stringtranslate.com

Torneo de Eglinton

Torneo de Eglinton de 1839 por James Henry Nixon en 1839

El Torneo de Eglinton de 1839 fue una recreación de una justa y juerga medieval celebrada en North Ayrshire , Escocia, entre el 28 y el 30 de agosto. Fue financiado y organizado por Archibald, conde de Eglinton , y tuvo lugar en el castillo de Eglinton en Ayrshire . La reina de la belleza fue Georgiana, duquesa de Somerset . Participaron muchos visitantes distinguidos, incluido el príncipe Luis Napoleón , el futuro emperador de Francia.

El torneo fue un acto deliberado del Romanticismo y atrajo a 100.000 espectadores. Ahora es conocido principalmente por las burlas que le dedicaron los Whigs . Los problemas fueron causados ​​por las tormentas de lluvia. En ese momento, las opiniones eran diversas.

Cualquiera que sea la opinión que se forme sobre el éxito del torneo, como una imitación de las antiguas costumbres y usos, sólo escuchamos un sentimiento de admiración expresado por la magnificencia de todo el espectáculo, considerado sólo como un espectáculo. Incluso el miércoles, cuando la procesión se vio en la mayor desventaja posible, el ojo más torpe brilló de alegría cuando el largo y majestuoso cortejo pasó a las listas ordenadas. [1]

Los participantes habían recibido formación regular.

Los preparativos y las numerosas obras de arte encargadas o inspiradas por el Torneo de Eglinton tuvieron un efecto en el sentimiento público y en el curso del resurgimiento gótico del siglo XIX. Su ambición se trasladó a eventos como el suntuoso Torneo de Bruselas de 1905 y presagió las recreaciones históricas del presente. Algunas características del torneo se inspiraron en la novela Ivanhoe de Walter Scott : intentaba "ser una recreación viviente de los romances literarios". [2] En palabras del propio Eglinton: "soy consciente de las múltiples deficiencias de su exhibición, quizás más que aquellos que no estaban tan profundamente interesados ​​en ella; soy consciente de que fue una imitación muy humilde de las escenas que mi imaginación había retratado, pero al menos he hecho algo por el resurgimiento de la caballería". [3]

Mientras otros obtenían beneficios, Lord Eglinton tuvo que absorber pérdidas. [4] La nieta del conde, Viva Montgomerie, recordó en sus memorias que "había gastado la mayor parte de la riqueza de la finca". [5]

Fondo

Una pieza de la armadura de un caballero del torneo de 1839.

El Renacimiento gótico y el auge del Romanticismo de finales del siglo XVIII y principios del XIX fueron un fenómeno internacional. Por ejemplo, en Suecia se celebraron regularmente justas de estilo medieval entre 1777 y 1800. [6] Las novelas góticas , como El castillo de Otranto , de Horace Walpole (1717-1797) y las numerosas obras de Sir Walter Scott popularizaron la idea del romanticismo apasionado y el elogio de los ideales caballerescos . El propio Walpole fue uno de los primeros en Inglaterra en renovar su mansión y convertirla en un castillo de estilo gótico simulado, Strawberry Hill (1749-1777).

La cultura medieval fue ampliamente admirada como un antídoto a la ilustración moderna y la era industrial . [7] Las obras de teatro y las obras teatrales (como Ivanhoe , que en 1820 se representaba en seis producciones diferentes solo en Londres ) [8] perpetuaron el romanticismo de los caballeros, los castillos, las fiestas y los torneos. Caspar David Friedrich (1774-1840) de Alemania pintó magníficas ruinas góticas y alegorías espirituales. Jane Austen (1775-1815) escribió su novela La abadía de Northanger (escrita en 1798, publicada en 1817) como una sátira sobre la afectación romántica.

La familia Montgomerie tenía una historia romántica de caballería que los unía a la idea de un renacimiento de tales ideales, siendo esta la adquisición del pendón y la lanza de Harry Hotspur , también conocido como Sir Henry Percy, en la Batalla de Otterburn [9] por un Montgomerie. El precio por la liberación de Hotspur fue la construcción del castillo de Polnoon en Eaglesham , Renfrewshire para los Montgomerie. Se dice que el duque de Northumberland , jefe de la familia Percy, hizo propuestas para la devolución del pendón en 1839 y recibió la respuesta: "Hay tan buenas tierras de pastoreo en Eglinton como las que hubo en Chevy Chase (Otterburn); que Percy venga y las tome". [10] [11]

Una punta de lanza o gonfalón del Torneo de Eglinton, tal como se encontró en las cercanías de Lugton Water en 2008

En 1838, el primer ministro Whig , Lord Melbourne, anunció que la coronación de la reina Victoria no incluiría el tradicional banquete de estilo medieval en Westminster Hall . Intentar despojar de poder a la monarquía en particular y a la ideología y la política románticas en general era una actividad normal para el partido Whig, por lo que, ante la recesión, las partes más obviamente anacrónicas de las celebraciones de la coronación se considerarían una extravagancia. Además, los recuerdos del vergonzoso percance en el banquete de Jorge IV en Westminster Hall todavía estaban frescos; [12] se produjo un alboroto cuando, al final de los procedimientos, la gente intentó obtener vajilla valiosa como recuerdo. El rey Guillermo IV había cancelado su banquete para evitar que se repitiera. [13] Aunque hubo cierto apoyo popular a la negativa del gobierno a celebrar el evento tradicional, hubo "muchas quejas y diversas luchas públicas, tanto por parte de los anticuarios como de los comerciantes de la metrópoli". [14] Los críticos se refirieron con desdén a la coronación simplificada de Victoria como "la coronación del penique". [14] A pesar de los intentos de lograr economías, los relatos contemporáneos señalan que la coronación de Victoria de hecho costó £20.000 más que la de Jorge IV . Sin embargo, su coronación incluyó una innovación: la procesión desde el palacio hasta la Abadía de Westminster , que fue muy popular. [15]

Sin embargo, no sólo se había cancelado la antigua Gran Fiesta, sino también otros rituales que tradicionalmente no eran financiados por el estado, como el lanzamiento del guante por parte del Campeón de la Reina y su presentación simbólica de dos halcones. "En 1839, el homenaje al pasado no era sólo una moda; para algunos, era una necesidad urgente". El propio padrastro de Lord Eglinton, Sir Charles Lamb, como caballero mariscal de la Casa Real, habría llevado a su caballo al Gran Salón de Westminster como parte de uno de estos coloridos y muy queridos rituales. El 4 de agosto de 1838, el "Court Journal" publicó un rumor de que el conde de Eglinton iba a organizar un gran torneo de justas en su castillo de Escocia . [16] Se ha especulado que fue Sir Charles o su hijo [17] quienes sugirieron a Lord Eglinton que él mismo debía proporcionar a la nación los ritos de paso que le faltaban celebrando un gran festival medieval, pero cualesquiera que sean los detalles, en pocas semanas Eglinton había confirmado que el rumor era cierto. [18]

Al principio se sugirió que se celebrarían juegos medievales en la próxima reunión de carreras privadas en Eglinton, incluida la ceremonia del desafío llevada a cabo por un caballero vestido con armadura. [19]

Preparación

Archibald Montgomerie , decimotercer conde de Eglinton

En otoño de 1838, ciento cincuenta caballeros en potencia [20] se reunieron en la sala de exposiciones de Samuel Pratt, un comerciante de armaduras medievales en el número 47 de Bond Street, Londres. [21] Muchos se echaron atrás cuando se dieron cuenta de los astronómicos costes y dificultades, pero "unos cuarenta" estaban decididos a intentarlo a pesar de todo. [22] Pratt iba a estar a cargo de todos los preparativos, los pabellones y las armaduras, los estandartes, la decoración y los trajes. También proporcionaría las tribunas, las carpas y las grandes tiendas de campaña para la fiesta y el baile. Aunque se suponía que todas las armaduras suministradas por Pratt eran genuinamente medievales, no está claro cuántos de los trajes lo eran en realidad; la única armadura de la que se llevó un registro, la del tercer marqués de Waterford, expuesta en 1963 en el castillo de Windsor, es un pastiche . [23]

Los ensayos generales se llevaron a cabo en Londres, en un jardín detrás del Eyre Arms, en St John's Wood [24], una taberna cerca de Regent's Park [25]; el último de ellos el sábado 13 de julio de 1839. Participaron diecinueve caballeros. El público era sólo por invitación; muchos de "la élite de la élite" (según el "Court Journal") fueron invitados a ver el evento, y asistieron 2.690 personas. El ensayo fue perfecto. El clima era soleado, los estandartes, las armaduras y las tiendas impresionantes, la justa fue un éxito. Incluso los críticos admitieron que el torneo probablemente sería un gran espectáculo. [26]

Un conjunto de jarras conmemorativas.

La producción en masa de copias de obras de arte encargadas para el torneo demostró que no era solo la clase alta británica la que se daba cuenta. Los tories tenían en la mira armaduras antiguas y soñaban con el amor cortés , y la reina Victoria anotó dos veces en su diario que había hablado del torneo con Lord Melbourne y, aunque su opinión era que el evento sería una diversión tonta, la elección de la duquesa de Somerset como Reina de la Belleza le gustó. [27] Con solo dos meses de vida por delante, Lady Flora Hastings escribió en 1839 a su madre sobre el tema del próximo Torneo de Eglinton, expresando su preocupación de que uno de los caballeros pudiera morir en el violento deporte. [28]

Por otra parte, los Whigs, los reformistas sociales y los utilitaristas expresaron su indignación ante semejante fantasía en un momento en que la economía estaba en ruinas, cuando la pobreza era rampante y muchos trabajadores se morían de hambre. Las emociones se desataron, con caricaturas satíricas, insultos y pasiones despertadas en ambos lados: los Whigs llamaban a los Tories unos derrochadores y los Tories llamaban a los Whigs unos desalmados. Cualquiera que fuera la intención original de Eglinton, el torneo era un símbolo de desafío romántico frente al espíritu de revolución que asustaba a gran parte de la vieja guardia europea durante el segundo cuarto del siglo XIX. [29]

Visitantes

Lord Eglinton anunció que el público sería bienvenido; pidió disfraces medievales, si era posible, y las entradas eran gratuitas, pero habría que solicitarlas. Esperando una buena participación (las carreras de Eglinton generalmente contaban con una audiencia local de hasta 1500 personas), hizo arreglos para colocar tribunas para los invitados y asientos cómodos para la multitud esperada de aproximadamente 4000 personas. Notificó a la prensa ( The Times , Morning Post , Court Gazette y "los otros periódicos importantes o populares") sobre la oferta de entradas gratuitas para todos. [30]

Una invitación oficial.

La respuesta llegó desde todos los ámbitos sociales: los lectores del Bath Figaro , el Cornish Guardian , el Sheffield Iris , el Wisbech Star en el Este y muchos otros periódicos —lectores "de todos los condados de las Islas Británicas"— solicitaron entradas a Lord Eglinton. Durante el mes de agosto llegaron cientos de cartas al castillo de Eglinton solicitando entradas para grupos de veinte, cincuenta o cien personas.

Aún sobrevive un álbum de recortes con casi mil de estas cartas, lleno de súplicas, anécdotas, promesas de vestimenta medieval y declaraciones de simpatías por los tories. Lord Eglinton aceptó el desafío, emitió los billetes solicitados y planeó una iniciativa mucho mayor. [31]

Con una participación dos órdenes de magnitud mayor de lo esperado (la estimación final fue de una multitud de cien mil personas), [32] los transportes y alojamientos de la zona se vieron desbordados. La cercana ciudad de Irvine tenía sólo un hotel. Las casas particulares podían cobrar precios muy altos para acoger a los turistas. [33] En la mañana del torneo, las carreteras que conducían al castillo de Eglinton se atascaron rápidamente. La carretera de Ayr a Glasgow (de treinta millas de longitud) estaba llena de punta a punta, y todos los accesos estaban bloqueados por carruajes abandonados, cuyos dueños continuaban a pie. [34] El nuevo ferrocarril de Ayr a Irvine acababa de abrir al público el 5 de agosto de 1839, y ahora cobraba el triple de la tarifa normal; la gente se peleaba por los billetes, ya que era el único transporte que garantizaba depositarlos a sólo unas pocas millas del castillo. [35] Se dice que algunas personas pobres sin alojamiento pasaron la primera noche debajo de la tribuna o incluso en troncos huecos de árboles. [36]

Un visitante que viajó desde Londres tomó trenes de vapor de Londres a Liverpool, donde se subió a un barco de vapor abarrotado de gente que asistía al torneo, con su cubierta repleta de cajas, armaduras, lanzas y caballos de los participantes. Desembarcaron en el muelle de Ardrossan , terminal del ferrocarril tirado por caballos de Ardrossan y Johnstone : " Al desembarcar, nos subimos a una especie de carruaje que viajaba sobre un tren de carbón y transportaba una gran variedad de pasajeros, todos tirados por un caballo, y partimos hacia la pequeña ciudad de Irvine. Desmontamos de allí, cambiamos después de un tiempo a diversos carruajes y automóviles, y girando por una romántica y arbolada carretera, pasamos cerca de la cabaña del Castillo del Señor del Torneo ". Después de ver los ajetreados preparativos, regresó a Irvine y encontró alojamiento en una casa privada al otro lado de la calle del Castillo de Seagate , luego a la mañana siguiente se dirigió al torneo. [37]

El torneo

28 de agosto

Un mapa que muestra la disposición de las distintas características asociadas con el Torneo de Eglinton. Nótese los lagos a ambos lados del puente, [38] formados alrededor de 1800. [39]

El torneo se celebró cerca del castillo de Eglinton, a ocho millas de la costa oeste de Escocia en Ayrshire, una imitación gótica, una mansión georgiana del siglo XVIII con almenas y torretas añadidas. [40] El evento tuvo lugar en un prado o encina en un bucle en Lugton Water . El terreno elegido para el torneo era bajo, casi pantanoso, con pendientes cubiertas de hierba que se elevaban por todos lados. [41] Los caballeros a caballo y su séquito llegaron al patio de maniobras ('C' en el mapa) a través de un paseo cerrado ('G' en el mapa), mientras que los invitados y visitantes se dirigieron a las gradas a través de la ruta marcada 'F' en el mapa ilustrado. Ambos grupos cruzaron el puente gótico de tres arcos del torneo de Eglinton . Un mapa de 1837 del castillo de Eglinton, los terrenos y el patio de maniobras muestra que el patio de maniobras ya existía en esta fecha temprana, pero no se registra cuál fue su destino después de que terminó el torneo. [42]

Se suponía que un gran desfile de caballeros abriría el torneo al mediodía. Los caballeros tenían poca práctica montando a caballo y tardaron mucho tiempo en prepararse. Luego, cada caballero y su séquito (cuarenta grupos diferentes) debían cabalgar hasta el castillo, recoger a una dama, un oficial o un caballero y regresar a las filas. Pero solo había un trayecto de ida y vuelta al castillo, de modo que los caballeros tenían que empujarse de un lado a otro, pasando y atravesándose. No se había dispuesto ningún control del desfile, y el atasco de caballería tardó horas más de lo previsto en desarrollarse. Los elaborados ensayos y entrenamiento en St John's Wood no habían preparado a los participantes para las condiciones de hacinamiento y de humedad del día. Cuando el desfile estuvo listo, había recorrido media milla y había llegado con más de tres horas de retraso. [43]

La procesión pasando por la Galería de la Reina.

El desfile inaugural estuvo compuesto por cuarenta caballeros, cada uno con su propio séquito, que debían cabalgar hasta el castillo, recoger a una dama, un oficial o un caballero y regresar a las filas, mientras el pintoresco camino de la propiedad estaba lleno de miles de espectadores.

Aunque el día había amanecido despejado y hermoso, mientras los caballeros y sus séquitos se esforzaban por organizar el desfile, el cielo comenzó a oscurecerse. Justo en el momento en que finalmente se había organizado el desfile —justo cuando Lady Somerset, la Reina de la Belleza, fue anunciada con trompetas— hubo un relámpago, un gran trueno y las nubes negras de Ayrshire se desataron con una repentina y violenta tormenta. [44]

Lord Eglinton ordenó inmediatamente a las damas que subieran a los carruajes, [45] pero los caballeros y sus séquitos, pronto empapados por la borrasca y cubiertos de barro, marcharon hacia las filas a lo largo de una ruta de desfile bordeada por la audiencia con paraguas. [46]

Una vista de las listas.

El patio de butacas fue diseñado por Samuel Luke Pratt, con gradas con capacidad para 2.000 personas. [47] El techo de la tribuna de Pratt era una obra de arte en un espléndido color escarlata, pero, después de días de lluvia y ahora en medio de una nueva tormenta de una severidad anormal, comenzó a tener goteras importantes.

Después del torneo, Lord Eglinton apareció en la liza, se disculpó por la lluvia y anunció que, si el tiempo lo permitía, intentarían volver a disputar la justa al día siguiente o al siguiente. Luego anunció a los invitados especiales en la tribuna que el banquete y el baile medievales de esa noche tendrían que cancelarse porque las carpas de banquetes también habían sucumbido al clima. [48]

Las lluvias habían inundado el río Lugton, que corría por tres lados alrededor de Lists. Ningún carruaje podía cruzarlo, por lo que toda la audiencia, a excepción de los invitados personales de Eglinton, se quedó sin transporte. [49] Tuvieron que caminar kilómetros bajo la lluvia y el barro hasta llegar a los pueblos cercanos, donde solo las primeras personas encontraron comida, bebida, alojamiento o transporte. [50]

29 de agosto

A la mañana siguiente, Eglinton consultó con los demás participantes del torneo. Acordaron celebrar una segunda justa el 30 de agosto. El personal de la finca se dedicó a reparar los daños en el lugar, lo que incluyó intentar drenar las listas y reparar la tribuna. [51]

30 de agosto

El clima para el último día del torneo fue mucho mejor y la multitud se reunió nuevamente para ver el torneo, aunque menos gente disfrazada. Se llevó a cabo la procesión, seguida de una justa, que ganó James Fairlie por puntos, aunque Eglington fue nominado como el vencedor simbólico. Edward Jerningham sufrió una lesión y requirió atención médica. Se produjo una pelea, durante la cual Henry Waterford y John Alford tuvieron que ser separados por el mariscal. Aunque el día transcurrió bien, el pesado barro en las listas continuó causando dificultades a los caballeros. [52]

El baile formal concluyó el día, comenzando con un banquete medieval para 400 personas. La cena fue diseñada siguiendo auténticas recetas medievales y se sirvió en platos de oro y plata fabricados especialmente para la ocasión. El baile contó con 2000 invitados, la mayoría con trajes medievales, que fueron amenizados por una orquesta y la banda del 2.º Regimiento de Dragones de la Guardia. La lluvia intensa regresó hacia el final del baile y se acordó dar por finalizado el torneo. [53]

Secuelas

Trofeo Eglinton, detalle de la armadura del conde.

El Torneo de Eglinton pasó a formar parte de la cultura popular inglesa. El Anfiteatro Astley de Londres lo utilizó para promocionar su propia recreación medieval, que fue un éxito comercial, y el torneo fue parodiado en una pantomima en Covent Garden. [54]

El Trofeo de Eglinton o Testimonio de Eglinton es una pieza central de plata de un metro de altura de estilo gótico presentada al decimotercer conde de Eglinton por amigos y admiradores para conmemorar el "Torneo de Eglinton".

El torneo se ilustraba con panoramas, utilizando largas tiras de lienzo pintado enrolladas alrededor de un tubo y desenrolladas lentamente para ofrecer una vista del evento. El lugar de celebración fue Edimburgo en 1839 o 1840. [55]

Herencia

El torneo inspiró un evento sucesor en Earls' Court, Londres, en julio de 1912. [56]

Las armaduras utilizadas en el torneo se han conservado en la Armería de Leeds, el Museo Kelvingrove , el Castillo de Dean y otros lugares. La familia vendió la armadura del conde de Eglinton durante la venta de los contenidos del castillo en 1925. [57]

Los restos del torneo se vendieron en una subasta pública y las copas y el cristal utilizados en las carpas para el baile y la fiesta medievales se vendieron poco después. Un barco llamado 'Eglinton' se construyó en parte con la madera utilizada para la arena de las justas. [58]

El arco utilizado en el torneo por un miembro de la familia Cochran-Patrick de Ladyland House se conserva en el Kilwinning Abbey Tower Museum. Este arco fue fabricado por David Muir de Kilwinning, utilizando madera de Degame, también conocida como limonero.

La bandera que ondeaba sobre el castillo con el escudo de armas del conde fue finalmente donada al Consejo de North Ayrshire y ahora se conserva en el Centro del Patrimonio de North Ayrshire.

El puente gótico que ahora se encuentra en el lugar del torneo en realidad no se construyó en el momento del torneo e incluso el puente anterior, ubicado originalmente 100 yardas más arriba del río, había estado en su lugar durante al menos 25 años en el momento del torneo. La etiqueta de Puente del Torneo se ha mantenido, a pesar de la inexactitud. Los grabados y pinturas contemporáneos muestran que, sin embargo, fue profusamente embellecido con añadidos góticos para el evento y posiblemente un arco ornamental. [59]

Como 1989 fue el 150 aniversario del torneo, el personal del recién inaugurado Eglinton Country Park organizó una recreación que duró tres días en agosto de ese año.

En mayo de 2011, el Consejo de East Ayrshire celebró una exposición titulada 1839, una aventura gótica, en el Dick Institute de Kilmarnock y publicó un libro con ese título. [60] El conde de Eglinton y el Consejo de North Ayrshire prestaron el Trofeo Eglinton durante la exposición. [61] Se exhibieron dos medallas producidas para conmemorar la exposición de 1839. [62]

El torneo
El banquete y el baile

Participantes notables

Un caballero luchando contra un anillo en el Torneo de Eglinton. [63]


Los "caballeros" que participaron en el torneo fueron, además de Eglinton

Otros participantes e invitados incluidos

Notas

  1. ^ Aikman 1839.
  2. ^ Vatios, 2009
  3. ^ Gaceta Literaria, 1831:90.
  4. ^ Vatios, 2009.
  5. ^ Montgomerie, pág. 45.
  6. ^ Anstruther, págs. 246-247
  7. ^ Ésta es prácticamente toda la tesis del libro de Girouard.
  8. ^ Anstruther, págs. 122-123
  9. ^ Scott, página 209
  10. ^ Robertson. pág. 115.
  11. ^ Paterson, pág. 492
  12. ^ Anstruther, págs. 5-9
  13. ^ Hankinson, Cytil FJ (1953), La historia de la coronación .
  14. ^ ab Ann. Reg. , 1838, pág. 96, Chron. , citado en Anstruther, pág. 1
  15. ^ Taylor. pág. 328.
  16. ^ Girouard, pág. 92
  17. ^ Explicación de los motivos familiares para la realización del Torneo.
  18. ^ Anstruther, pág. 111
  19. ^ Stevenson, página 105
  20. ^ Anstruther, pág. 133
  21. ^ Anstruther, pág. 129
  22. ^ Anstruther, pág. 144
  23. ^ Anstruther, pág. 152
  24. ^ Girouard, pág. 91
  25. ^ Anstruther, pág. 153
  26. ^ Anstruther, págs. 161-163
  27. ^ Swinney, página 25
  28. ^ Swinney, página 21
  29. ^ Girouard, págs. 92-93
  30. ^ Anstruther, págs. 167-168
  31. ^ Anstruther, págs. 168-176
  32. ^ Anstruther, págs. 193-194
  33. ^ Anstruther, pág. 176
  34. ^ Anstruther, pág. 192
  35. ^ Anstruther, pág. 193
  36. ^ Swinney, pág. 13
  37. ^ Curling 1839, págs. 8-10, 13-14.
  38. ^ Revista Tait de Edimburgo . Noviembre de 1839.
  39. ^ Stoddart. pág. 313.
  40. ^ Anstruther, pág. 188
  41. ^ Anstruther, págs. 188-189
  42. ^ Anstruther. pág. 111.
  43. ^ Anstruther, págs. 194-195
  44. ^ Anstruther, pág. 195
  45. ^ Anstruther, pág. 196
  46. ^ Anstruther, págs. 202-203
  47. ^ Mancoff. págs. 34-35
  48. ^ Anstruther, págs. 211-212
  49. ^ Anstruther, pág. 213
  50. ^ Anstruther, pág. 215
  51. ^ Anstruther, págs. 220-221
  52. ^ Antrusther, págs. 220-221
  53. ^ Antrusther, págs. 223-225
  54. ^ Anstruther, págs. 227-229
  55. ^ Swinney, página 71.
  56. ^ "Capítulo 6: Estudio de armas y armaduras en la Gran Bretaña eduardiana". Archivado desde el original el 9 de febrero de 2001.
  57. ^ Archivo Eglinton.
  58. ^ Montgomerie, página 4.
  59. ^ El Torneo, Página 17
  60. ^ Dunlop
  61. ^ Irvine Herald, página 3
  62. ^ Medalla Eglinton Recuperada: 15 de junio de 2011
  63. ^ Aikman y Gordon.

Bibliografía

Enlaces externos