Richard Coer de Lyon es un romance del inglés medio que ofrece un relato ficticio de la vida de Ricardo I, rey de Inglaterra , concentrándose en sus hazañas cruzadas. Influyó en El rey Juan de Shakespeare y El talismán de Walter Scott . [1] [2]
Richard fue escrito a principios del siglo XIV y se basa en un romance anglo-normando perdido que data de c. 1230-1250. Se desconoce el nombre del autor de inglés medio, pero se cree que era del sureste de Inglaterra y que también pudo haber escrito los romances De Arthour y de Merlín y el rey Alisaunder . [3] [4]
Richard se parece al género de canciones de gesta que, como la Canción de Roldán , describen batallas épicas entre oponentes (normalmente cristianos contra sarracenos). [5] Como señala Peter Larkin, "Muchos de los episodios se parecen a relatos de crónicas de cruzadas como Estoire de la guerre sainte de Ambroise y el Itinerarium perigrinorum et gesta regis Ricardi ". [6] Y, incluso con las inserciones fantásticas, el texto sigue la ruta histórica y muchos de los acontecimientos de la cruzada de Ricardo. Algunos de los elementos más fantásticos, como la narración del nacimiento de Ricardo, están relacionados con leyendas medievales muy extendidas. [7] Otros episodios son paralelos a los de la crónica de Ricardo de Devizes y al Chronicon de Adémar de Chabanne . [8] [9]
Richard Coer de Lyon ("Ricardo Corazón de León") sobrevive en 10 manuscritos, de los cuales el más completo es Cambridge, Gonville y Caius MS 175. [10] El poema fue impreso en 1509 y 1528, en ambas ocasiones por Wynkyn de Worde . Un resumen extenso de Richard apareció en Specimens of Early English Metrical Romances (1805) de George Ellis . Henry Weber utilizó el manuscrito de Gonville y Caius para una edición del poema incluido en sus Romanzas métricas de los siglos XIII, XIV y XV (1810). Una edición de 1913 de Richard de Karl Brunner utilizó el mismo manuscrito complementado con la versión de Wynkyn de Worde. [11] [12] [13] También ha sido traducido al inglés moderno por Bradford B. Broughton en su Ricardo Corazón de León: y otros romances ingleses medievales (1966). [14]
Aunque el manuscrito de Gonville y Caius es el más completo, es decir, el que contiene más episodios, existe una enorme variedad entre todos los manuscritos. [15] Esto ha llevado a los estudiosos a reconocer que este texto fue revisado y editado con frecuencia durante más de 200 años y hace imposible declarar definitivo un texto. [dieciséis]
Las versiones A del romance comienzan con un relato fantástico del nacimiento de Richard. [17] Enrique II, en busca de una reina, se casó con Cassodorien, la hija del rey de Antioquía. La pareja tiene tres hijos, Richard, John y Topyas. Viven felices, excepto que Cassodorien siempre sale de Misa antes de la elevación de la Hostia. Después de que Henry la obliga a presenciarlo, ella vuela a través del techo de la iglesia, con Topyas a cuestas, y desaparece. Richard finalmente sucede a Enrique II en el trono a la edad de 15 años tras la muerte de su padre.
Luego, el texto detalla un torneo en el que Richard, disfrazado, intenta determinar cuáles son sus mejores caballeros. Muy impresionado por Sir Thomas Multon y Sir Fulk Doyly, quienes derrotaron a Richard, Richard los selecciona para que se unan a él en una misión secreta a Tierra Santa. Después de visitar Tierra Santa, inician el regreso a Inglaterra. Su progreso se detiene cuando son encarcelados por el rey de Almayn. Sólo después de que Richard mata y se come el corazón de un león, todos pueden regresar a Inglaterra.
El resto del poema detalla los acontecimientos de la Tercera Cruzada . Tras enterarse del ataque de Saladino contra la cristiandad en Europa del Este, el Papa pide ayuda. Ricardo, el rey de Francia, el duque de Austria y el emperador de Almayne responden a su llamado. Después de una serie de luchas internas con el rey de Francia, los cruzados viajan a Tierra Santa, sitiando Chipre en el camino.
Una vez que Richard y los demás llegan a Tierra Santa y se unen al asedio de Acre, Richard enferma. Pide carne de cerdo, pero no hay. Lo reviven después de haber sido alimentado por un joven sarraceno . Cuando Richard, recuperado, descubre este canibalismo, se ríe y celebra que sus tropas no morirán de hambre mientras haya sarracenos. Revivido, Richard lidera un asalto victorioso a Acre. Cuando los sarracenos llegan para negociar los términos, les sirven las cabezas hervidas de los prisioneros de guerra sarracenos. Los sarracenos regresan con su sultán Saladino para informarle que Ricardo tiene la intención de quedarse en Tierra Santa hasta que los cristianos se hayan comido a todos los sarracenos.
Sigue una serie de batallas que culminan en dos eventos: Felipe, rey de Francia, la traición de las fuerzas cristianas y el torneo de Ricardo con Saladino. Felipe acepta un soborno de los sarracenos para poner fin al asedio contra Babilonia. Posteriormente, Saladino desafía a Richard a un torneo. Con la ayuda de un ángel que le informa a Richard que el caballo de Saladino es un demonio disfrazado, Richard finalmente derrota a Saladino. Saladino huye.
El poema concluye, después de una descripción de la audiencia de Ricardo sobre la traición de Juan y su autodesignación como rey de Inglaterra, con un relato de una batalla final que precede a la declaración de Saladino de una tregua durante la cual Ricardo regresará a Inglaterra para asegurar sus tierras. Luego, el poema detalla brevemente la muerte de Richard. [18]