Wikisource tiene texto original relacionado con este artículo:
Las baladas populares inglesas y escocesas/Parte 1/Capítulo 26
"The Twa Corbies", ilustración de Arthur Rackham para Some British Ballads
" The Three Ravens " ( Roud 5, Child 26) es una balada popular inglesa , impresa en el cancionero Melismata [1] compilado por Thomas Ravenscroft y publicado en 1611, pero quizás sea más antiguo que eso. Se grabaron versiones más nuevas (con música diferente) hasta el siglo XIX. Francis James Child grabó varias versiones en sus Child Ballads (catalogadas con el número 26).
La balada toma la forma de tres pájaros carroñeros conversando sobre dónde y qué deberían comer. Se habla de un caballero recién asesinado, pero descubren que está custodiado por sus leales halcones y perros de caza. Además, una "cierva en barbecho", una metáfora obvia de la amante o amante (ver "leman") embarazada del caballero ("por muy buena que sea con las crías") se acerca a su cuerpo, besa sus heridas, se lo lleva y lo entierra, dejando a los cuervos sin comida. La narración termina con "Dios envíe a todos los caballeros / Tales haukes, tales perros y tal Leman".
Texto de la balada
La letra de "Los tres cuervos" se transcribe aquí utilizando la ortografía de 1611. Se pueden cantar directamente en estrofas de cuatro versos cada una, o en estrofas de dos versos cada una, repitiendo el primer verso tres veces, dependiendo de cuánto tiempo le gustaría al intérprete que durara la balada. El segundo método parece ser el más canónico, y eso es lo que se ilustra a continuación. Los estribillos se cantan en todas las estrofas, pero sólo se mostrarán en la primera.
Había tres rauens [a] sentados en un árbol,
abajo, abajo, heno, abajo, [b]
Había tres rauens sentados en un árbol,
con una caída,
Había tres rauens sentados en un árbol,
Eran tan negros como podían ser.
Con un downe, derrie, derrie, derrie, downe, downe.
El uno de ellos le dijo a su compañero:
¿Dónde llevaremos nuestro desayuno?
Downe en aquel campo verde,
Allí yace un caballero asesinado bajo su escudo,
Sus perros se echan a sus pies,
Tan bien pueden cuidar a su Maestro,
Sus Hawkes vuelan con tantas ganas,
No hay nadie que se atreva a venir, nie [c]
Downe viene un barbecho Doe,
Por muy buena que sea con Yong,
Ella levanta su cabeza ensangrentada,
Y curar sus heridas que estaban tan rojas,
Ella lo levantó sobre su espalda,
Y lo llevó al lago de tierra, [d]
Ella lo enterró antes de la mejor época, [e]
Ella misma estaba muerta antes del final de la canción.
Dios envíe a todos los caballeros,
Qué perros, qué perros y qué Leman. [F]
Los Twa Corbies
Los Twa Corbies , ilustración de G. Howell-Baker , de su libro Penholm (1901)
Escrito en idioma escocés , no hay registro de cuándo se presentaron por primera vez "The Twa Corbies". Child (I, 253) cita una carta de Charles Kirkpatrick Sharpe a Walter Scott (8 de agosto de 1802): "La canción de 'The Twa Corbies' me la dio la señorita Erskine de Alva (ahora señora Kerr), quien, según creo, Pienso, dijo que lo había escrito de la recitación de una anciana en Alva." lo que indica que ya era conocido en Escocia en esa fecha. [2] Fue publicado por primera vez en Minstrelsy de Walter Scott en 1803.
Tiene un tono más oscuro y cínico que Los Tres Cuervos, de donde claramente deriva su letra. Sólo hay dos carroñeros en “The Twa Corbies”, pero esta es la menor de las diferencias entre las canciones, aunque comienzan igual. En lugar de comentar sobre la lealtad de las bestias del caballero, los corbies dicen que el halcón y el perro han abandonado a su amo y se han ido en busca de otra presa, mientras que su amante ya ha tomado otro amante. Por lo tanto, los cuervos reciben una comida tranquila, ya que nadie más sabe dónde yace el hombre, ni siquiera que está muerto. Hablan con espantosos detalles sobre la comida que harán con él, arrancándole los ojos y usando su cabello como nido. Algunos temas que se cree que se retratan en "Twa Corbies" son: la fragilidad de la vida, la idea de que la vida continúa después de la muerte y un punto de vista más pesimista sobre la vida. La soledad y la desesperación de la canción se resumen en los versos finales;
Sobre sus huesos [huesos], cuando están desnudos,
El viento soplará para siempre
Hay algunas versiones diferentes de este poema de autor anónimo. El texto completo de al menos una versión del poema es el siguiente:
Mientras caminaba todo solo, [g]
Escuché a dos [h] corbies [i] haciendo una melena; [j]
El tane [k] al otro dice:
—¿Dónde nos reunimos y cenamos hoy?
'Detrás de ti podría fallar [l] dique,
Sé que hay un nuevo caballero asesinado;
Y nadie sabe que yace allí,
Pero su halcón, su perro y su bella dama.
'Su perro está en la caza, [o]
Su halcón para traer la casa de las aves salvajes, [p]
Su dama taen [q] otro compañero,
Para que podamos hacer que nuestra cena sea dulce.
'Os sentaréis en su casa blanca, [r]
Y sacaré su bonito een azul; [t]
Con un mechón en su cabello de novia
Buscaremos [v] nuestro nido cuando quede vacío.
'Mony [w] uno para él hace melena, [x]
Pero nadie sabe dónde está; [z]
Oer [aa] sus blancas plagas, [ab] cuando estén desnudas,
El viento soplará [ac] para siempre. [anuncio] '
Esta balada fue una de las 25 obras tradicionales incluidas en Ballads Weird and Wonderful (1912) e ilustradas por Vernon Hill .
La canción se menciona en la novela The Fiery Cross de Diana Gabaldon , cuando Roger MacKenzie se encuentra con unos cuervos en el bosque.
La canción aparece en la novela de fantasía de 1922 The Worm Ouroboros , de ER Eddison , cantada por Lady Mevrian en luto por su hermano perdido. La novela era una de las favoritas de JRR Tolkien y CS Lewis .
Dorothy L. Sayers cita las dos últimas líneas de la balada en su novela de misterio Nubes de testigos .
La balada fue seleccionada para su uso en la película de época de 2017 My Cousin Rachel , luego de un encargo de una melodía popular inglesa "oscura" cantada en una fiesta de Navidad en una granja de principios del siglo XIX. [3]
Una grabación de la canción aparece en los créditos del drama de época de Channel 4 de 2014, New Worlds , que se desarrolla en Inglaterra durante la década de 1680.
La canción, en una versión de John Harle , aparece en A History of Britain de Simon Schama , particularmente en los episodios "The Body of the Queen", "The British Wars" y "The Two Winstons".
La banda australiana de rock depresivo Expurgatory usó la letra de "Twa Corbies" en su canción "Twa" de su álbum recopilatorio "A lustro" en 2018. [4]
Traducciones y adaptaciones en otros idiomas.
Tanto "Los tres cuervos" como "Twa Corbies" han sido traducidos a otros idiomas, normalmente todos cantados con la misma melodía que Twa Corbies, o la de la canción bretona llamada " An Alarc'h " ("El cisne").
Las versiones conocidas incluyen:
Danés: Ravnene (The Ravens), una traducción de Twa Corbies (es decir, la letra cínica, sin la estrofa final) del folclorista danés Svend Grundtvig (1824-1883), y la banda Svartsot toca una versión llamada "De to Ravne" (2022 )
Hebreo: שלושה בני עורב (Tres hijos de un cuervo), traducido por Nathan Alterman , y una traducción más popular שלושה עורבים (Tres cuervos) de Yaakov Shabtai .
Finlandés: Kaksi korppia es una traducción de "Twa Corbies" de la banda finlandesa Tarujen Saari .
Frisón: De twa roeken , traducido por Klaes Bruinsma, cantado por Doede Veeman en su LP "Frustraasjebloes".
Alemán: Die drei Raben , una traducción bastante literal de Los tres cuervos, de Theodor Fontane (1819–1898). Die zwei Raben del mismo autor, es la versión alemana más conocida de Twa Corbies .
El grupo alemán medieval/rock crossover Schelmish escribió una versión alemana de la letra de The Three Ravens, también titulada Rabenballade (Raven's Ballad).
Asimismo, el grupo alemán Subway to Sally escribió la canción Krähenfraß (Food for the Crows), basada también en la versión de Twa Corbies y usando una melodía muy similar, pero con una letra aún más siniestra. Esta versión sitúa la historia en nuestros tiempos, reemplaza al caballero por un soldado y agrega una nueva estrofa al final, que se traduce libremente como "los huesos desnudos serán limpios / y preservados por mucho tiempo / y anunciarán brillar desde la tierra / cuál es el propósito de un soldado" (es decir, el título de la canción).
El grupo neomedieval alemán Die Streuner tiene su propia versión titulada "Rabenballade", con una melodía bastante emotiva y una letra cínica: Los perros no sólo dejan de proteger a su amo, sino que al día siguiente se comen su carne. Los halcones (que no se mencionan como suyos) simplemente "ya no se ven" y la criada "ya esa noche no duerme sola".
El grupo de música folclórica checa Spirituál kvintet adaptó la melodía de Los tres cuervos para grabar una canción Válka růží [1]. Sin embargo, el tema ha cambiado por completo, ya que la nueva letra se refería a la Guerra de las Rosas entre los York y los Lancaster .
El grupo de música folclórica checa Asonance adoptó los Twa Corbies en una traducción muy lírica, bastante similar a la original.
El grupo checo de folk metal Hakka Muggies utilizó la melodía en la canción Havrani (literalmente Ravens ). Sin embargo, la letra sigue la historia de dos hermanos forajidos escoceses, por lo que los cuervos son más bien metafóricos.
El grupo checo Ječmen, que interpreta folk irlandés, utilizó la melodía y el texto de Asonance para hacer una versión divertida sobre dos pollos que intentan sobrevivir después de haberse comido toda la cebada y su amo no puede hacer whisky.
Noruego: Ravnene (Los cuervos), una traducción muy similar a la versión danesa. El grupo de folk rock noruego Folque interpretó esta canción en su álbum debut y utilizó una melodía muy similar a la versión de Steeleye Span .
Ruso: El gran poeta ruso Aleksandr Sergeyevich Pushkin publicó en 1828 una traducción parcial de la traducción francesa de los Poemas fronterizos de Sir Walter Scott. Incluye el poema titulado "Шотландская песня" (Canción escocesa), que ha llegado a ser conocido por casi todas las personas alfabetizadas de habla rusa. La traducción de Pushkin contiene sólo la primera mitad del poema, que termina con "y la amante espera a su amante, no al asesinado, sino al vivo", convirtiendo así una pista oscura en el punto central de la historia. Muchos compositores de la época escribieron interpretaciones musicales del poema [2].
La banda de folk rusa Sherwood (en ruso) grabó una versión en ruso de Twa Corbies en su álbum "Sweet Joan" (2010) utilizando su propia traducción.
Euskera: Bi beleak es una traducción de "Twa Corbies" del poeta vasco Jon Mirande , cantada por el cantante vasco Imanol Larzabal .
El grupo folk polaco Odpust Zupełny grabó una versión en polaco 'Ballada o dwóch krukach' (Balada de dos cuervos).
^ Consulte la publicación de Malcolm Douglas en el hilo de mudcat.org sobre el tema, que brinda referencias más detalladas.
^ Roger Michell (Director) (29 de agosto de 2017). "Comentario de audio de Roger Michell y Kevin Loader". Mi prima Raquel (DVD). Reino Unido: Twentieth Century Fox Film Corporation . 46 minutos. Y la canción que encargamos quería que fuera oscura y no divertida. Y nuestro director musical,... Neill MacColl, hizo un trabajo maravilloso... al ayudar a seleccionar esa vieja melodía popular inglesa...
^ "Un lustro, por el Expurgatorio". Expurgatorio . Consultado el 29 de enero de 2024 .
Archivos
Rabenanwälte und Abmahnkrähen ⓘ (alemán) – una parodia de “Los tres cuervos”.
enlaces externos
Wikisource tiene texto original relacionado con este artículo:
Las baladas populares inglesas y escocesas/Parte 1/Capítulo 26
Obras escritas
Las diversas versiones de estas baladas recopiladas por Child
Texto en línea: Minstrelsy Ancient and Modern de William Motherwell, 1827. Twa Corbies está en la página 7.
Música y letra para versión coral - licencia general
.png/1280px-Penholm_-_G._Howell-Baker_-_1901_-_74126fB167_20_(cropped).png)