stringtranslate.com

Los tres cuervos

Wikisource tiene el texto original relacionado con este artículo:
Las baladas populares inglesas y escocesas/Parte 1/Capítulo 26
"Los Twa Corbies", ilustración de Arthur Rackham para Some British Ballads

" The Three Ravens " ( Roud 5, Child 26) es una balada popular inglesa , impresa en el cancionero Melismata [1] compilado por Thomas Ravenscroft y publicado en 1611, pero la canción posiblemente sea más antigua que eso. Se registraron versiones más nuevas (con música diferente) hasta el siglo XIX. Francis James Child registró varias versiones en sus Child Ballads (catalogadas como número 26).

La balada se centra en tres pájaros carroñeros que conversan sobre dónde y qué deben comer. Uno de ellos les cuenta a los demás sobre un caballero recién asesinado, pero descubren que está protegido por sus leales halcones y perros de caza. Además, una "cierva en barbecho", metáfora de la amante o amante embarazada ("tan grande como puede llegar a estar") del caballero (véase "leman") se acerca a su cuerpo, besa sus heridas, se lo lleva y lo entierra, dejando a los cuervos sin comida. La narración termina con "Dios envíe a cada caballero / Tales halcones, tales perros de caza y tal Leman".

Texto de la balada

Estas letras de "Los tres cuervos" están transcritas utilizando la ortografía de 1611. Se pueden cantar directamente en estrofas de cuatro líneas cada una, o en estrofas de dos líneas cada una repitiendo la primera línea tres veces, dependiendo de cuánto tiempo quiera el intérprete que dure la balada. El segundo método parece ser más canónico, por lo que es el que se ilustra a continuación. Los estribillos se cantan en todas las estrofas, pero solo se muestran aquí en la primera.

Había tres conejos sentados en un árbol,
abajo a abajo, hay abajo, hay abajo, [b]
Había tres conejos sentados en un árbol,
con una caída,
Había tres conejos sentados en un árbol,
Eran tan negros como podían serlo.
Con un abajo, derrie, derrie, derrie, abajo, abajo.
Uno de ellos le dijo a su compañero:
¿Dónde tomaremos el desayuno?
Abajo, en aquel campo verde,
Allí yace un caballero muerto bajo su escudo,
Sus perros se echan a sus pies,
Tan bien pueden guardar a su amo,
Sus halcones vuelan con tanta avidez,
No hay pájaro que se atreva a venir aquí [c]
Allí abajo viene una cierva en barbecho,
Tan grande como podría ser con Young,
Ella levantó su cabeza ensangrentada,
Y besó sus heridas que estaban tan rojas,
Ella lo levantó sobre su espalda,
Y lo llevó al lago de tierra, [d]
Ella lo enterró antes del día principal, [e]
Ella misma estaba muerta antes de la hora de la cena.
Dios envíe a cada caballero,
Esos perros, esos galgos y ese Leman. [f]

Los Twa Corbies

Los Twa Corbies , ilustración de G. Howell-Baker , de su libro Penholm (1901)

Escrita en lengua escocesa , no hay constancia de la fecha en que se interpretó por primera vez "The Twa Corbies". Child (I, 253) cita una carta de Charles Kirkpatrick Sharpe a Walter Scott (8 de agosto de 1802): "La canción de 'The Twa Corbies' me la dio la señorita Erskine de Alva (ahora señora Kerr), quien, creo, dijo que la había escrito a partir de la recitación de una anciana de Alva". Esto indica que ya era conocida en Escocia en esa fecha. [2] Se publicó por primera vez en Minstrelsy de Walter Scott en 1803.

Tiene un tono más oscuro y cínico que Los tres cuervos, de donde claramente se deriva su letra. Solo hay dos carroñeros en "Los cuervos de Twa", pero comienzan de la misma manera. En lugar de comentar sobre la lealtad de las bestias del caballero, los cuervos ven que el halcón y el sabueso han abandonado a su amo y están persiguiendo a otros animales, mientras que su ama ya ha tomado otro amante. Por lo tanto, los cuervos reciben una comida tranquila, ya que nadie más sabe dónde se encuentra el hombre, o incluso que está muerto. Hablan con horribles detalles sobre la comida que harán de él, arrancándole los ojos y usando su cabello para sus nidos. Contiene temas de la fragilidad de la vida, la vida que continúa después de la muerte y un punto de vista más pesimista sobre la vida. La soledad y la desesperación de la canción se resumen en los versos finales;

Sobre sus huesos, cuando están desnudos,
El viento soplará eternamente

Existen varias versiones diferentes de este poema de autor anónimo. El texto completo de al menos una versión del poema es el siguiente:

Mientras caminaba por el camino, [g]
Oí a dos [h] cuervos [i] haciendo melena; [j]
El tane [k] al otro le dice:
'¿Dónde nos reuniremos y cenaremos hoy?'
'Detrás de aquel viejo y destartalado dique,
Sé que allí yace un nuevo caballero asesinado;
Y nadie sabe que él yace allí,
Pero su halcón, su sabueso y su bella dama.
'Su perro está al acecho, [o]
Su halcón para buscar la casa de las aves silvestres, [p]
Su dama tiene [q] otro compañero,
Así podremos hacer nuestra cena dulce.
'Te sentarás en su casa blanca, [r]
Y le arrancaré su hermoso ojo azul ;
Con un mechón de su cabello dorado
Buscaremos nuestro nido cuando esté vacío.
'Mony [w] uno para él hace melena, [x]
Pero nadie sabe dónde ha ido ;
Sobre [aa] sus blancas peras, [ab] cuando están desnudas,
El viento soplará [ac] para siempre. [ad] '

Esta balada fue una de las 25 obras tradicionales incluidas en Ballads Weird and Wonderful (1912), ilustrada por Vernon Hill .

En la cultura popular

Traducciones

Tanto "Los tres cuervos" como "Twa Corbies" han sido traducidos a otros idiomas, normalmente cantados con la misma melodía que Twa Corbies o la de la canción bretona " An Alarc'h " ("El cisne").

Las versiones conocidas incluyen:

Véase también

Notas

  1. ^ En el texto impreso de la época, u y v a menudo se usaban indistintamente.
  2. ^ El estribillo está formado por palabras sin sentido que crean un interludio musical vocal entre los versos de la estrofa. Véase Puirt a beul .
  3. ^ Nie : Variante de nigh .
  4. ^ Lago : Pozo.
  5. ^ Prima , Euen-song : ver Horas canónicas .
  6. ^ Leman : Novia o amante
  7. ^ solo
  8. ^ dos
  9. ^ cuervos carroñeros
  10. ^ gemido
  11. ^ uno
  12. ^ césped
  13. ^ saber
  14. ^ sabe
  15. ^ desaparecido
  16. ^ inicio
  17. ^ tomado
  18. ^ hueso del esternón
  19. ^ picotear
  20. ^ ojos
  21. ^ con un mechón de su cabello dorado
  22. ^ pluma
  23. ^ muchos
  24. ^ un gemido
  25. ^ nadie lo sabrá
  26. ^ desaparecido
  27. ^ más
  28. ^ huesos
  29. ^ soplará
  30. ^ cada vez más

Referencias

  1. ^ Ravenscroft, Thomas ; Ravenscroft, William (1611). "Pasatiempos del campo". Melismata. p. 20 . Consultado el 15 de agosto de 2007 .
  2. ^ Douglas, Malcolm (1 de agosto de 2004). "Orígenes: Twa Corbies / Three Ravens / etc". mudcat.org . Consultado el 27 de agosto de 2024 .
  3. ^ Michell, Roger (29 de agosto de 2017). "Comentario de audio de Roger Michell y Kevin Loader". Mi prima Rachel (DVD). Reino Unido: Twentieth Century Fox Film Corporation . Minuto 46. Y la canción que encargamos quería que fuera oscura y no juguetona. Y nuestro director musical, ... Neill MacColl, hizo un trabajo maravilloso... al ayudarnos a seleccionar esa vieja melodía folclórica inglesa...
  4. ^ "Un lustro, por expurgatorio". Expurgatorio . Consultado el 29 de enero de 2024 .
  5. ^ "Spirituál kvintet - Válka růží". KaraokeTexty.cz (en checo) . Consultado el 27 de agosto de 2024 .
  6. ^ "Два ворона". Publicaciones electrónicas . Archivado desde el original el 4 de octubre de 2011 . Consultado el 27 de agosto de 2024 .

Archivos

Enlaces externos

Wikisource tiene el texto original relacionado con este artículo:
Las baladas populares inglesas y escocesas/Parte 1/Capítulo 26

Obras escritas

Música y vídeos grabados

Lectura adicional