Thomas Oliphant (1799 – 1873) fue un músico, artista y autor escocés. Escribió el coral para la boda del futuro rey Eduardo VII y la reina Alejandra , [1] [2] así como la letra de " Deck the Hall(s) with Boughs of Holly ". [3] [4] [5]
Thomas era el quinto hijo de Ebenezer Oliphant, séptimo de Condie y Mary, tercera hija de Sir William Stirling, barón de Ardoch, Perth y Kinross . Thomas fue bautizado en Forgandenny el día de Navidad de 1799. [6] [7]
_of_Newton_of_Condie,_his_birthplace_and_ancestral_home.jpg/1280px-Drawing_by_Thomas_Oliphant_(Musician)_of_Newton_of_Condie,_his_birthplace_and_ancestral_home.jpg)
Oliphant estaba estrechamente emparentado con Carolina Oliphant, Lady Nairne . [6] [7] Oliphant tenía un total de seis hermanos y hermanas. Su hermano mayor era Laurence Oliphant, octavo de Condie , miembro del Parlamento por Perth de 1832 a 1837. Otro hermano mayor, Sir Anthony Oliphant , fue presidente del Tribunal Supremo de Ceilán . Un tercer hermano, el teniente coronel James Oliphant , fue presidente de la Honorable Compañía de las Indias Orientales y es de este hermano de quien desciende la actual línea principal de Oliphant. [6] [7] Thomas murió soltero el 9 de marzo de 1873 en Great Marlborough Street. [8]
Oliphant estudió en el Winchester College, pero abandonó sus estudios a temprana edad. Se convirtió en miembro de la Bolsa de Valores de Londres , pero poco tiempo después se fue para dedicarse a su interés por la música y la literatura. [8]
En 1830, Oliphant fue admitido como miembro de la Madrigal Society y en 1832 se convirtió en el Secretario Honorario de la sociedad, cargo que ocupó durante 39 años, llegando a ser primero vicepresidente y luego, un año después, presidente de la Sociedad en 1871. Escribió palabras en inglés para un número considerable de madrigales italianos para uso de la Sociedad; en algunos casos, sus palabras eran traducciones, pero en muchos otros, eran su propia creación. [8]
Al igual que su primo más famoso, Oliphant era principalmente un letrista, que escribía sus propias palabras o sus propias interpretaciones de sus "traducciones" de canciones existentes en idiomas extranjeros. Oliphant participó en el Gran Festival de Handel en la Abadía de Westminster en el coro como vocalista de bajo. En 1855, los directores de la Sociedad Filarmónica le pidieron que tradujera fragmentos de la ópera de Wagner Lohengrin que luego fueron interpretados por la orquesta y el coro de la Sociedad Filarmónica (ahora conocida como la Sociedad Filarmónica Real ) en Hanover Square Rooms y dirigidos por el propio Wagner. [8] Oliphant escribió las palabras para el coral para la boda del rey Eduardo VII y la reina Alejandra en 1863. [1] [2] La música fue compuesta por el Príncipe Alberto y cuando la Reina Victoria escuchó el recital, se dijo que se sintió muy afectada por el coral ya que el Príncipe Alberto había muerto más de un año antes en 1861. [9] Oliphant fue descrito como el "Poeta de la Corte", ya que escribió letras para eventos reales y otras ocasiones importantes. [10]
En la Gran Bretaña victoriana, la moda de traducir letras extranjeras al inglés era popular. Era un pasatiempo en el que Oliphant era prodigioso. La posición de Oliphant en el mundo de la música ha disminuido hasta el punto de que es en gran parte desconocido, pero en vida su posición fue significativa. Un ejemplo de esto es una carta en The Musical World fechada en octubre de 1869, sobre la transgresión de otra persona: "A continuación veremos el conocimiento musical de Hogarth puesto en tela de juicio o la profundidad de Parry ; o la habilidad orquestal de Hullah ; o las investigaciones madrigalianas de Oliphant; o el genio de Louis Emmanuel ; o la modestia de Eliason...". [11]
A pesar de sus extensas interpretaciones de canciones alemanas, parece que, al menos en algún momento, Oliphant no hablaba alemán. Como dijo uno de sus amigos y contemporáneos: "Muchas canciones populares de salón de aquellos días llevaban en su portada la indicación 'Letra de Thomas Oliphant, Esq.' Tom no sabía alemán, y cuando le hablaron de una canción en esa noble lengua que probablemente le convenía comercialmente, me pidió que le diera una traducción simple en prosa al inglés, que luego convirtió en métrica... 'The Standard-Bearer' fue una de las canciones más exitosas de las muchas canciones en prosa que le proporcioné". [12] Dada la cantidad de "traducciones" que produjo Oliphant, es difícil ver cómo no pudo haber adquirido algún conocimiento del alemán en el proceso. Oliphant también se nutrió del galés, el francés, el italiano y otros idiomas, aunque es posible que tampoco los dominara por completo (no obstante, se sabe por su colección de bocetos italianos que viajó en algún momento por Italia), lo que probablemente explica en parte por qué sus versos en inglés no son traducciones sino interpretaciones propias. "Nos Gallen" es un ejemplo notable, ya que se trata de una canción de Nochevieja que Oliphant convirtió en el villancico "Deck the Hall" (aunque la publicó como "Nos Gallen" en 1862 y desde entonces se la conoce por su primera línea).
Oliphant encargó dieciocho obras a John Liptrot Hatton , que trabajaba bajo el seudónimo de «PB Czapek» (en alusión a la palabra húngara para «sombrero»; Hatton). Estas composiciones se basaban en el estilo de los clásicos alemanes. [13]
Tras la muerte de Oliphant en 1873, su valiosa colección de música fue vendida por los señores Puttick y Simpson. [8] [14]
Versión en inglés de las obras de Beethoven " Fidelio ", "El Monte de los Olivos" [8] y "Adelaida".
“Elogio de la música” de Beethoven : versión inglesa adaptada expresamente para los conciertos de la Vocal Society por Thomas Oliphant. [15]
" Ave María " Versión inglesa de Thomas Oliphant; música de Schubert . [16]
Otras obras de Schubert con la obra inglesa de Thomas Oliphant:
"Déjame llorar otra vez"
"Vine cuando la primavera sonreía"
" Allí cabalgaba rápidamente hacia casa (el rey inmortal) "
"Tuyo es mi corazón"
" Desconsolado sigo la senda de las escarpadas montañas (del Caminante) ". [16]
"Duerme, bella doncella"
"Muerte, enemigo implacable"
"He aquí aquel rosal";
"Mi bella doncella pescadora"
"Mi laúd está desencordado"
"Reclinado sobre la orilla musgosa"
"Las flores cansadas están cerrando sus capullos (Serenata)"
"La campana que pasa"
"Tranquilo como un niño en su cuna"
"No llores por los amigos que se fueron"
"Mi vida no es más que un día de verano"
"¿Por qué la juventud amorosa tiene emociones tan salvajes?"
"Es dulce pensar"
"Querida Madre, no me regañes, (el Eco)"
"Soy un guerrero"
"El tiempo probablemente ha volado sobre mí"
"Suave es el mar iluminado por la luna"
"Orgullosamente levantamos la cabeza en alto"
"Escucha la alondra" y "¿Quién es Sylvia?"
" La Trucha "
"Tu rostro es cada flor floreciente que veo";
"La circasiana". Una ópera cómica en tres actos. Compositor Daniel François Esprit , (1782–1871). Traducción al inglés de Oliphant. [17]
"Hermosa doncella, dígnate contarlo" de Thomas Oliphant/ Joseph Haydn .
"¿Oh, has visto una bella muchacha?", letra de Thos Oliphant Esqr. música de Maurice Cobham, 1840.
Obras con música de Friedrich Curschmann , palabras en inglés de Thomas Oliphant:
"Descansa Amor El Crepúsculo Se Está Cerrando" - Una Serenata y "Ella es Mía",
"Tuyo es mi corazón" (Dein ist mein Herz),
"Levántate, brillante estrella dorada del día" - Una canción
Oliphant escribió las palabras en inglés para la ópera "El regicidio", con música de Pietro Metastasio y ambientación de Charles Lucas.
"Down in a Flow'ry Vale", un madrigal a cuatro voces. Las palabras fueron imitadas del italiano por Thomas Oliphant y originales de Constantius Festa .
"El regalo de la hija" (balada), la poesía escrita por Thomas Oliphant, la música compuesta por Jules Benedict .
"Corazón, corazón cariñoso, ¿por qué languideces?" (Herz. mein herz. warum so Traurig) Versión en inglés de T. Oliphant Esq. Música de Carl María von Weber
"La niebla se eleva desde las colinas y los valles" ("Thale Dampfen" de la ópera "Euranthe") Versión en inglés de T. Oliphant Esq. Música de Carl Maria von Weber
"Could I Thro' Aether Fly" (Konnt Ich Durch Raume Flieh'n), música de Bernhard Molique , letra en inglés de Thomas Oliphant
"The Jewish Maiden" (Das Madchen von Jud) y "All is Still in Slumber Deep" (Schlummerlied), música de Kucken y letra en inglés de Oliphant.
"The Post Horn", canción alemana adaptada al inglés, música de Conradin Kreutzer , letra de Oliphant
"Quédense un momento, señores señores", letra y música de Thomas Oliphant. [8]
"Ordéname vivir, y viviré", letra y música de Thomas Oliphant.
"David de la Roca Blanca" ( Dafydd y Garreg Wen ) Palabras en galés de John Hughes , palabras en inglés de Oliphant.
"Todos los que amáis la música" de Donato Baldassare , palabras en inglés (que no son una traducción) de Thomas Oliphant. [2]
"Donde flota el estandarte" (Die Fahnenwacht) Versión en inglés de Thomas Oliphant compuesta por Peter Josef von Lindpaintner
"Llewelyn, A Dramatic Cantata" fue dedicada al Príncipe de Gales. Fue compuesta por el arpista de la reina Victoria, John Thomas ('Pencerdd Gwalia'; 1826-1913), arpista y bardo galés, con textos en galés del bardo John Jones (Talhaiarn 1810-69) y textos paralelos en inglés de Thomas Oliphant.
"La alondra". Letra en galés de John Jones (Talhaiarn) , letra en inglés de Oliphant. [18]
" The Ash Grove ", publicado en el Volumen I de la colección de 1862 Welsh Melodies, With Welsh And English Poetry , de John Jones (Talhaiarn) y Thomas Oliphant. [4]
" Santa Lucía ", barcarola napolitana, editada por Mario Favilli, traducida por Thomas Oliphant.
"La canción de invierno de los pastores", "La violeta" y "La capilla" con música de PB Czapek y palabras en inglés de T Oliphant.
" Los hombres de Harlech " traducido al inglés por Thomas Oliphant. [19] publicado en el Volumen 2 de la colección de 1862 Welsh Melodies, With Welsh And English Poetry , de John Jones (Talhaiarn) y Thomas Oliphant. [4]
" All Through the Night ", palabras en galés de John Jones (Talhaiarn 1810–69) , palabras en inglés de Thomas Oliphant. [4]
"El ojo de la noche", versión en inglés de T. Oliphant, música de Johann Wenzel Kalliwoda . De manera similar, Oliphant escribió letras en inglés para otras obras de Kalliwoda : "El arroyo del molino está rugiendo" y "No me dejes oír".
"Dime dónde florece el amor verdadero" – letra de Oliphant y música de Louis Spohr .
"Dondequiera que vago descuidadamente" (Saludo) Letra en inglés de Oliphant, música de Mendelssohn .
"¡Ah, yo! ¡Qué pronto!" (Canción de otoño) Op. 63, palabras en inglés de Oliphant, música de Mendelssohn .
"Servicio y respuestas" editado por Oliphant original de Thomas Tallis
"Canción de cuarenta partes" editado por Oliphant original de Thomas Tallis .
Salmo 149: "Te daré gracias": Giovanni Pierluigi da Palestrina (Letra T. Oliphant)
"Oh, sé alegre": Giovanni Pierluigi da Palestrina (letra T Oliphant)
"No te alejes de mí": Giovanni Pierluigi da Palestrina (Letra T. Oliphant)
"Junto a una fuente": Huberto Waelrent (texto de Oliphant)
"Cantemos todos, cantemos alegremente": Jer. Saville (letra de Oliphant)
"¡Ay de mí! ¿Dónde está mi verdadero amor?": Felice Anerio (letra de Oliphant)
"Señora, mira por todos lados": Luca Marenzio (texto de Oliphant)
"Cuando abril se vistió de alegres rosas": Luca Marenzio (palabras de Oliphant) utilizadas en la conmemoración de Sir Thomas Gresham, sábado 14 de mayo de 1836
"Sigue así, arroyo" de Luca Marenzio (palabras en inglés escritas a la manera de "Los triunfos de Oriana" de Oliphant)
"Escuchad, las doncellas del pueblo están cantando": Cherubini (palabra de Oliphant)
"¡Salve, Britannia!": Antonio Lotti (texto adaptado de Oliphant)
Muchas canciones del reverendo Christopher Tye tuvieron nuevas letras aportadas por Oliphant.
"Las ninfas lucen" a capela RL de Pearsall, texto de Thomas Oliphant
"Delicado pájaro fino". Madrigal de Orlando Gibbons, arreglo de T. Oliphant
Dúo "Los dos ruiseñores" de Anton Hackel (versión en inglés de Thomas Oliphant)
Oliphant también escribió letras para obras de Thalberg y otros.
En 1841, Oliphant fue designado por Anthony Panizzi para catalogar manuscritos y música impresa en el Museo Británico . [20] En 1842 había completado el primer catálogo de la música manuscrita. Comenzó la catalogación de la música impresa, que completó en 1849. [21] Oliphant renunció al Museo Británico en 1850 como resultado de un "encuentro" con Panizzi . En 1852 se convirtió en bibliotecario del Instituto Musical de Londres. [22] En la década de 1860, estaba organizando producciones musicales en Crystal Palace . También fue auditor de la Royal Society of Female Musicians [23] y de la National Opera Company. [24] Oliphant también fue ilustrador literario de la London Glee and Madrigal Union en 1860 y 1861. [25] [26]
Al salir del Museo Británico, Oliphant regresó a su hogar de la infancia en Escocia. Entre 1850 y 1860, Oliphant completó tres volúmenes (conocidos) de bocetos. El primero es un registro visual de bocetos a lápiz de paisajes y edificios mientras viajaba por Orkney , Shetland, Caithness , Sutherland, Ross-shire , Inverness-shire y Perthshire , 1852. [27] El segundo volumen en realidad comienza en 1850 con dibujos de su hogar ancestral y es una serie de bocetos de paisajes principalmente alrededor de Strathearn , pero también traza su viaje a la costa oeste de Escocia en 1853, la Isla de Man y su viaje de regreso al sur de Inglaterra [28] y el último es una colección de bocetos de Crystal Palace entre 1855 y 1860. [28] Lo que hace que el último volumen sea interesante es que John Jones (Talhaiarn) con quien Oliphant colaboró en los cuatro volúmenes de "Welsh Melodies" (1862-1874) fue durante un tiempo un arquitecto que trabajó en Crystal Palace con Sir Joseph Paxton .
Oliphant regresó a Escocia al año siguiente con otro propósito. Su hermano, Laurence Oliphant , octavo de Condie y trigésimo jefe del clan Oliphant, se vio envuelto en una batalla legal (que se convirtió en una batalla de veintiún años) para ser reconocido como heredero de la herencia de su primo. En un cuadro genealógico, rediseñado en 1889, se encuentran las palabras: "sed Chartum virginum ex variis documentis antiquis Thomas Oliphant AD 1854 collegit:-" [29]
1834 "Comentarios de un cantante de coro en el Festival Musical Real de la Abadía de Westminster" bajo el seudónimo de Saloman Sackbut. [8]
1835 "Breve relato de la Sociedad Madrigal". [8]
1836 "Breve relato de madrigales". [8]
1837 “La Musa Madrigalesca”. [8] El libro contiene las palabras de casi cuatrocientos madrigales, ballets y rondallas. Editorial Calkin y Budd [30]
1840 "Capturas y rondas de antiguos compositores" adaptado a palabras modernas por Thomas Oliphant.
1862 "Melodías galesas, con poesía galesa e inglesa", vols. 1 y 2, de John Jones (Talhaiarn) y Thomas Oliphant. Autor: John Thomas . [4]
1870 "Melodías galesas, con poesía galesa e inglesa", vol. 3, de John Jones (Talhaiarn) y Thomas Oliphant. Autor: John Thomas . [4]
1874 "Melodías galesas, con poesía galesa e inglesa", vol. 4, de John Jones (Talhaiarn) y Thomas Oliphant. Autor: John Thomas . [4]
{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: ubicación ( enlace )