The Shop on Main Street ( checo / eslovaco : Obchod na korze ; en el Reino Unido The Shop on the High Street ) es unapelícula checoslovaca de 1965 [2] sobre el programa de arianización durante la Segunda Guerra Mundial en el Estado eslovaco . [3]
La película fue escrita por Ladislav Grosman y dirigida por Ján Kadár y Elmar Klos . Fue financiado por las autoridades centrales checoslovacas, producido en el Estudio de Cine Barrandov en Praga y filmado con un elenco eslovaco en la ciudad de Sabinov en el noreste de Eslovaquia y en el escenario de sonido de Barrandov . Está protagonizada por Jozef Kroner como el carpintero eslovaco Tóno Brtko y la actriz polaca Ida Kamińska como la viuda judía Rozália Lautmannová. [4]
La película ganó el Premio de la Academia de 1965 a la Mejor Película en Lengua Extranjera , [5] y Kamińska fue nominada un año después a Mejor Actriz en un Papel Protagónico . [6] Fue inscrito en el Festival de Cine de Cannes de 1965 . [7]
Durante la Segunda Guerra Mundial, en una pequeña ciudad de la Primera República Eslovaca (un estado cliente de la Alemania nazi ), el apacible carpintero eslovaco Antonín "Tóno" Brtko es elegido por su cuñado, que ocupa una posición influyente en la comunidad local. gobierno fascista , para hacerse cargo de la tienda de artículos de costura (es decir, mercería ) propiedad de la anciana viuda judía Rozália Lautmannová como parte de los esfuerzos de arianización en el país. Mientras Brtko lucha por explicarle a Lautmannová, que es casi sorda, ajena al mundo exterior y generalmente confundida, que ahora es su supervisor, Imrich Kuchár, amigo de Brtko y eslovaco que se opone a la arianización, entra e informa a Brtko que el negocio no es rentable y Lautmannová depende de donaciones para llegar a fin de mes. Kuchár le dice a Lautmannová que Brtko ha venido a ayudarla y conecta a Brtko con los líderes de la comunidad judía de la ciudad, quienes aceptan pagarle un salario regular para seguir siendo el controlador ario oficial de la tienda, ya que, si renuncia, podría ser reemplazado por alguien más militantemente fascista o antisemita .
Brtko deja que Lautmannová continúe dirigiendo las cosas en su tienda, pasando la mayor parte de su tiempo arreglando sus muebles o tratando ineptamente de ayudarla con los clientes, y la pareja comienza a desarrollar una relación cercana. Cuando se entera de que las autoridades van a reunir a los ciudadanos judíos de la ciudad y transportarlos en masa a otro lugar, no se lo cuenta a Lautmannová y al principio piensa en esconderla, pero empieza a cuestionar esta forma de actuar cuando comienza la redada. Bebiendo constantemente, finalmente pierde los nervios e intenta engatusar y luego obligar a Lautmannová a unirse a sus amigos en la calle. Finalmente reconoce que está ocurriendo un pogromo y entra en pánico. Brtko la persigue dentro de la tienda, pero se detiene y se siente avergonzado de sí mismo después de presenciar cómo se llevan a sus otros vecinos judíos. Al ver que algunos soldados se dirigen hacia la tienda, arroja a Lautmannová, que está frenética, dentro de un armario para esconderla. Los soldados simplemente miran por la ventana y siguen caminando. Cuando Brtko abre la puerta del armario, descubre el cadáver de Lautmannová [a] y, devastado, se ahorca. La película termina con una secuencia de fantasía en la que los ya fallecidos Lautmannová y Brtko corren y bailan juntos por la plaza del pueblo.
The Shop on Main Street se rodó en la ciudad de Sabinov , en el noreste de Eslovaquia, con numerosos extras locales, cuyas voces aportan toques de la variedad regional oriental del eslovaco . El acento polaco de Ida Kaminska se emplea con el mismo efecto.
El guión tenía una historia bilingüe checo/eslovaca. El guionista Ladislav Grosman (1921-1981) nació y creció en Eslovaquia , pero en ese momento de su carrera escribía en checo . Publicó el cuento "La trampa" ("Pasado"), un precursor del guión que contenía tres temas que llegaron a la película final, en checo en 1962. [8] Reelaboró y amplió esta historia, todavía en checo. , a modo de guión literario-narrativo que se publicó en 1964 con el título "La tienda de la calle principal" ( Obchod na korze ). [9] Esta versión contenía lo que se convertiría en la trama de la película, pero no estaba en un formato de guión típico (estadounidense). [10] Grosman lo transformó en un guión de rodaje con diálogos eslovacos en cooperación con los directores designados de la película, Ján Kadár y Elmar Klos .
El único otro idioma en la película, además del eslovaco, es el yiddish (que a veces se identifica erróneamente como alemán), aunque se limita a varias líneas que la señora Lautmannová murmura para sí misma. Su lectura hebrea del sidur es confusa.
La película fue un esfuerzo de colaboración entre Checoslovaquia y la entonces República Federal Socialista de Yugoslavia. Esta colaboración se debió principalmente a las dificultades que enfrentaron los realizadores para conseguir financiación y apoyo logístico dentro de Checoslovaquia. Yugoslavia ofreció apoyo financiero y acceso a lugares que se parecían mucho al escenario eslovaco de la historia en tiempos de guerra. El lugar principal de rodaje fue el pintoresco pueblo de Sabinov en Eslovaquia, que constituyó el escenario ideal para la ciudad ficticia retratada en la película.
La partitura fue compuesta por Zdenek Liska. Incorpora música tradicional al estilo de las bandas de música que habrían sido comunes en Checoslovaquia durante la década de 1940. La banda sonora se lanzó en los EE. UU., siendo la primera banda sonora de una película checoslovaca en tener un lanzamiento de este tipo. [11]
Los críticos de la época elogiaron la película por su profunda exploración de la psique humana frente a circunstancias espantosas. En el agregador de reseñas Rotten Tomatoes , la película tiene un índice de aprobación del 100% según 15 reseñas, con una puntuación promedio de 9,0/10. [12] "The Shop on Main Street" fue particularmente elogiada por su capacidad para navegar por el delicado equilibrio entre el humor y la tragedia, utilizando a menudo el humor negro para resaltar lo absurdo de la situación.