El Talismán es una de las novelas de Waverley de Sir Walter Scott . Publicado en 1825 como el segundo de sus Cuentos de los cruzados , está ambientado durante la Tercera Cruzada y se centra en la relación entre Ricardo I de Inglaterra y Saladino .
A principios de abril de 1824, dos meses antes de completar Redgauntlet , Scott previó que le seguiría una publicación en cuatro volúmenes que contendría dos cuentos, al menos uno de los cuales estaría basado en las Cruzadas. Comenzó a componer la primera historia, The Betrothed , en junio, pero progresó lentamente y se detuvo en el segundo volumen en algún momento del otoño después de las críticas de James Ballantyne . Luego, Scott cambió de rumbo y comenzó a trabajar en la novela complementaria The Talisman , y los dos primeros capítulos y parte del tercero estaban listos a finales de año. Enero de 1825 estuvo lleno de distracciones, pero a mediados de febrero de 1825 se tomó la decisión de reanudar The Betrothed y estaba esencialmente completo a mediados de marzo. El camino quedó entonces despejado para la composición principal de The Talisman , que avanzó rápidamente. Su primer volumen se completó en abril y el segundo a finales de mayo o principios de junio. [1]
Se han localizado cinco fuentes claramente identificables de elementos destacados de The Talisman . El relato disfrazado de Saladino sobre el origen de los kurdos está tomado de la Bibliotheque orientale de Barthélemy d'Herbelot (1777-79). El personaje de Leopoldo de Austria y su derribamiento del estandarte de Ricardo fue impulsado por el romance del inglés medio Richard Coer de Lyon . El intento de asesinato de Richard se relata en La historia de las cruzadas de Charles Mills (1820). La decapitación de Amaury por Saladino proviene de La Historia de los Caballeros de Malta del Abbé de Vertot (1728). Y el talismán en sí es el Lee Penny utilizado para curar a personas y animales hasta la época de Scott y conservado en Lee cerca de Lanark en las fronteras escocesas. La actitud escéptica de Scott hacia las Cruzadas y su presentación de Ricardo y Saladino siguen a tres historiadores: David Hume , Edward Gibbon y Mills. [2]
Edward Said sugirió que la información de Scott sobre temas "orientales" para esta novela "probablemente provino de Byron y Beckford ". [3]
La primera edición de The Talisman fue publicada como parte de Tales of the Crusaders en Edimburgo por Archibald Constable and Co. el 22 de junio de 1825. Hurst, Robinson y Co. anunciaron su publicación en Londres en la misma fecha, pero aparentemente no emitido hasta el 11 de julio. El precio era de dos guineas (£2 2 chelines o £2,10). [4] Como ocurre con todas las novelas de Waverley hasta 1827, la publicación fue anónima. No hay pruebas concluyentes de que Scott volviera a la novela hasta la primavera de 1831, cuando revisó el texto y proporcionó una introducción y notas para la edición 'Magnum', en la que apareció como Volumen 38 en julio de 1832. [5]
La edición moderna estándar, de JB Ellis con JH Alexander, PD Garside y David Hewitt, se publicó como Volumen 18b de la Edición de Edimburgo de Waverley Novels en 2009: se basa en la primera edición con modificaciones principalmente del manuscrito; el material 'Magnum' aparece en el Volumen 25b (2012).
Durante una tregua en la Tercera Cruzada , Sir Kenneth y un emir sarraceno cabalgan juntos hacia la cueva del ermitaño Teodorico de Engaddi, donde Theodoric le da a Sir Kenneth alguna información secreta. El Emir se queda dormido y los otros dos hombres van a una capilla, donde Sir Kenneth se encuentra con su antigua amante, Lady Edith.
._The_conquest_of_Ascalon_by_Rameses_II_is_recorded_on_the_walls_of_the_Temple_of_Karnac_(A).jpg/1280px-Ruins_of_Ashkelon_(1881-1884)._The_conquest_of_Ascalon_by_Rameses_II_is_recorded_on_the_walls_of_the_Temple_of_Karnac_(A).jpg)
Sir Kenneth viaja a Ascalon , donde Richard Coeur de Lion yace enfermo en su tienda. Sir Kenneth y el rey hablan sobre la visita de Sir Kenneth a la capilla y un médico le da un medicamento al rey. Mientras el rey Ricardo duerme, Conrado de Montserrat, que desea convertirse en rey de Jerusalén, incita al archiduque Leopoldo de Austria a plantar su bandera en el centro del campamento. El Rey se despierta y cuando descubre lo que ha hecho Leopoldo, arranca la bandera. Felipe de Francia lo convence para que remita el asunto al consejo y se le pide a Sir Kenneth que vigile la bandera inglesa hasta el amanecer. Poco después de la medianoche, Sir Kenneth es engañado con falsos pretextos. Roban la bandera y el perro de Sir Kenneth resulta herido deliberadamente.
El médico del campo le dice a Sir Kenneth que el sultán Saladino desea casarse con Lady Edith. Sir Kenneth intenta advertir al rey, pero el rey no le cree y destierra a Sir Kenneth de la corte. Sir Kenneth pasa unos días en la corte de Saladino, disfrazado de esclavo nubio . Saladino le regala al rey Ricardo al Sir Kenneth disfrazado. Poco después, Sir Kenneth, todavía disfrazado, salva al rey de un intento de asesinato. Le promete al rey Ricardo que podrá descubrir quién robó la bandera.
En una procesión de los ejércitos cristianos y sus líderes, el perro de Sir Kenneth ataca al marqués Conrade y reconoce al marqués como el hombre que lo hirió. El marqués traiciona su culpa exclamando: "Nunca toqué el estandarte" y desafía al rey a duelo. Como al Rey no se le permite participar en un duelo, elige a Sir Kenneth como su campeón. Mientras se prepara para el duelo, el rey descubre que su médico de la corte era en realidad Saladino disfrazado. También se revela que Saladino era el Emir que Sir Kenneth conoció en el camino.
Sir Kenneth gana el duelo y luego se revela que, en lugar de ser un humilde caballero, en realidad es el Conde de Huntingdon y Príncipe Real de Escocia. Ahora que se reconoce su rango superior, puede casarse con Lady Edith. El rey Ricardo reconoce la inutilidad de continuar la Cruzada, dada la falta de apoyo de los otros ejércitos cristianos y la superioridad de las fuerzas de Saladino, por lo que se abandona la Cruzada.
Personajes principales en negrita
Volumen tres (de Cuentos de los cruzados)
Capítulo 1: Kenneth y un emir [Sheerkohf o Ilderim, Saladino de incógnito] chocan en el Mar Muerto y acuerdan una tregua personal.
Cap. 2: Kenneth y Sheerkohf contrastan cuando llegan al oasis conocido como el Diamante del Desierto. Expresan sus diferentes puntos de vista culturales sobre las mujeres.
Cap. 3: Mientras continúan debatiendo, Sheerkohf cuenta sobre su descendencia de los inmortales Genii. Se encuentran con el ermitaño Engaddi y se les ofrece refugio para pasar la noche en su celda.
Cap. Ch. 4: Al entrar en una capilla ricamente decorada, Kenneth recibe el reconocimiento clandestino de uno de los coristas, su amada Edith.
Cap. Ch. 5: Después del servicio, dos enanos, Nectanabus y Guenevra, entran a la capilla: Engaddi los despide y se marcha con Kenneth.
Cap. Ch. 6: El febril rey Ricardo y Sir Thomas de Vaux discuten la inactividad de los otros cruzados y su incapacidad para encontrar un líder eficaz.
Cap. Ch. 7: Kenneth llega e intenta persuadir a De Vaux (que no está bien dispuesto hacia los escoceses) de que un médico moro enviado por Saladino, Adouban el Hakim [Saladino nuevamente disfrazado], debería ser admitido en Richard.
Cap. Ch. 8: Richard le dice a De Vaux que verá a El Hakim. De Vaux y el arzobispo de Tiro hablan sobre el médico y reciben una demostración de su habilidad. El arzobispo se alarma al saber que Kenneth ha regresado.
Cap. Ch. 9: Kenneth le dice a Richard que buscó a Engaddi, a instancias del consejo cruzado, para que actuara como vehículo para asegurar una paz duradera. Giles Amaury, Gran Maestre de los Templarios, y Conrado de Montserrat instan a Richard a no confiar en El Hakim, pero él bebe el vaso de agua preparado por el médico sumergiendo un talismán en él.
Cap. Ch. 10: Amaury y Conrade consideran que sus ambiciones se verán mejor cumplidas con una retirada de los cruzados, a la que Richard se opone. Amaury sugiere que lo asesinen, pero están de acuerdo en que Conrade debería primero intentar generar disensión entre Austria e Inglaterra.
Cap. Ch. 11: Conrado despierta a Leopoldo de Austria, quien planta su estandarte junto al de Ricardo. Richard derriba la bandera austriaca y el conde Wallenrode, y confía el cuidado de su propio estandarte a Kenneth.
Cap. Ch. 12: Nectanabus trae un anillo como muestra de la convocatoria de Edith y convence a Kenneth de que deje la pancarta desatendida.
Cap. Ch. 13: Kenneth escucha a las damas reales hablar de él en su tienda: queda claro que ha sido tentado a abandonar el estandarte como resultado de una apuesta de la Reina, y cuando se revela, Edith lo insta a regresar a su guardia. Encuentra que la bandera de Richard ha desaparecido y que su propio perro, Roswal, está herido.
Volumen cuatro
Cap. Ch. 1 (14): El Hakim se pone a cuidar de Roswal y le dice a Kenneth que Tiro debe sugerirle a Richard un plan que incluya el matrimonio de Saladino y Edith como parte de un tratado de paz.
Cap. Ch. 2 (15): Kenneth acepta la sentencia real de muerte por abandonar el estandarte.
Cap. Ch. 3 (16): A instancias de Edith, la reina Berengaria accede a interceder ante su marido por la vida de Kenneth.
Cap. Ch. 4 (17): Berengaria y Edith, con el apoyo de Engaddi, obtienen una suspensión temporal de la ejecución de Kenneth.
Cap. Ch. 5 (18): El Hakim obtiene el perdón para Kenneth, quien se convertirá en esclavo del médico. Engaddi revela un acuerdo que tratará con Leopold sin involucrar violencia y le cuenta a Richard su propia historia pecaminosa.
Cap. Ch. 6 (19): Tiro presenta el plan de matrimonio a Richard, quien no se muestra receptivo pero decide hacer un intento para reunir a sus aliados. Esto es un éxito. Amaury le propone a Conrade que empleen a un charegita (perteneciente a una secta islámica fanática) para eliminar a Richard.
Cap. Ch. 7 (20): Las damas reales deciden contarle a Richard la verdad sobre el abandono del estandarte por parte de Kenneth, y él perdona a la Reina por su comportamiento irresponsable. Edith se queja con Richard sobre la esclavitud de Kenneth. Un esclavo nubio mudo, Zohauk [Kenneth disfrazado], llega con una carta de Saladino presentándolo como regalo a Richard. Lo sigue un derviche danzante [el Charegita].
Cap. Ch. 8 (21): Zohauk salva a Richard del asesinato por parte del derviche. Se compromete (por escrito) a revelar la identidad del ladrón de pancartas e indica que tiene un mensaje de Saladino que entregarle a Edith.
Cap. 9 (22): [La narrativa retrocede para seguir al cap. 18] El Hakim y su esclavo Kenneth superan al galope a un grupo de Templarios.
Cap. Ch. 10 (23): El Hakim se revela como el Emir de los capítulos iniciales y organiza que Kenneth, disfrazado de Zohauk, transmitirá el mensaje de Saladino a Edith.
Cap. Ch. 11 (24): Roswal ataca a Conrade, identificándolo como el ladrón de estandartes, y se hacen arreglos para un duelo entre él y un campeón real.
Cap. Ch. 12 (25): Richard, consciente de que Zohauk es Kenneth, insinúa que puede convertirse en su campeón contra Conrade y lo envía, escoltado por Sir Henry Neville, con la carta de Saladino a Edith. Aunque ella lo reconoce, él persiste en su estupidez según lo acordado con Richard, y ella lo desprecia tanto a él como a la carta.
Cap. Ch. 13 (26): Blondel canta la canción de 'The Bloody Vest' a petición de Richard, y Edith le dice al rey su intención de rechazar el acercamiento de Saladino por su mano.
Cap. Ch. 14 (27): Richard y sus seguidores llegan al Diamante del Desierto donde tendrá lugar el duelo. Saladino demuestra su habilidad con la cimitarra antes de revelar que él era El Hakim. De Vaux le indica al rey que Kenneth está dispuesto a actuar como campeón y a Edith que no tiene ningún interés particular en él.
Cap. Ch. 15 (28): Se hacen los preparativos para el combate y Amaury intenta endurecer la determinación de Conrade. Kenneth lo derrota y Richard anuncia que ha descubierto que el escocés es el conde de Huntingdon. Amaury mata a Conrade para evitar que revele su propia traición, lo que lleva a Saladino a matarlo a su vez. El sentido de responsabilidad de Saladino como gobernante lo lleva a rechazar la impetuosa oferta de combate de Ricardo. Huntingdon y Edith se casan y Saladino les envía el talismán como regalo.
Sólo un puñado de críticos discreparon de la recepción abrumadoramente entusiasta de The Talisman . [6] En general, se clasificó entre las mejores novelas de Waverley, con admiración por su riqueza deslumbrante y su colorido intenso. [7] La trama fue conducida hábilmente y los personajes bien diferenciados e interesantes, con Richard y Saladino extraordinariamente complejos, y Edith y De Vaux, ambos impresionantes. [8] El pequeño número de objetores tendía a encontrar la obra extravagante y teatral en el mal sentido. [9]
La película de Cinemascope de 1954 King Richard and the Crusaders se basó en The Talisman . [10] En 1980, la BBC adaptó la novela a una miniserie dirigida por Richard Bramall. [11] La película épica de 2005 Kingdom of Heaven , dirigida por Sir Ridley Scott y protagonizada por Orlando Bloom , Liam Neeson y Edward Norton , aunque ambientada en un período anterior, tomó parte de su trama de The Talisman . [12]
En septiembre de 1956, los ferrocarriles británicos denominaron al tren expreso sin escalas de las 10 en punto desde Londres King's Cross hasta Edimburgo Waverley The Talisman . [13] [14]
Este artículo incorpora texto de la edición revisada de 1898 de A Key to the Waverley Novels (1880) de Henry Grey, ahora en el dominio público .
El audiolibro de dominio público Talisman en LibriVox