stringtranslate.com

Elefante blanco (animal)

Un elefante blanco real, como se muestra en una pintura tailandesa.

Un elefante blanco (también elefante albino ) [1] es un tipo raro de elefante , pero no una especie distinta. Aunque a menudo se los representa como blanco como la nieve, su piel suele ser de un suave color marrón rojizo y se vuelve rosa claro cuando está mojada. [2] Tienen pestañas y uñas de los pies claras. El tradicional "elefante blanco" comúnmente se malinterpreta como albino , pero el término tailandés , chang samkhan , en realidad se traduce como "elefante auspicioso", siendo "blanco" en términos de un aspecto de pureza. [3]

En 2023 , Myanmar tiene diez elefantes blancos. [4] El rey de Tailandia también tiene varios elefantes blancos, once de los cuales todavía están vivos en 2016 . [5]

Significado religioso

hinduismo

Indra (alias Sakra) y Sachi montando el elefante divino de cinco cabezas Airavata , folio de un texto jainista, c. 1670-1680, pintura en el museo LACMA , originaria de Amber , Rajasthan .

En los puranas hindúes , el vehículo o montura del dios Indra ( Sakra en el panteón budista) es el elefante blanco llamado Airāvata , que posee la capacidad de volar. [6] Airāvata surgió cuando el universo fue creado por el batido del Océano de Leche por parte de los demonios y los dioses. [7] En consecuencia, Airāvata es representado como un elefante blanco sagrado, típicamente con cuatro colmillos en la India y, a veces, con cinco cabezas en el sudeste asiático. [7] El elefante blanco se conoce como Shrī Gāja ( literalmente, ' elefante de Shrī ' ), Megha ( literalmente , ' nube ' ), o Gāja Lakshmī ( literalmente, ' Lakshmī de los elefantes ' ) cuando se lo adora como un ser divino. . [7]

El rey Bimbisara tenía un elefante blanco, que había capturado en un bosque cuando el elefante estaba en su período de mosto . Llamó al elefante toro Sechanaka , que significa "regar", ya que el elefante solía regar las plantas por sí mismo sin ningún entrenamiento previo. Se dice que el costo de este elefante fue más de la mitad de Magadha . Más tarde se lo dio a su hijo Vihallakumara, lo que puso celoso a su otro hijo, Ajatashatru . Ajatashatru intentó robarlo muchas veces, lo que resultó en dos de las guerras más terribles, llamadas Mahasilakantaka y Ratha-musala .

Budismo

El elefante blanco también tiene importancia en la historia de la concepción y el nacimiento de Buda. [8] Según la historia de la concepción de Buda, la noche en que Siddhartha fue concebido, la reina Maya soñó que un elefante blanco con seis colmillos blancos entraba por su costado derecho. [9] [10] A partir de este sueño, los adivinos predijeron que el niño nacería como un Buda o un chakravarti (gobernante universal). [10]

Significado historico

El Sello Real del Reino de Laos presentaba Airavata, el monte de Sakka.

En los reinos budistas del sudeste asiático, el elefante blanco estaba estrechamente vinculado con la cosmología budista , debido a la estrecha asociación del elefante blanco con Sakka (cf. Śakra), el principal deva del monte Meru , y el concepto de realeza, es decir, el ideal. monarca universal' ( chakkavatti , cf. chakravarti) y 'rey justo' (dhammaraja; cf. dharmaraja). [11] [12] Por lo tanto, la posesión de un elefante blanco simbolizaba la realeza en los reinos continentales del sudeste asiático. [13] La competencia por los elefantes blancos llevó a las cortes reales a declararse la guerra entre sí. [14] [13] Las más destacadas de este tipo de guerras fueron las llamadas "guerras de los elefantes" entre los reinos tailandés y birmano. [12] Entre los años 1500 y 1700, Ayutthaya libró numerosas guerras con los reinos Taungoo , Taungoo Restaurado y Konbaung . [12] Los monarcas arakaneses y birmanos adoptaron el título de "señor de los elefantes blancos". [11] [15] El descubrimiento y la recepción de elefantes blancos por parte de las cortes reales ocupó un lugar destacado en las crónicas indígenas. [13]

Birmania

Un elefante blanco en el Palacio de Amarapura en 1855.

En Myanmar (Birmania), los elefantes blancos, llamados hsinphyudaw ( birmano : ဆင်ဖြူတော် , literalmente 'elefante blanco real'), han sido históricamente venerados como buenos augurios y como símbolos de poder y buena fortuna. [8] En la era precolonial, el descubrimiento de un elefante blanco se consideraba un respaldo cósmico del monarca reinante. [8] Tradicionalmente se clasifican en función de características llamadas kyan-in lekkhana (ကြန်အင်လက္ခဏာ), incluidos sus colmillos, espalda, orejas, ojos, cola, uñas de los pies, piel y cola. [dieciséis]

En 2023 , Myanmar posee diez elefantes blancos cautivos, que están bajo la custodia del Departamento Forestal del Ministerio de Recursos Naturales y Conservación Ambiental . [9] [4] Tres elefantes blancos se encuentran actualmente retenidos en un pabellón cerca del templo del Buda Kyauktawgyi en Yangon . [17] [18] [4] El resto se guarda en la Pagoda Uppatasanti en Naypyidaw , la capital nacional. [4] El cautiverio de elefantes blancos ha sido criticado por observadores, incluido el historiador Than Tun . [19] Los elefantes blancos birmanos son mantenidos en condiciones inhumanas, encadenados durante 22 horas al día y alojados en pequeños pabellones al aire libre. [9]

Un elefante blanco en las afueras de Yangon en 2013.

El régimen militar gobernante ha anunciado repetidamente el descubrimiento de elefantes blancos, para reforzar el apoyo a su régimen y, por extensión, su legitimidad política. [20] [21] [22]

En 2009, el régimen militar comenzó a imprimir billetes de 5.000  kyats de Myanmar que presentan la imagen de un elefante blanco, lo que se considera ampliamente como un acto de yadaya . [4]

En 2013, el primer ministro tailandés, Surapong Tovichakchaikul, pidió al gobierno birmano que prestara temporalmente un elefante blanco y lo alojara en el zoológico de Chiang Mai durante seis meses, para conmemorar los 65 años de relaciones bilaterales entre los dos países. [23] El gobierno birmano rechazó la solicitud, citando desafíos logísticos. [23]

El 24 de julio de 2022, nació un elefante blanco llamado Raṭṭhanandaka en el municipio de Taungup , estado de Rakhine. [4] [24] [25] [26] Se produjeron sellos postales especiales y monedas conmemorativas de oro con el elefante para conmemorar las celebraciones del Día de la Independencia de 2023 . [24]

A continuación se muestra una lista de elefantes blancos cautivos en Myanmar: [16]

  1. Rājāgahasīripaccayagajarājā ( ရာဇာဂဟသီရိပစ္စယဂဇရာဇာ ), un macho descubierto el 20 de enero de 2000 ; Hace 24 años en el municipio de Rathedaung , estado de Rakhine [16] ( 20 de enero de 2000 )
  2. Siṅgīmālā ( သိင်္ဂီမာလာ ) – una hembra descubierta el 28 de enero de 2002 ; Hace 22 años en el municipio de Maungdaw , estado de Rakhine [16] ( 28 de enero de 2002 )
  3. Ratīmālā ( ရတီမာလာ ) – una hembra descubierta el 18 de julio de 2002 ; Hace 21 años en el distrito de Maungdaw , estado de Rakhine [16] ( 18 de julio de 2002 )
  4. Bhaddavatī ( ဘဒ္ဒဝတီ , literalmente ' dotada de bondad ' ): una mujer descubierta el 26 de junio de 2010 ; Hace 13 años en el municipio de Maungdaw, estado de Rakhine [16] [27] ( 26 de junio de 2010 )
  5. Nandavatī ( နန္ဒဝတီ ): una mujer descubierta el 23 de septiembre de 2010 ; Hace 13 años en el municipio de Maungdaw, estado de Rakhine [28] [16] ( 23 de septiembre de 2010 )
  6. Ngwe Saddan (ငွေဆဒ္ဒန်) : un macho descubierto el 15 de octubre de 2011 ; Hace 12 años en el municipio de Maungdaw, estado de Rakhine [16] ( 15 de octubre de 2011 )
  7. Hemavatī ( ဟေမဝတီ ): una hembra descubierta el 25 de octubre de 2011 ; Hace 12 años en Ngwesaung , región de Ayeyarwady [16] ( 25 de octubre de 2011 )
  8. Jātakalyā ( ဇာတကလျာ ): una mujer descubierta el 27 de noviembre de 2011 ; Hace 12 años en Naypyidaw [29] [16] ( 27 de noviembre de 2011 )
  9. Sīrimālā ( သီရိမာလာ ) – una hembra descubierta el 27 de febrero de 2015 ; Hace 9 años en Pathein Township, región de Ayeyarwady [30] [31] ( 27 de febrero de 2015 )
  10. Raṭṭhanandaka ( ရဋ္ဌနန္ဒက , iluminado. ' felicidad del país ' ): un hombre nacido el 24 de julio de 2022(edad 2013) en el municipio de Taungup , estado de Rakhine [25] ( 2022-07-25 )

Persia

Rostam arrastrando al Khaqan de China desde su elefante blanco , miniatura persa de Shahnama

Había elefantes blancos en el ejército del rey sasánida Khusrau II . Según al-Tabari , un elefante blanco mató al comandante de los árabes musulmanes Abu Ubayd al-Thaqafi en la Batalla del Puente . Los elefantes blancos eran considerados miembros de la realeza por los árabes y los califas los montaban . Abul-Abbas , un elefante blanco, fue regalado a Carlomagno por Harun al-Rashid , el quinto califa abasí .

Tailandia

"La bandera del elefante blanco", bandera de Siam en 1855-1916

"Según la creencia brahmánica, si un monarca poseía uno o más elefantes 'blancos', era una señal gloriosa y feliz." El rey Trailok poseía el primero. En tailandés se les llama albinos, no blancos, lo que indica "ojos de color amarillo pálido y uñas blancas", con pelo blanco. La "piel áspera era rosada por todas partes o tenía manchas rosadas en la cabeza, el tronco o las patas delanteras". "No eran adorados por sí mismos y eran considerados como un apéndice de la majestad del Rey". [32] : 39 

En Tailandia , los elefantes blancos (ช้างเผือก, chang phueak ) se consideran sagrados y son un símbolo del poder real; todos los descubiertos son presentados al rey (aunque esta presentación suele ser ceremonial; los elefantes no son llevados en cautiverio). Históricamente, el estatus de los reyes se ha evaluado por el número de elefantes blancos que poseen. El difunto rey Bhumibol Adulyadej poseía hasta 21 elefantes blancos; considerado un logro sin precedentes, lo que lo convirtió en el monarca que poseía la mayor cantidad de chang phueak en la historia de Tailandia. [5] El primer elefante encontrado durante el reinado del rey Bhumibol fue considerado como el elefante más importante de todo el reino; recibió un título real que lleva el nombre de su majestad: Phra Savet Adulyadej Pahol Bhumibol Navanatta-parami (พระเศวตอดุลยเดชพาหล ภูมิพลนว นาถบารมี). [5] Sin embargo, el Rey no otorgó títulos reales a todos los elefantes blancos en su poder. En 2016 , once de estos elefantes siguen vivos y solo cinco tienen títulos reales. [5]

Un elefante blanco en Tailandia no es necesariamente albino , aunque sí debe tener la piel pálida. Después de ser descubiertos, los elefantes son asignados a una de cuatro categorías graduadas antes de ser ofrecidos al rey, aunque a veces se rechazan los grados inferiores.

En el pasado, los elefantes blancos de menor calidad se regalaban a los amigos y aliados del rey. Los animales necesitaban muchos cuidados y, al ser sagrados, no se podían poner a trabajar, por lo que suponían una gran carga económica para quien los recibía; sólo el monarca y los muy ricos podían permitírselo. Según una historia, a veces se regalaban elefantes blancos a algún enemigo (a menudo un noble menor con el que el rey estaba disgustado). El desafortunado destinatario, incapaz de obtener ningún beneficio de ello y obligado a cuidarlo, sufriría la quiebra y la ruina. [33]

Tailandia otorga la Orden del Elefante Blanco a funcionarios públicos desde 1861.

África

Un elefante albino del Parque Nacional Kruger , Sudáfrica

Los albinos son mucho más raros entre los elefantes africanos que en Asia. Son de color marrón rojizo o rosado y pueden sufrir ceguera o problemas en la piel por la exposición al sol. [34]

Referencias culturales occidentales

En inglés, el término " elefante blanco " ha pasado a significar algo espectacular y prestigioso que causa más problemas de lo que vale, o que ha dejado de ser útil para la persona que lo posee. Si bien el artículo puede ser útil para otros, su propietario actual normalmente estaría feliz de deshacerse de él.

Ver también

Referencias

  1. ^ ¿Por qué decimos 'elefante blanco'? Historia adicional . Consultado el 5 de octubre de 2021.
  2. ^ Hombres montan elefantes albinos, Reuters vía The Atlantic, 1 de marzo de 2012.
  3. ^ "Establo real de elefantes". Centro de Conservación del Elefante Tailandés . Consultado el 7 de septiembre de 2014 .
  4. ^ abcdef "La reverencia del jefe de la junta de Myanmar, obsesionado con el estatus, por los elefantes blancos genera ridículo". El Irrawaddy . 2022-08-04 . Consultado el 26 de marzo de 2023 .
  5. ^ abcd "งดงามยิ่งนัก!! ชมประวัติช้างเผือกคู่พระบา รมีพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวในพระบรมโกศ (ร ายละเอียด)". www.tnews.co.th . 16 de octubre de 2016.
  6. ^ Johnson, WJ (2009). Un diccionario de hinduismo (1ª ed.). Oxford: Prensa de la Universidad de Oxford. ISBN 978-0-19-861025-0. OCLC  244416793.
  7. ^ abc Andaya, Leonard Yuzon (1 de enero de 2016). "El valor social de los colmillos de elefante y los tambores de bronce entre determinadas sociedades del este de Indonesia". Bijdragen tot de Taal-, Land- en Volkenkunde / Revista de Humanidades y Ciencias Sociales del Sudeste Asiático . 172 (1): 66–89. doi : 10.1163/22134379-17201001 . ISSN  0006-2294. S2CID  130076221.
  8. ^ abc Min Zin (diciembre de 2001). "El poder de Hpoun". El Irrawaddy .
  9. ^ abc Hirschi, Eva (19 de enero de 2019). "Mejorar la vida de los elefantes blancos de Yangon". Frontera Myanmar . Consultado el 26 de marzo de 2023 .
  10. ^ ab Keown, Damien (2003). Un diccionario de budismo. Stephen Hodge, Charles Brewer Jones, Paola Tinti. Oxford: Prensa de la Universidad de Oxford. ISBN 0-19-860560-9. OCLC  59361180.
  11. ^ ab Leider, Jacques P. (2011). "Una realeza por mérito e investidura cósmica: una investigación sobre la autorrepresentación del rey Alaungmintaya". Revista de estudios de Birmania . 15 (2): 165–187. doi :10.1353/jbs.2011.0012. ISSN  2010-314X. S2CID  153995925.
  12. ^ abc Goh, Geok Yian (23 de febrero de 2021), "Redes comerciales y estructuras económicas del sudeste asiático budista Theravada (Tailandia y Myanmar)", Enciclopedia de investigación de Oxford sobre historia asiática , Oxford University Press, doi :10.1093/acrefore/9780190277727.013 .546, ISBN 978-0-19-027772-7, recuperado el 27 de marzo de 2023
  13. ^ abc Charney, Michael W. (26 de abril de 2018), "La guerra en el sudeste asiático premoderno" , Enciclopedia de investigación de Oxford sobre historia asiática , Oxford University Press, doi :10.1093/acrefore/9780190277727.013.238, ISBN 978-0-19-027772-7, recuperado el 27 de marzo de 2023
  14. ^ Charney, Michael W. (2004). Guerra del sudeste asiático, 1300-1900. Leiden: Genial. págs. 136-137. ISBN 978-1-4294-5269-4. OCLC  191929011.
  15. ^ d'Hubert, Thibaut (2015). "El señor del elefante: interpretación del material epigráfico, numismático y literario islámico del período Mrauk U de Arakan (ca. 1430-1784)". Revista de estudios de Birmania . 19 (2): 341–370. doi :10.1353/jbs.2015.0015. ISSN  2010-314X. S2CID  155871452.
  16. ^ abcdefghij "ဆင်ဖြူတော်များ ကြန်အင်လက္ခဏာများ" (PDF) (en birmano). 2015-04-15.
  17. ^ Vino, Aung Thet (8 de mayo de 2010). "Elefantes blancos desairados por la junta". El Irrawaddy . Archivado desde el original el 6 de junio de 2011 . Consultado el 7 de junio de 2010 .
  18. ^ "နေပြည်တော် ဥပ္ပါတသန္တိစေတီတော် အရှေ့ဘက်ဝတ ္ထုကံမြေအတွင်းရှိ ဆင်ဖြူတော်ဆောင်(အသစ်)သို့ ရတနာဆင်ဖြူတော်များအား ခမ်းအနားသို့" (PDF) . ကြေးမုံ (en birmano). 2010-11-21.
  19. ^ "La captura del elefante blanco fue un presagio de un acuerdo de alto el fuego: medios estatales". El Irrawaddy . 2015-04-06 . Consultado el 26 de marzo de 2023 .
  20. ^ "Por qué Birmania cree en los elefantes blancos (los reales)". Estrella de Toronto . 2013-07-01 . Consultado el 26 de marzo de 2023 a través de thestar.com.
  21. ^ "Encontrado el segundo elefante blanco". El Irrawaddy . 25 de mayo de 2002. Archivado desde el original el 23 de junio de 2002 . Consultado el 11 de marzo de 2007 .
  22. ^ "'Elefante blanco afortunado para Birmania ". Noticias de la BBC . 9 de noviembre de 2001.
  23. ^ ab "Préstamo de elefante blanco a Tailandia prohibido: oficina del presidente". El Irrawaddy . 2013-06-19 . Consultado el 26 de marzo de 2023 .
  24. ^ ab "El ejército de Myanmar proclama el elefante blanco como señal del derecho a gobernar". Francia 24 . 2023-01-04 . Consultado el 26 de marzo de 2023 .
  25. ^ ab "၂၀၂၂ ခုနှစ်တွင် ပေါ်ထွန်းလာသော ဆင်ဖြူတော်က လေး ရဋ္ဌနန္ဒက မိခင်ဆင်မကြီးနှင့်အတူ ကျန်းမာ ပျော်ရွှင်လျက်ရှိ". မြဝတီ (en birmano). 2023-03-23.
  26. ^ "El jefe de la junta de Myanmar nombra elefante blanco 'prestigioso'". El Irrawaddy . 2022-11-01 . Consultado el 26 de marzo de 2023 .
  27. ^ Ko Htwe (10 de agosto de 2010). "Than Shwe se pierde la fiesta de su elefante blanco". El Irrawaddy .
  28. ^ "နေပြည်တော်သို့ ပဉ္စမမြောက် ဆင်ဖြူတော်ရတနာ ရောက်ရှိ" (PDF) . မြန်မာ့အလင်း . 2010-10-22. pag. 8.
  29. ^ "ဒုတိယသမ္မတ ဒေါက်တာစိုင်းမောက်ခမ်း ရတနာဆင် ဖြူတော် စာတကလျာ၏ ဘွဲ့ နာမံတော် အမည်ပေးကင်ပွန ်းတပ်နှင့်အဆောင်တော် တက်မင်္ဂလာအခမ်းအနား သိ ု့ တက်ရောက်ချီးမြှင့်၍ ပရိတ်နံ့သာရည်များ ်ဖျန်းပေ" (PDF) . ကြေးမုံ (en birmano). 2012-03-15.
  30. ^ "ရတနာဆင်ဖြူတော် ပေါ်ထွန်းလာခြင်းသတင်း (၂၈-၂-၂ ၀၁၅၊ နေပြည်တော်)". သယံဇာတနှင့်သဘာဝပတ်ဝန်းကျင်ထိန်း သိမ်းရေးဝ န်ကြီးဌာန သစ်တောဦးစီးဌာန (en birmano). 2015-02-28. pag. 5.
  31. ^ "ပြည်တွင်းရေးရာ" (PDF) (en birmano). 2015-04-07.
  32. ^ Chakrabongse, C., 1960, Lords of Life, Londres: Alvin Redman Limited
  33. ^ "Inicio: Diccionario de inglés Oxford". Oed.com . Consultado el 7 de enero de 2013 .
  34. ^ Rebecca Morelle (20 de marzo de 2009). "El elefante rosa es captado por la cámara". Noticias de la BBC .

enlaces externos