"From All of Us to All of You" es un especial navideño de televisión animado , producido por Walt Disney Productions y presentado por primera vez el 19 de diciembre de 1958 en ABC como parte de la serie antológica Walt Disney Presents . [1] Presentado por Pepito Grillo junto con Mickey Mouse y Campanilla , el especial combina animación de nueva producción con clips de cortometrajes y largometrajes animados antiguos de Disney, presentados al espectador como "tarjetas navideñas" de los diversos personajes que protagonizan cada una.
A partir de 1963 y durante la década de 1970, las reemisiones del especial incluían imágenes de adelantos de las películas nuevas o futuras del estudio. A partir de 1983, se amplió a 90 minutos y se retituló A Disney Channel Christmas para emitirse en The Disney Channel de televisión por cable . [2] Una versión en video casero del especial, retitulada Jiminy Cricket's Christmas , apareció en VHS , Betamax y laserdisc en 1986. [3]
El programa se ha mostrado con poca frecuencia en los Estados Unidos en los últimos años, por ejemplo, en Suecia, el programa se ha mostrado cada Nochebuena desde 1960. [4] Los índices de audiencia muestran que alrededor del 40% de todos los suecos lo ven en Nochebuena , siendo el récord (en 1997) un poco más de la mitad de la población. [5] [6]
Este especial aún no ha sido lanzado en DVD.
En Estados Unidos, el programa se emitió originalmente en ABC y, ocasionalmente, después en NBC . La versión original incluía la introducción de Walt Disney, en la que se lo presentaba como "del tamaño de un grillo", porque, como dirían Mickey y Pepito, la Navidad es más grande que todos ellos. La versión estadounidense no se ha emitido en televisión abierta desde 1980.
La versión americana original incluye los siguientes cortos:
También hubo clips de los siguientes largometrajes, etiquetados en el especial como "Momentos memorables":
El especial termina con Pepito Grillo compartiendo su momento memorable, su canción "When You Wish Upon a Star" (de Pinocho ), que dice "simboliza la fe, la esperanza y todas las cosas que representa la Navidad".
A partir de 1963 y durante la década de 1970, todas las escenas con las introducciones de Walt y Campanilla, así como el Taller de Santa Claus , fueron reemplazadas por un avance de las películas nuevas o futuras de Disney, incluidas La espada en la piedra (1963), El libro de la selva (1967), Los Aristogatos (1970), Robin Hood (1973) y Pete's Dragon (1977). La transmisión de 1979 emitió el corto de 1951 de Donald Duck / Chip 'n' Dale Corn Chips , y los Aristogatos regresaron en 1980 para promocionar el relanzamiento de la caricatura. [1]
En Dinamarca, el programa se llama Disneys Juleshow: Fra alle os til alle jer ( El programa de Navidad de Disney: De todos nosotros para todos ustedes ) y se transmite cada Nochebuena a las 4:00 p. m. en DR1 . Está narrado por el actor danés Ove Sprogøe, quien hace la voz en danés de Pepito Grillo . Los clips de largometrajes están doblados en danés, mientras que los cortometrajes están en inglés con subtítulos en danés.
La versión danesa incluye los siguientes cortos:
Además de clips de los siguientes largometrajes:
Termina con Bjørn Tidmand cantando " Cuando pides un deseo a una estrella " en danés ("Når Du Ser et Stjerneskud") y un adelanto de una próxima película de Disney o un clip de una película de Disney reciente o próxima a estrenarse.
En Finlandia, este programa se llama Samu Sirkan joulutervehdys ( El saludo navideño de Pepito Grillo ) y se transmite todas las noches de Nochebuena en MTV3 .
La versión finlandesa incluye fragmentos de los siguientes cortos:
También hay clips de los siguientes largometrajes:
Un clip "sorpresa" especial (de un estreno reciente o próximo de una película de Disney) está doblado al finlandés, pero todo lo demás está en inglés, con subtítulos en finlandés.
En Noruega, el programa se llama Donald Duck og vennene hans ( El pato Donald y sus amigos ) en NRK y Disneys julekavalkade ( La cabalgata navideña de Disney ) en TV Norge (este último comenzó a emitirse en 2003), y se emite todas las tardes de Nochebuena en NRK1 . La mayoría de los cortos se muestran en sus versiones originales en inglés, con subtítulos en noruego.
Se suelen proyectar, en formato íntegro o editado, los siguientes cortometrajes:
Estos largometrajes están representados a través de escenas importantes:
En Suecia, el programa se llama Kalle Anka och hans vänner önskar God Jul ( El Pato Donald y sus amigos te desean una feliz Navidad ). Se emite en SVT1 a las 15:05 como parte de la programación tradicional de Nochebuena del canal, que cuenta con un presentador en vivo entre programas, un papel estrechamente asociado con Arne Weise , quien es el único presentador que ha aparecido más de tres veces (22 apariciones entre 1964 y 2002). El título cambiado refleja el hecho de que el Pato Donald es mucho más popular que Mickey Mouse en Suecia. El montaje está narrado por Bengt Feldreich , quien traduce el diálogo de los personajes a través de doblajes de voz en off, y también reemplaza la voz original en inglés de Pepito Grillo ( Cliff Edwards ), incluida la interpretación de When You Wish Upon a Star . [6]
El especial, al que normalmente se hace referencia simplemente como Kalle Anka (Pato Donald), junto con sus personajes y dibujos animados, está arraigado en la cultura pop sueca como una tradición navideña. La popularidad de Kalle Anka en Suecia como evento televisivo estuvo influenciada por varios factores, incluido el hecho de que durante los diez años desde el estreno original del especial en 1960, [7] SVT1 fue el único canal de televisión en el país ( SVT2 se lanzó en 1969), e incluso entonces, la emisora pública del país, Sveriges Television, tenía el monopolio de la transmisión televisiva hasta el lanzamiento en 1987 de TV3 , el primer canal comercial del país. En ese momento, también fue una de las pocas ocasiones en que se transmitió animación producida en EE. UU. en la televisión sueca. [6] Kalle Anka ha seguido siendo uno de los especiales de televisión más vistos en el país; Por lo general, atraía a más de cinco millones de espectadores hasta la década de 1990, y todavía atrae a 3,3 millones de espectadores en 2019 (en un país con 8,5 y 10 millones de habitantes en esos años, respectivamente). [8]
Debido a su legado y prominencia, el especial se ha mantenido relativamente sin cambios. El público sueco ha sido protector de Kalle Anka , resistiéndose a cualquier cambio significativo en el contenido del especial: en la década de 1970, cuando el jefe de programación infantil de SVT reveló planes para descontinuar el especial debido al creciente sentimiento anticomercial en el país, la protesta pública y de los tabloides resultó en que el especial se mantuviera. Una reacción similar se enfrentó en 1982 cuando Ferdinand the Bull fue reemplazado por The Ugly Duckling , un cambio que se revirtió al año siguiente. [6] En 2012, Disney decidió editar el segmento Santa's Workshop , eliminando "estereotipos culturales", [9] que habían sido restaurados al episodio en 1983, lo que provocó otro debate público. [10] A partir de la transmisión de 2021 en adelante, Disney introdujo descargos de responsabilidad para proporcionar un contexto adicional para representaciones culturales obsoletas. [11]
Se suelen proyectar, en formato íntegro o editado, los siguientes cortometrajes:
Estos largometrajes están representados a través de escenas clave:
También se muestran uno o dos fragmentos de las nuevas y próximas películas de Disney, que cambian cada año. Estos "regalos sorpresa" también se muestran en todas las demás transmisiones internacionales durante el año respectivo.
1997
2000
2003
2004
2010
2012
2013
2014
2015
2016
2017
2018
2019
2020
2022
2023
2024
2025
En Rusia, este programa se llama С Рождеством, от всего сердца! ( Feliz Navidad con todo nuestro corazón ). Se emitió por primera vez en Channel One Rusia el 2 de enero de 2011 y se volvió a emitir el 31 de diciembre de 2012. Desde el 7 de enero de 2013 hasta el 7 de enero de 2021, se emitió en Disney Channel CIS todos los años, con repeticiones nocturnas durante los primeros días del Año Nuevo.
La versión rusa presenta los siguientes cortos:
Además de clips de los siguientes largometrajes:
Al final se muestran dos clips cortos de películas nuevas y próximas de Disney para promocionarlas; al igual que en otras transmisiones internacionales, los clips también cambian cada año.
2010
2012
2013
2014
2015
2016
2017
2018
2019
2020
En Francia, el programa se llama Un Nouveau Noël Disney ( Una nueva Navidad Disney ) o Les Contes d'hiver de Pepito Grillo ( Los cuentos de invierno de Pepito Grillo ). Se emitió en TF1 el 23 de diciembre de 1990 como parte del programa "Disney Parade".
La versión francesa incluye el siguiente corto:
Además de clips de los siguientes largometrajes: