Betty la Fea es unaserie de televisión estadounidense de comedia dramática desarrollada por Silvio Horta que se emitió por ABC del 28 de septiembre de 2006 al 14 de abril de 2010. La serie está basada en la telenovela colombiana de Fernando Gaitán Yo soy Betty, la fea , que ha Tuvo muchas otras adaptaciones internacionales. Gira en torno al personaje de Betty Suárez ( América Ferrera ), quien –a pesar de su falta de estilo– consigue un trabajo en una prestigiosa revista de moda. Fue producida por Silent H, Ventanarosa y Reveille Productions en asociación con ABC Studios , con Salma Hayek , Horta, Ben Silverman , José Tamez y Joel Fields como productores ejecutivos. El piloto fue filmado en la ciudad de Nueva York ; Las temporadas uno y dos se filmaron en Los Ángeles y las temporadas tres y cuatro se filmaron en la ciudad de Nueva York.
Durante sus primeras tres temporadas, se emitió los jueves por la noche, donde tuvo mayor éxito. Sin embargo, la audiencia cayó significativamente en la tercera temporada del programa, particularmente en el grupo de edad de 18 a 49 años. En octubre de 2009, la serie se trasladó a los viernes, donde tuvo problemas para encontrar audiencia . La reacción de sus fanáticos llevó a ABC a trasladar el programa a los miércoles a las 10:00 pm hora del este/9:00 pm hora central a partir del 6 de enero de 2010, donde se pensaba que complementaría mejor sus éxitos de los miércoles Modern Family y Cougar Town . [1] [2] A pesar de esto, el 27 de enero de 2010, ABC anunció que cancelaría la serie debido a los bajos índices de audiencia. [3] En los años transcurridos desde entonces, se ha ganado un culto de seguidores . Durante un tiempo, se habló de un reinicio o de una película de Ugly Betty . [4] [5]
La idea de llevar Ugly Betty a las pantallas de televisión estadounidenses comenzó en 2001, cuando NBC planeaba adaptar Betty como una comedia de media hora, que sería producida por Columbia TriStar Television (ahora Sony Pictures Television ) [6] pero no pasó. las etapas de planificación (se necesitaron tres escritores para idear un concepto basado en el personaje) [7] hasta que ABC y la compañía de Hayek se unieron en 2004 y lo reestructuraron como una comedia dramática de una hora de duración. [8] Dos años más tarde, el 16 de mayo de 2006, ABC anunció que Ugly Betty sería parte de la programación de la temporada norteamericana 2006-2007 como una serie semanal de una hora; el pedido inicial fue de 13 episodios.
ABC había anunciado que el título de la serie sería Betty the Ugly , un cambio de su título de desarrollo, pero lo cambió nuevamente a Ugly Betty el 14 de julio de 2006, [9] aunque el título de Ugly Betty ya se estaba usando en promociones antes de esta fecha en Citytv. Las especulaciones indicaron que el programa sería una serie diaria que habría debutado como una entrada del verano de 2006 o de mitad de temporada de 2007, pero dado el revuelo y el creciente interés en el programa, la cadena decidió convertirlo en una serie semanal. El 8 de agosto de 2006, ABC decidió en el último minuto hacer un cambio de horario para trasladar Ugly Betty de su horario previamente anunciado del viernes a las 8 pm (ET) al jueves a las 8 pm, reemplazando las comedias Notes from the Underbelly y Big Day como un introducción al programa de mayor audiencia Grey's Anatomy , debido al creciente interés en el programa.
El piloto del programa se probó en varios proveedores de cable para medir el interés y los comentarios de los espectadores, especialmente de la comunidad hispana, incluidos aquellos que son fanáticos de la Betty original , quienes esperaban que ABC mantuviera la integridad del original. ABC también permitió a sus afiliados mostrar al público proyecciones gratuitas fuera del aire en varios eventos antes del debut del programa. Además, la cadena proyectó el episodio debut en la web y puso los episodios a disposición para su descarga en iTunes después de su emisión inicial el 5 de enero de 2007. Los episodios repetidos también se emitieron en ABC Family y SOAPnet , los cuales han emitido maratones de el espectáculo.
El 13 de octubre de 2006, ABC ordenó una temporada completa de la serie, más allá de las 13 originales ordenadas en los Upfronts de mayo [10] debido a sus índices de audiencia de estreno. ABC anunció originalmente 22 episodios para la primera temporada, pero aumentó el número de episodios en uno a 23. El final de la temporada es el episodio llamado " East Side Story ". El 21 de marzo de 2007, ABC renovó la serie para una segunda temporada. [11]
Aunque posteriormente se unió a NBC como su nuevo director de entretenimiento, Ben Silverman siguió siendo coproductor ejecutivo del programa, pero en un papel limitado. [12]
En noviembre de 2007, el elenco de la serie fue noticia cuando apoyaron la huelga de escritores de 2007 uniéndose a ellos en el piquete de solidaridad. Ferrera comentó la razón por la que hicieron esto: "Los problemas que surgen con los contratos de los actores son muy similares a los que los escritores están enfrentando en este momento, y tenemos que permanecer unidos y firmes dentro de la comunidad creativa por lo que creemos que es justo." [13] El 25 de noviembre, el elenco apareció en un video de 38 segundos de "Speechless Hollywood" en el que una cámara en blanco y negro se alejaba de un primer plano de Ferrera para mostrar a sus compañeros de reparto sentados junto a ella mientras miraban directamente. a la cámara sin hablar. [14]
El 11 de febrero de 2008, ABC eligió Ugly Betty para la temporada televisiva 2008-09, junto con otros nueve programas. [15] El mismo día que se anunció la renovación, dos de los productores ejecutivos del programa, Marco Pennette y James Hayman , fueron despedidos. Su salida se sumó a los constantes cambios fuera de cámara en la serie, incluida la salida o el despido de cinco escritores. [16] En una sesión de preguntas y respuestas de TV Guide , Michael Ausiello criticó la decisión y dijo que "alguien consideró oportuno arreglar lo que no estaba roto" y elogió a los dos hombres por escribir varios de los mejores episodios del programa. [17] Estos giros de los acontecimientos también pueden haber contribuido a la decisión de Rebecca Romijn de ya no ser una regular a tiempo completo en la serie en la tercera temporada, citando la decisión de los nuevos escritores de hacer cambios en la dirección de varios personajes, especialmente el de Romijn. papel de Alexis. [18]
Con la huelga terminada el 12 de febrero, existía la posibilidad de que se completaran siete nuevos episodios para abril, lo que elevaría el número de episodios de la segunda temporada producidos a 20, [19] pero finalmente solo se produjeron 18 episodios. Como resultado de la huelga, el creador Silvio Horta retrasó los planes para un episodio musical y la incorporación de Lindsay Lohan para una posible historia hasta la tercera temporada. [20] Cuatro días después, el 16 de febrero de 2008, ABC eligió Ugly Betty para la temporada televisiva 2008-09 . [21]
El 12 de marzo de 2008, Horta firmó un contrato de siete cifras por dos años con ABC Studios, que garantizaba el futuro del programa y le daba a Horta la oportunidad de producir otros proyectos además de Betty . [22]
El 17 de abril de 2008, el podcast del programa, que normalmente se presentaba en audio y conducía por las estrellas Urie y Newton, estuvo disponible en vídeo por primera vez. [23]
El 6 de mayo de 2008, ABC anunció que a partir de la tercera temporada, Ugly Betty regresaría a la ciudad de Nueva York y comenzaría la producción allí. La medida se tomó para traer la autenticidad del escenario de la gran serie al programa y aprovechar un crédito fiscal ofrecido por la Oficina de Desarrollo Cinematográfico y Televisivo del Gobernador del Estado de Nueva York . [24] [ verificación fallida ] La producción regresó a Silvercup Studios en Queens, donde se produjo el piloto original. [25] La medida resultó en el despido de varios miembros de la tripulación de Los Ángeles. [26] Estos acontecimientos llevaron al asambleísta de California Paul Krekorian a presentar el proyecto de ley AB X315, el "Ugly Betty Bill", que impediría que la producción de cine y televisión abandonara el estado mediante el uso de incentivos fiscales. El proyecto de ley fue aprobado por la asamblea y el gobernador Arnold Schwarzenegger lo promulgó el 19 de febrero de 2009. [27] [28]
En enero de 2009, ABC anunció que dejaría en suspenso a Ugly Betty para dejar espacio a las nuevas comedias In the Motherhood y Samantha Who? en el horario del jueves por la noche. La serie emitió un episodio original más el 19 de marzo de 2009. [29] [30] El domingo 15 de marzo de 2009, ABC anunció que, después de un descanso de cinco semanas, Ugly Betty regresaría para sus últimos cinco episodios de la serie. temporada el jueves 30 de abril de 2009. El regreso de Ugly Betty se planeó originalmente para el 7 de mayo, pero debido a los bajos índices de audiencia de Motherhood , ABC lo adelantó una semana. El final de temporada de dos episodios se emitió el jueves 21 de mayo de 8 a 10 p.m. [31]
La medida de ABC y la disminución de los ratings del programa llevaron a los espectadores a creer que ABC cancelaría el programa, pero el 17 de febrero de 2009, Becki Newton declaró que el programa había sido retomado para una cuarta temporada. [32] Esa afirmación sería confirmada más tarde el 5 de marzo de 2009, cuando Stephen McPherson, presidente de ABC Entertainment Group, anunció que ABC planeaba renovar Ugly Betty . [33] El 23 de abril de 2009, ABC le dio una renovación temprana de la cuarta temporada a Betty . [34]
Ugly Betty [35] comenzó a transmitirse los viernes por la noche a partir del 16 de octubre de 2009, a las 9:00 pm hora del este/8:00 pm hora central, aunque originalmente estaba programado para comenzar una semana antes, el 9 de octubre. Esto causó preocupación entre los fanáticos y los críticos. que ABC deseaba finalizar el programa, ya que esa franja horaria se percibe como la franja horaria de la muerte del viernes por la noche . [36] [37] [38] [39] El 24 de julio de 2009, TV Guide Network anunció que había adquirido los derechos exclusivos de cable del programa y que transmitiría los episodios de la cuarta temporada dos semanas después de su emisión en ABC con una opción. retirar el programa diariamente, con planes de transmitirlo semanalmente a partir del otoño de 2010. [40]
Con Eastwick cancelado recientemente, ABC comenzó a considerar mover Ugly Betty al horario de las 10:00 pm hora del este/9:00 pm hora central del miércoles por la noche, [41] [42] aunque surgieron conversaciones para mover Lost a esa misma franja horaria. El 1 de diciembre de 2009, ABC, sintiendo una reacción violenta de los espectadores por su decisión de trasladar Ugly Betty a los viernes, sus calificaciones decrecientes y los elogios de los críticos por las historias mejoradas, hizo oficial el cambio al miércoles al anunciar que comenzaría a transmitir nuevas episodios de su nueva noche a partir del 6 de enero de 2010. [43] [44]
Betty Suárez es una peculiar mujer mexicoamericana de 22 años de Queens , Nueva York, a quien le falta mucho sentido de la moda. Es conocida por sus aparatos ortopédicos para adultos, sus elecciones de vestuario bastante inusuales, su naturaleza dulce y su ligera ingenuidad. De repente se ve empujada a un mundo diferente cuando consigue un trabajo en Mode , una revista de moda y alta costura con sede en Manhattan que forma parte del imperio editorial Meade Publications, propiedad del rico Bradford Meade . El hijo de Bradford, Daniel , ha sido nombrado editor en jefe de Mode tras la muerte de Fey Sommers (la amante de toda la vida de Bradford). Bradford contrata a la inexperta Betty como la nueva asistente personal de su hijo mujeriego para frenar su hábito de acostarse con sus asistentes. A medida que pasa el tiempo, Betty y Daniel se hacen amigos y se ayudan mutuamente a navegar en sus vidas profesionales y personales.
La vida en Mode se ve dificultada tanto para Betty como para Daniel por sus compañeros de trabajo. Su amenaza más seria proviene de la directora creativa Wilhelmina Slater , una intrigante vengativa que idea numerosos complots para robar el trabajo de Daniel y tomar el control del imperio Meade. Además, el leal asistente de Wilhelmina, Marc St. James , y la recepcionista de Mode , Amanda Tanen, continuamente se burlan y humillan a Betty por su apariencia física mediocre, su naturaleza incómoda y su falta inicial de gusto en la moda, aunque ambos finalmente simpatizan con Betty en temporadas posteriores. Sin embargo, no todos en Mode están en contra de Betty; gana amigos leales en la costurera escocesa Christina McKinney y el contable nerd Henry Grubstick . También recibe un fuerte apoyo de su padre, Ignacio , su hermana mayor, Hilda , y su sobrino, Justin .
La primera temporada se estrenó en los Estados Unidos el 28 de septiembre de 2006 y se transmitieron 23 episodios. Las principales líneas argumentales durante la primera temporada incluyen: Betty y Daniel asumiendo sus respectivos roles como asistente personal y editor en jefe de la revista de moda Mode ; las relaciones de Betty con su novio anterior a Mode , Walter, y su nuevo interés amoroso, Henry; las numerosas relaciones sexuales de Daniel y su relación con la también editora Sofía Reyes (Salma Hayek); Los complots de Wilhelmina con la "Dama Misteriosa" para socavar las posiciones de Bradford y Daniel en Meade Publications; El cambio temporal de Christina al lado de Wilhelmina en un intento de impulsar su carrera; la verdad detrás del asesinato de Fey Sommers y la muerte del hermano mayor de Daniel, Alex; la situación migratoria y los problemas de salud de Ignacio; y la lucha de Hilda por encontrar una nueva carrera y salvar su relación con el padre de Justin, Santos.
El tema de la temporada fue "Brighter, Bolder, Bettyer" con una versión reelaborada de " Hey Betty (You Are Beautiful) " de Mika que se utilizó como canción destacada en sus promociones. Se presentaron nueve nuevos personajes recurrentes, interpretados por Freddy Rodríguez , Illeana Douglas , Alec Mapa , David Blue , John Cho , Gabrielle Union , Gene Simmons y Eddie Cibrian . Lorraine Toussaint continuó en su papel de la compañera de prisión de Claire, Yoga, como personaje recurrente. La producción se detuvo en noviembre de 2007 debido a la huelga del Writers Guild of America ; finalmente, el orden de los episodios de la temporada se redujo a 18 en lugar de los 23 propuestos. Los nuevos episodios no se emitieron en la televisión estadounidense hasta el 24 de abril de 2008, comenzando con " Twenty Four Candles " y terminando el 22 de mayo de 2008 con " Jump " . . Este fue el último episodio que se produjo en Los Ángeles.
Las principales tramas de esta temporada incluyen el triángulo amoroso entre Betty, Henry y un trabajador de una tienda de delicatessen llamado Giovanni "Gio" Rossi ; La fuga de Claire de la prisión, su recaptura y su juicio por el asesinato de Fey Sommers; la boda abortada de Wilhelmina Slater y Bradford Meade; La reacción de Hilda y Justin ante el asesinato de Santos en el final de la primera temporada; La lucha de poder de Daniel y Alexis por Mode después de la muerte de su padre; La búsqueda de Amanda de su padre biológico; la relación de Marc con el fotógrafo de moda Cliff St. Paul ; el intento de Hilda de comenzar su nueva carrera como esteticista y una relación con la profesora de gimnasia de Justin; El reencuentro de Christina con su marido alcohólico en recuperación; y el plan de Wilhelmina para concebir un heredero de la fortuna de Meade utilizando el esperma de Bradford.
ABC renovó la serie para una tercera temporada el 11 de febrero de 2008. Además, la producción se trasladó a la ciudad de Nueva York desde Los Ángeles para hacer la serie más realista y aprovechar los mayores incentivos fiscales en Nueva York. La tercera temporada se estrenó el 25 de septiembre de 2008. Esta temporada agregó 10 nuevos personajes recurrentes, interpretados por Grant Bowler , Mark Consuelos , Heather Tom , Val Emmich , Ralph Macchio , Sarah Lafleur , Bernadette Peters , Lauren Velez y Daniel Eric Gold . Lindsay Lohan , Julian De La Celle, Derek Riddell y Eddie Cibrian regresaron de la segunda temporada para más apariciones. "The Show" de la cantante australiana Lenka se utilizó como tema promocional de la temporada.
La temporada comienza cuando Betty se muda a un departamento en la ciudad, luego de rechazar tanto a Henry como a Gio. Las principales tramas incluyen las respectivas relaciones de Daniel y Wilhelmina con Molly y Connor, una ex pareja; Betty y Marc compiten en el programa YETI, una serie de clases para aspirantes a editores; la nueva relación de Betty con Matt Hartley, un rico editor deportivo que también participa en YETI; El embarazo subrogado de Christina para Wilhelmina y la posterior creencia de que el bebé es suyo; Molly desarrolla un cáncer terminal y los problemas cardíacos de Ignacio hacen que Betty tenga que regresar a casa, lo que hace que Marc y Amanda se hagan cargo del departamento de Betty.
La temporada fue la última que contó con Rebecca Romijn y Ashley Jensen como habituales, con el personaje de Romijin, Alexis, mudándose a Francia para estar con su hijo al principio de la temporada y el personaje de Jensen, Christina, regresando a Escocia con su familia en el episodio 21.
Después de caer los ratings en la tercera temporada, Ugly Betty fue trasladada de su horario del jueves por la noche al "ranura de la muerte del viernes por la noche", lo que resultó en nuevas disminuciones en los ratings y protestas de los fanáticos. A pesar de trasladar el programa a un nuevo horario de miércoles por la noche en enero, los índices de audiencia no mejoraron y el 27 de enero de 2010, ABC confirmó que la serie terminaría en abril, al mismo tiempo que redujo la duración de la temporada de 22 a 20 episodios. [45]
Después de los eventos del final de la tercera temporada, Betty es ascendida a editora en Mode , pero enfrenta una mayor presión cuando su ex novio Matt es nombrado su jefe, además de la hostilidad de Marc, a quien Betty pasó por alto para el ascenso. Otras historias incluyen que Justin sea intimidado al comenzar la escuela secundaria y su posterior relación con su compañero de clase Austin; Daniel lucha por adaptarse tras la muerte de Molly; Claire rastrea a su hijo Tyler, perdido hace mucho tiempo, y su posterior alcoholismo; Hilda renueva su relación con Bobby Telercio ( Adam Rodríguez ) y posterior compromiso y matrimonio.
La serie concluye con las hermanas Suárez saliendo de casa, Betty acepta un nuevo trabajo en Londres e Hilda y Justin se mudan a vivir con Bobby. Daniel renuncia a su puesto en Mode , entregándole las riendas a Wilhelmina, al no querer perder a Betty en su vida; Los esfuerzos de Marc finalmente se ven reivindicados mediante un ascenso y Amanda logra encontrar a su padre biológico. En la escena final, Daniel sigue a Betty a Londres y se topa con ella, le informa que está buscando su pasión y la invita a cenar.
Tras la noticia de la cancelación del programa, varios ex miembros del elenco regresaron para repetir sus papeles en apariciones especiales, incluidos Ashley Jensen, Christopher Gorham, Freddy Rodríguez y Grant Bowler.
El 27 de enero de 2010, ABC anunció que Ugly Betty cesaría la producción después del final de la cuarta temporada, que se emitió en abril de 2010. [46] "Hemos tomado mutuamente la difícil decisión de hacer la última temporada de Ugly Betty , " dijeron el productor ejecutivo Silvio Horta y el presidente de ABC Entertainment, Steve McPherson, en un comunicado conjunto. El programa había tenido problemas en los ratings en Estados Unidos, cayendo de un promedio de 8,1 millones a 5,3 millones de espectadores entre la tercera y cuarta temporada. [47]
El 16 de abril de 2010, se informó que se podría estar preparando una película de Ugly Betty . En una entrevista, Ortiz afirmó: "[t]aquí puede haber una película. Es algo de lo que hemos estado hablando y es algo que a América Ferrera realmente le encantaría hacer. Esa mujer tiene tanta determinación que no puedo imaginarla. cualquier cosa que se proponga no hacer." [48]
El 15 de septiembre de 2010, Ferrera declaró que no conoce planes para una película de Ugly Betty y que cree que "el rumor está vivo; ¡supongo que siempre es una posibilidad!". [49] El 29 de septiembre de 2010, el escritor de Entertainment Weekly, Michael Ausiello, informó que no se haría una película. [50]
El 9 de noviembre de 2011, Ferrera declaró en Perezhilton.com que "[e]s tan maravilloso que a los fanáticos les importe tanto que esta pregunta sobre la película sigue surgiendo. No es algo que esté realmente en proceso, pero es algo que siempre está una posibilidad, y es maravilloso saber que los fans lo quieren". [51]
El 10 de abril de 2013, le preguntaron a Urie sobre su postura sobre una posible película. Dijo: "¡Dios mío, absolutamente! ¡Todos volverían a eso!... [Trabajar en Ugly Betty ] fue lo mejor y todavía estoy en estrecho contacto con todas esas personas". [52]
El 16 de abril de 2013 se inició una campaña de Kickstarter en Facebook con la esperanza de llamar la atención de Silvio Horta para crear una película. El objetivo de la campaña era seguir los pasos de Veronica Mars , una serie en la que los creadores y fans habían financiado una película de seguimiento a través del mismo sitio web de crowdsourcing. [53]
Mode After Hours es una serie web derivada que narra las aventuras de Marc y Amanda cuando todos los miembros del personal (excepto los de seguridad) dejaron Mode para pasar la noche. Los dos generalmente planean qué hacer en el futuro, disfrazándose de compañeros de trabajo y burlándose de ellos, preparándose para una cita, yendo a sitios de citas en línea, compitiendo en ciertas actividades y, sin darse cuenta, molestando a la seguridad.
Aunque el programa presenta principalmente a Marc y Amanda, se ven algunos otros personajes cuyos rostros nunca se muestran. Quizás el único otro personaje principal del programa es el único enemigo de Marc y Amanda, quien es, con diferencia, el único oficial de seguridad de Meade Publications mencionado, llamado Sander, quien está a cargo de vigilar los pasillos de Mode . Sander sería juez de algunas competencias entre los dos, como el baile, pero como nota negativa, colecciona cintas de Marc y Amanda y está haciendo una colección de los dos jugando. [ cita necesaria ]
La serie se ha vendido a cadenas de televisión y emisoras en más de 130 países, lo que convierte a esta versión en la más exitosa de la franquicia Betty La Fea , [54] pero en el Guinness World Records 2010 El Libro De La Década , decía que Yo Soy Betty. La Fea es la telenovela más exitosa del mundo, eclipsando a Betty la Fea . [55]
En Estados Unidos, Univision transmitió la contraparte mexicana La fea más bella , que se transmitió entre semana a las 8 pm (E/P), incluidos los jueves a la misma hora que se transmite Ugly Betty . Se esperaba que la estrella de la versión mexicana, Angélica Vale , hiciera un cameo en el episodio 22 , interpretando a la "contraparte" de Betty en la serie, Leticia 'Lety' Padilla Solís; [56] Vale, en cambio, apareció en el final de temporada interpretando a Angélica, una asistente de ortodoncista que se parece exactamente a Lety (antes del cambio de imagen).
Una versión de Yo soy Betty, la fea realizada por la bosnia Federalna Televizija, la croata RTL Televizija y la serbia Fox Televizija comenzó a transmitirse en octubre de 2007. El título del programa era Ne daj se, Nina ("No te rindas, Nina") . Después de una larga audición, la recién llegada Lana Gojak fue elegida para el papel de Nina (Betty). Otros miembros del reparto fueron actores consagrados como Robert Kurbaša, Edvin Livarić, Bojana Ordinačev, Petar Ćiritović, Andrija Milošević, Kristina Krepela y Sloboda Mićalović. La primera y única temporada constó de poco más de 50 episodios. Aunque la trama siguió la de Yo soy Betty, la fea , la aparición de Lana Gojak como Nina se basó más en la heroína de Ugly Betty que en la de Yo soy Betty, la fea . La serie tenía otros elementos que fueron tomados directamente de Ugly Betty . La serie obtuvo buenos índices de audiencia, pero su producción era demasiado costosa, por lo que nunca se ordenó una segunda temporada.
En 2007, se mencionó una versión árabe de Ugly Betty , que habría sido producida y filmada en Dubai . [57] Esta habría sido la primera serie inspirada en Betty, la Fea, adaptada directamente de la versión estadounidense, pero el proyecto nunca llegó a buen término.
El 24 de mayo de 2010 se estrenó la primera (y hasta ahora única) adaptación directa de Ugly Betty , გოგონა გარეუბნიდან (Gogona Gareubnidan, que significa "chica suburbana") de Georgia , apenas un mes y medio después de que Ugly Betty emitiera su serie. final. La primera temporada constaba de 10 episodios y concluyó en agosto de 2010.
El 1 de enero de 2014, la primera versión árabe (egipcia) salió al aire en OSN ya hala bajo el nombre هبة رجل الغراب ( Heba Regl El Ghorab , que significa "Heba la pata del cuervo").
En noviembre de 2007, Sony Entertainment Television comenzó a transmitir Ugly Betty en Sudamérica con subtítulos en español y portugués. Sin embargo, en Colombia se hicieron críticas a la versión americana, calificándola de pálida imitación y copia falsificada de la versión original. [58] Las series difieren mucho; la versión colombiana se transmitió como una telenovela con cliffhangers diarios , mientras que Betty la Fea se transmite como una comedia semanal, con cliffhangers ocasionales. [59]
TV Guide Network ha comprado los derechos para transmitir reposiciones de Ugly Betty en televisión por cable. [60] Además de su emisión por cable, Ugly Betty también se ve en estaciones locales en los Estados Unidos como una oferta de fin de semana de doble emisión, que comenzó en septiembre de 2010.
Walt Disney Studios Home Entertainment (bajo el sello ABC Studios ) ha lanzado las cuatro temporadas de Ugly Betty en DVD en la región 1 , 2 , 4 .
The Ugly Betty: The Complete Collection se estrenó el 28 de marzo de 2011 en Estados Unidos, Reino Unido y varias partes del mundo. La serie completa no se lanzó en la Región 4.
Su episodio debut en Seven Network atrajo a 2,03 millones de espectadores, superando la emisión de 60 Minutes de Nine y la emisión de The Biggest Loser de Ten en el mismo período de tiempo. Desde su debut, la serie se ha mantenido entre los cinco primeros en los ratings de la televisión australiana. [61] El final de la primera temporada se emitió el 5 de agosto de 2007 y recibió la calificación más baja del año: 1,051 millones y sólo en el puesto 13 de la noche. Esto se debió principalmente a que se emitió en el mismo horario que el estreno de la temporada del programa rival Australian Idol . [62] Después de posponer la segunda temporada, se anunció en abril de 2008 que Seven comenzaría la segunda temporada de Ugly Betty en un nuevo horario de miércoles a las 7:30 pm, a partir del 7 de mayo. El programa ha perdido muchos seguidores. Atrajo sólo a unos 900.000 espectadores a pesar de los fuertes intentos publicitarios de Channel Seven. El programa fue "archivado" después de que se mostró el noveno episodio el 2 de julio y se reanudará la transmisión de los episodios restantes hasta después de los Juegos Olímpicos. Fue reemplazado por "RSPCA Animal Rescue". [63] Ugly Betty regresó a Seven el 28 de agosto de 2008, en un horario nuevo y posterior, los jueves a las 9:30 pm. El episodio emitido, "Bananas For Betty", fue visto por sólo 597.000 espectadores y fue eliminado. Más tarde, Seven anunció que Ugly Betty regresará dos veces por semana, todos los martes y jueves a las 7:30 p.m., a partir de que comience el verano. Luego se trasladó a solo una vez por semana el jueves a las 7:30 p.m. Poco después, el programa fue retirado de la proyección (después de terminar la segunda temporada) debido a índices de audiencia moderadamente bajos. Más tarde se confirmó, el 23 de octubre de 2009, que Ugly Betty regresaría a las pantallas australianas en el nuevo canal digital secundario de Seven, 7Two . Se reanudará con el estreno de la temporada 3, "The Manhattan Project", a partir del martes 3 de noviembre a las 7:30 p.m. [64]
Citytv posee los derechos en inglés de la serie, que se emitió en el mismo horario que la transmisión estadounidense hasta diciembre de 2009, cuando sólo las estaciones de Manitoba y Columbia Británica comenzaron a transmitirla los miércoles a las 7 pm (la misma hora que Eastern ABC, donde se emitiría). serán las 10 p.m., transmitido antes que en Estados Unidos en Manitoba), para Ontario y Alberta, OMNI transmitió simultáneamente Betty los miércoles a las 10 p.m. En marzo de 2010, Citytv transmitió Ugly Betty en todo Canadá debido a la cancelación de The Jay Leno Show , que se transmite los miércoles a las 10 pm en Citytv, transmitiendo simultáneamente la transmisión de ABC hasta su emisión final. [sesenta y cinco]
Los dos primeros episodios se emitieron en TF1 el 7 de enero de 2008, a altas horas de la noche, con un promedio de alrededor de 3,8 millones de espectadores (28,4% de participación) y 3,3 millones de espectadores (39,4% de participación). A Ugly Betty le fue bien en las demostraciones clave 15-24 (primer episodio: 46,8%, segundo episodio: 56,7%) y 18-49 (primer episodio: 39,7%, segundo episodio: 56,6%). Pero semana tras semana, el programa perdió más de 1 millón de espectadores, en parte debido al horario nocturno. En un esfuerzo por atraer a más espectadores, dos revistas de televisión semanales, Arhelius y Series TV Magazine , incluyeron a Ugly Betty en las portadas de sus números del 12 de febrero de 2008. [66] [67]
Ugly Betty se estrenó en Sudáfrica en Pay Channel, M-Net, el martes 17 de julio de 2007. Posteriormente fue retransmitido en canales hermanos, GO y M-Net Holiday. A la primera temporada le fue bien entre el público y fue un éxito para el canal con un gran revuelo en torno al programa. Debido a las fuertes promociones del programa en todos los espectros mediáticos por parte de M-Net, el episodio de estreno de Ugly Betty atrajo a un 80% más de espectadores que Smallville , que era el anterior ocupante de la franja horaria. El director general de marketing de M-Net, Koo Govender, dijo que el primer episodio fue visto por unos 432.000 espectadores. [68]
El estreno en Canal 4 el 5 de enero de 2007 atrajo a 4,89 millones de espectadores. [69] Dos semanas después, Ugly Betty alcanzó un nuevo récord con 5,5 millones de espectadores viendo el tercer episodio. [70] Las cifras y las participaciones fueron similares cada semana, alrededor de 2 a 3 millones de espectadores con una participación del 10 al 15%; sin embargo, el final obtuvo una calificación inferior al episodio de estreno, atrayendo a 3,1 millones de espectadores con una participación del 15%. [71] Debido al éxito del programa y la base de fans que logró en el Reino Unido, Channel 4 decidió adelantar el estreno de la segunda temporada al viernes 5 de octubre de 2007, permitiendo así a los espectadores ver los episodios una semana después de su emisión en Estados Unidos.
El 15 de abril de 2008, Hyperion Books, una editorial propiedad de Disney , lanzó un libro complementario a la serie, titulado Ugly Betty: The Book , una tapa blanda de 175 páginas sobre el programa en general, que cubre la primera temporada y partes de la serie. segundo, completo con entrevistas del elenco y el equipo, consejos y citas de los personajes, y anuncios simulados de Fabia Cosmetics y Atlantic Attire . Casi al mismo tiempo, la división de libros infantiles de Random House publicó un libro inspirado en una "revista" vinculado a la serie, completo con fotografías y anuncios simulados como si hubieran sido publicados por la propia Betty, dirigido a lectores más jóvenes. [72]
Además, se publicó un calendario de 2008 para Ugly Betty utilizando imágenes fijas de la primera temporada, mientras que en enero de 2008 se publicó una serie de tarjetas de felicitación. Estas fotografías fueron editadas para realzar sus rasgos faciales. También se publicó un calendario para 2009. [73] [74]
Incluso el personaje principal ha sido inmortalizado en una muñeca, ya que la colección Madame Alexander de Angelic Dreamz, Inc presentó dos versiones diferentes de Betty Suárez que aparecieron en su sitio web en febrero de 2008. [75]
En julio de 2009, Coca-Cola UK presentó una botella especial de Coca-Cola Light de edición limitada creada por Patricia Field llamada "The Betty" para la venta en el Reino Unido como exclusiva para los clientes de Selfridges . [76]
El programa ha sido parodiado y mencionado en otros programas de televisión. En el episodio del 7 de octubre de 2006 de Saturday Night Live , el miembro del elenco Fred Armisen parodió al personaje de Betty interpretando a una doble llamada Fugly Betsy . Para no quedarse atrás, un episodio de MADtv del 17 de febrero de 2007 tiene a Nicole Parker interpretando a Ellen DeGeneres entrevistando a una actriz en su programa de entrevistas que interpreta a Ugly Betty , con Salma Hayek (interpretada por LisaNova ) siempre señalando lo fea que es. La actriz de Ugly Betty (interpretada por Crista Flanagan ) afirma que solo se trata de maquillaje y disfraz, pero es ignorada. Más tarde, Crista repitió su papel de Betty en la película de parodia con malas críticas Meet the Spartans . [82]
El 22 de abril de 2007, los TV Land Awards 2007 parodiaron la serie con una parodia acertadamente titulada "Ugly Betty White ", con White interpretando a Betty Suarez , Charo interpretando a Hilda , Erik Estrada interpretando a Ignacio , Joan Collins interpretando a Wilhelmina , Peter Scolari interpretando a Alexis. y George Hamilton interpretando a Daniel. [83] Gracias a su actuación en esa parodia, los productores eligieron a White como estrella invitada en la segunda temporada. [84]
Incluso el elenco se burló de sus alter egos. El 30 de octubre de 2006, tres de los miembros del elenco de la serie, que aparecían en sus personajes (Ferrera como Betty, Mabius como Daniel y Newton como Amanda), le dieron al entrenador en jefe de los New England Patriots, Bill Belichick, un "cambio de imagen" para que se pareciera más. quarterback Tom Brady en una parodia que apareció en Monday Night Countdown de ESPN . [85]
El programa también fue mencionado en otros programas, más notablemente en " Up All Night ", la entrega del 8 de febrero de 2007 de la comedia de situación de NBC 30 Rock , en la que Liz Lemon ( Tina Fey ) dice "esto habría funcionado en Ugly Betty". " cuando no logra salir por una puerta sin ser vista. La escena siguió el modelo del episodio de Ugly Betty " Swag " en el que Betty se arrastraba a través de un desfile de modas. [86]
En un episodio de la comedia televisiva Scrubs , Christopher Turk (interpretado por Donald Faison ) toma una fotografía de "Ugly Betty" con su hija, solo para que su mejor amigo y personaje principal, John Dorian , la rompa .
En marzo de 2009, Take180 hizo una parodia de Ugly Betty , llamada Ugly Yeti. [87] Take180, al igual que ABC , es una compañía de Disney y la parodia apareció en el sitio web de ABC.
También se ha hecho referencia a Ugly Betty en programas de televisión del Reino Unido. En el final de la serie dramática Hotel Babylon de BBC One , transmitida en agosto de 2009, Ben Trueman (interpretado por Michael Obiora ) le pregunta a su compañera de recepción Melanie Hughes (interpretada por Amy Nuttall ) "¿Cuánto tiempo hace que tienes esas Ugly Betty?" ¿tirantes?" mientras le hace un cambio de imagen a Hughes, a lo que ella responde: "Unos 18 meses". En un episodio de 2010 de la serie de drama médico Holby City , que también se emitió en BBC One, Jac Naylor (interpretada por Rosie Marcel ) se refiere a un paciente como "el que tiene los frenillos de Ugly Betty ".
En 2013, Ortiz regresó a la televisión en la comedia dramática de Lifetime Devious Maids , que al igual que Ugly Betty también se basó en una telenovela. En la serie, Ortiz interpreta a Marisol Duarte, una sirvienta recién contratada que está decidida a descubrir quién incriminó a su hijo por el asesinato de una sirvienta. Irónicamente, en el séptimo episodio de la serie, "Recibiendo un mensaje", se reveló que la verdadera identidad de Marisol era la de profesora y su verdadero apellido era Suárez. No se sabe si esto se hizo intencionalmente, pero le da a Ortiz el homenaje de interpretar personajes con el mismo apellido en dos programas diferentes.
La preparación de la "Bettymanía" por parte de varias emisoras también comenzó a tomar forma en el extranjero, sobre todo en el Reino Unido. El 6 de diciembre de 2006, Canal 4 comenzó a publicitar el programa. El anuncio muestra modelos aparentemente atractivas reunidas alrededor de una piscina, pero cuando el ángulo de la cámara cambia, una modelo sale de la piscina con las gafas de Betty y luego, cuando las modelos sonríen, todas llevan aparatos ortopédicos de Betty . Otro anuncio parodia la exitosa campaña publicitaria de moda de Marks and Spencer , así como las campañas de Dove y Gap . Luego, una voz en off dice: "La moda tiene una nueva cara. 'Ugly Betty' llegará pronto a la cuarta parte". Después de una semana de estos avances, se incluyeron clips del programa real en los avances. A mediados de enero, Davina McCall , presentadora de Celebrity Big Brother se disfrazó de Betty en vivo en el Canal 4 antes de los títulos del segundo programa de desalojo de la noche. El 16 de febrero de 2007, Ashley Jensen (Christina) también se vistió como Betty durante una transmisión del programa Friday Night Project de Channel 4 , donde fue la presentadora invitada. El canal infantil CBeebies también parodió la secuencia del título, con una variación mezclando caras de personajes habituales de CBeebies hasta finalmente conformarse con Tiny de Little Robots .
En Australia, durante la semana previa al estreno dominical de Ugly Betty , del 12 al 17 de febrero de 2007, Channel Seven dedicó una semana de Deal or No Deal al programa haciendo que las modelos se vistieran como Betty, completo con el poncho de Guadalajara. Channel Seven también utilizó la serie para promocionar su exitosa programación "Beautiful Sundays".
En Sudáfrica, M-Net se asoció con Ogilve Johannesburg para promocionar su campaña para el programa, que incluía una foto de Betty en la portada simulada de la revista Elle . [68] TV2 de Nueva Zelanda también promocionó a Ugly Betty promocionando los martes por la noche como "True Beauty Tuesday", y cuando el programa pasó a los domingos por la noche, los promocionó como "Beautiful Sunday". TV2 también lanzó concursos para una réplica del poncho de Betty.
Después del debut del programa, los personajes principales, especialmente el personaje principal, rápidamente se convirtieron en elementos fijos del léxico de la cultura de los medios pop, y se hace referencia al programa y sus personajes en parodias, historias de los medios de comunicación y situaciones de la vida que imitan el arte. El impacto del programa en los temas y la cultura también atrajo la atención del Congreso de los Estados Unidos , donde el 17 de enero de 2007, la congresista de California Hilda Solís ( D-32 , El Monte ) felicitó a Ferrera tanto por su victoria en el Globo de Oro como por aportar un perfil positivo. a las comunidades latina e hispana. [88] Además de ese reconocimiento, el 8 de mayo de 2007, la estrella América Ferrera fue honrada por TIME en la lista anual de la revista de las 100 personas más influyentes. El evento tuvo lugar en el Lincoln Center de Nueva York y la actriz fue reconocida por desafiar los estereotipos con el espectáculo. [89] El éxito de Ugly Betty y cómo abordó las imágenes corporales entre las mujeres en general inspiró una serie de informes en Entertainment Tonight , en los que la reportera Vanessa Minnillo fue encubierta con un traje gordo para ver si las mujeres eran discriminadas por su apariencia. Los grupos de concientización LGBT como GLAAD también han notado el impacto positivo que ha tenido el programa, particularmente en lo que respecta a la historia de la salida del armario del sobrino adolescente de Betty, Justin.
La activista por la educación Malala Yousafzai ha citado a Ugly Betty como una fuente temprana e importante sobre su desarrollo como feminista. [90] Su padre la animó a ver el programa para mejorar su inglés y quedó impresionada por la libertad que tenían Betty y sus amigas "mientras caminaban libremente por las calles de Nueva York, sin velos que cubrieran sus rostros y sin necesidad de para que los hombres los acompañen." [91] Malala reveló en sus memorias que sueña con mudarse a la ciudad de Nueva York y trabajar en una revista, al igual que el personaje principal del programa.
La serie ganó dos Globos de Oro el 15 de enero de 2007, por "Mejor Actriz Protagónica en una Serie de Comedia" ( América Ferrera ) y Mejor Serie de Comedia. Ferrera también ganó un premio SAG el 28 de enero de 2007 por "Mejor actriz en una serie de comedia". El 4 de junio de 2007, la serie fue honrada con un Premio Peabody "por demostrar que el ingenio y la humanidad nunca pasan de moda". [92]
Ugly Betty ganó el premio a la Mejor Serie de Comedia otorgado por la Alianza de Gays y Lesbianas Contra la Difamación en abril de 2007. [93] Judith Light también ganó un premio Prism por su interpretación de Claire Meade.
El 19 de julio de 2007, la serie recibió 11 nominaciones en la 59ª edición de los premios Primetime Emmy en la categoría de Comedia (la mayor cantidad de cualquier serie de comedia), [94] incluyendo Mejor Serie de Comedia, Mejor Actriz (Ferrera), Mejor Actriz de Reparto (Williams) y Mejor Actriz Invitada (Hayek por su papel de Sofía; Light por su papel de Claire. Ambos perdieron ante Elaine Stritch ). Ganó tres premios: Mejor reparto en una serie de comedia, Mejor dirección en una serie de comedia (por el episodio piloto del programa ) y Mejor actriz en una serie de comedia (Ferrera). [95] Para su segunda temporada, recibió otras seis nominaciones al premio Primetime Emmy y se fue a casa con las manos vacías. En total, Ugly Betty ha sido nominada a dieciocho premios Emmy.
Aunque los NAACP Image Awards honran a los afroamericanos en la industria del entretenimiento, la serie ganó cinco de las ocho categorías principales de televisión de los Image Awards, una rareza entre las series de televisión con un elenco multicultural. Además de ganar un premio Image por la serie de televisión en 2007 y Ferrera a la mejor actriz en 2008, Vanessa Williams ganó honores consecutivos (en 2007 y 2008) en la categoría de Actriz de Reparto por su interpretación de Wilhelmina Slater.
Debido al enorme éxito de "Ugly Betty" en el Reino Unido, Ugly Betty fue nominada al Programa de Comedia Más Popular en los Premios Nacionales de Televisión en octubre de 2008, pero perdió ante la serie de comedia nacional de ITV Benidorm .
Los Premios ALMA honran a la comunidad de entretenimiento hispana. Durante su primera temporada, Ugly Betty ganó cuatro de sus primeras siete nominaciones, y en la segunda temporada se llevó a casa tres más, junto con el premio Chevrolet Entertainer of the Year para Ferrera por su trabajo en el programa. En total, la serie ha recibido 162 nominaciones.
