en Österberga, Sö 164 en Spånga, Sö 351 en Överjärna, Vg 51 en Husaby, U 370 en Herresta, U 979 en Gamla Uppsala, U 1052 en Axlunda, U 1161 en Altuna y Vs 17 en Råby. [3] Tres piedras, las piedras Hørdum y Långtora kyrka y el U 1001 en Rasbo, representan barcos, pero actualmente no tienen runas y es posible que nunca hayan tenido ninguna. [3]

El texto rúnico está en futhark más joven y afirma que la piedra fue levantada por Helgulfr como monumento a su pariente por matrimonio llamado Þorfastr, y por Dísa, que era hermana de Þorfastr. Las runas [b]ruþur sin que significa "su hermano" están grabadas a lo largo del mástil del barco debajo de la cruz usando runas vinculantes . Una runa de unión es una ligadura que combina una o más runas en una sola runa. Debido a que las runas están separadas verticalmente a lo largo de un bastón común, los runólogos clasifican además estas runas de unión como runas del mismo bastón. [4] El uso de estas runas aquí se considera ornamental. [4] Aunque la piedra se considera cristiana debido a las imágenes de la cruz y el barco, [4] dos de los nombres en el texto tienen elementos de nombre teofóricos , con Þorfastr refiriéndose al paganismo nórdico , el dios pagano nórdico Thor y Dísa, un apodo relacionado. a Dís , que hace referencia a una deidad femenina protectora. [5]

Inscripción

La línea A está en el frente de la piedra con las imágenes de la serpiente y el barco, la línea B está en la parte superior y la línea C está en la parte posterior.

Transliteración de las runas a caracteres latinos.

A : ailkufʀ : raisþi : stin : þansi : [at] : þurfast : mag : sin : tisa : at bruþur sin ... [<-rþ>u]
B [tuþr uu...]
C tisa : kiarþ... eft... ... sina [6]

Transcripción al nórdico antiguo

A Hælgulfʀ(?) ræisti stæin þannsi en Þorfast, mag sinn, Disa en broður sinn. ... urðu(?)
B dauðr(?) ...
C Disa gærð[i] æft[iʀ] ... sina. [6]

Traducción en inglés

Un Helgulfr(?) levantó esta piedra en memoria de Þorfastr, su pariente por matrimonio; Dísa en memoria de su hermano. ... ...
B murió(?)...
C Dísa realizado en memoria de... ella. [6]

Referencias

  1. ^ Nilsson, Axel; Keyland, Nils (traducción) (1906). El Departamento Histórico y Etnográfico de Skansen: una breve guía para uso de los visitantes. Estocolmo: Museo del Norte. págs. 89–90.
  2. ^ Gustavson, Helmer; Snaedal Brink, T. (1981). "Runfynd 1980" (PDF) . Fornvännen . 76 . Junta del Patrimonio Nacional de Suecia : 186–202. ISSN  1404-9430 . Consultado el 24 de agosto de 2010 .pag. 197.
  3. ^ abcd Jesch, Judith (2001). Barcos y hombres en la última época vikinga: el vocabulario de las inscripciones rúnicas y los versos sáldicos. Woodbridge: The Boydell Press. págs.120, 169. ISBN 0-85115-826-9.
  4. ^ abc MacLeod, Mindy (2002). Bind-Runes: una investigación de ligaduras en epigrafía rúnica . Universidad de Uppsala. págs. 16–18, 158–163. ISBN 91-506-1534-3.
  5. ^ Cleasby, Richard ; Vigfússon, Guðbrandur (1878). Un diccionario islandés-inglés. Prensa de Clarendon. págs. xxxiv (34), 100.
  6. ^ abc Proyecto Samnordisk Runtextdatabas Svensk - Entrada Rundata para Sö 352.

enlaces externos