stringtranslate.com

El león duerme esta noche

" The Lion Sleeps Tonight " es una canción originalmente escrita y grabada por Solomon Linda [2] bajo el título " Mbube " [3] para la South African Gallo Record Company en 1939. El original de Linda fue escrito en zulú , mientras que la letra de la versión en inglés Fueron escritos por George David Weiss .

La canción ha sido adaptada y versionada internacionalmente por muchos artistas pop y folk. Fue grabado como " Wimoweh " por los Weavers en noviembre de 1951 y publicado por Folkways Music Publishers en diciembre de 1951. [4] Los artistas que han grabado varias versiones de la canción incluyen a REM , NSYNC , Henri Salvador , Karl Denver , Jimmy Dorsey , Yma Sumac , Noro Morales , Miriam Makeba y el Kingston Trio . [5]

En 1961, una versión adaptada al inglés con el título "The Lion Sleeps Tonight" del grupo de doo-wop The Tokens se convirtió en un éxito número uno en Estados Unidos. Luego ganó millones en regalías por versiones y licencias de películas. El grupo pop Tight Fit tuvo un éxito número uno en el Reino Unido con la canción en 1982. Esta canción está escrita y compuesta en clave de fa mayor .

Historia

"El león duerme esta noche" (Las fichas)
¿Problemas al reproducir este archivo? Ver ayuda para los medios .

"Mbube" ( zulú para "león") fue escrito por Solomon Linda , [6] un cantante zulú sudafricano , que trabajaba para Gallo Record Company en Johannesburgo como limpiador y empacador de discos. Pasaba los fines de semana actuando con Evening Birds, un conjunto musical, y fue en Gallo Records, bajo la dirección del productor Griffiths Motsieloa, donde Linda y sus compañeros músicos grabaron varias canciones, incluida "Mbube", que incorporaba una respuesta de llamada. Patrón común entre muchos grupos étnicos del África subsahariana , incluidos los zulúes.

Según el periodista Rian Malan :

"Mbube" no fue la melodía más notable, pero había algo convincente en el canto subyacente, un denso entramado de voces masculinas bajas por encima de las cuales Solomon cantó y aulló durante dos emocionantes minutos, improvisando ocasionalmente. La tercera toma fue la mejor, alcanzando la inmortalidad cuando Solly respiró hondo, abrió la boca e improvisó la melodía que ahora el mundo asocia con estas palabras:

En la selva, la selva poderosa, el león duerme esta noche. [2]

Publicado por Gallo como disco fonográfico de 78 rpm en 1939, [7] y comercializado para el público negro, "Mbube" se convirtió en un éxito y Linda en una estrella en toda Sudáfrica . En 1948, la canción había vendido más de 100.000 copias en África y entre los inmigrantes negros sudafricanos en Gran Bretaña. La canción de Linda también dio nombre a un estilo de música africana a capella que evolucionó hasta convertirse en isicathamiya (también llamada mbube ), popularizada por Ladysmith Black Mambazo . [8]

En 1949, Alan Lomax , que entonces trabajaba como director de música folk para Decca Records , llamó la atención sobre la grabación 78 de Solomon Linda a su amigo Pete Seeger del grupo folk The Weavers . En noviembre de 1951, después de haber interpretado la canción durante al menos un año en sus conciertos, The Weavers grabaron una versión adaptada con orquesta de metales y cuerdas y coro y la lanzaron como un sencillo de 78 titulado "Wimoweh", una mala interpretación del coro de la canción original. de " Uyimbube " ("Eres un león" en zulú ). Su versión contenía el coro "Wimoweh" y la línea melódica improvisada de Linda. Los Weavers acreditaron la canción como "Tradicional", con arreglo de "Paul Campbell", que luego resultó ser un seudónimo utilizado por los Weavers para reclamar regalías. [9] Alcanzó el top diez de Billboard y se convirtió en un elemento básico del repertorio en vivo de The Weavers, logrando una mayor exposición en su álbum LP más vendido The Weavers at Carnegie Hall , grabado en 1955 y publicado en 1957. La canción también fue versionada. extensamente por otros grupos de resurgimiento folklórico como The Kingston Trio y la cantante exótica Yma Sumac . Sin embargo, Miriam Makeba , en 1960, grabó la misma canción que "Mbube", con el crédito de escritura atribuido a "J. Linda". [9]

En 1961, dos productores de RCA Records , Hugo Peretti y Luigi Creatore , contrataron al músico y letrista formado en Juilliard , George David Weiss, para arreglar una versión de Doo-wop y Rhythm & blues de "Wimoweh" para la cara B de un sencillo de 45 rpm. llamada "Tina", cantada por el grupo The Tokens . Weiss escribió las líneas en inglés "En la jungla, la poderosa jungla, El león duerme esta noche ..." y "Silencio, cariño, no temas, cariño ..." [ cita necesaria ]

Weiss también contrató a la soprano Anita Darian para repetir la versión de Yma Sumac, antes, durante y después del solo de saxofón soprano . [10] "The Lion Sleeps Tonight" fue emitido por RCA en 1961 y se disparó al número uno en el Billboard Hot 100 . Abilene Music Inc. de Weiss fue el editor de este arreglo y incluyó a "Albert Stanton" (un seudónimo de Al Brackman, el socio comercial del editor musical de Pete Seeger , Howie Richmond ) como uno de los escritores o arreglistas de la canción. [ cita necesaria ]

Los derechos de autor

El historiador social Ronald D. Cohen escribe: "Howie Richmond registró derechos de autor de muchas canciones originalmente de dominio público, pero ahora se revisó ligeramente para satisfacer a Decca y también para obtener ganancias". [11] El reclamo de Howie Richmond sobre los derechos de autor del autor podría asegurar tanto las regalías del compositor como la participación editorial de su compañía en las ganancias de la canción. [2]

Aunque Linda figuraba como intérprete en el propio disco, los Weavers pensaron que habían grabado una canción tradicional zulú. Sus gerentes, editor y abogados sabían lo contrario porque Eric Gallo de Gallo Records en Sudáfrica se había puesto en contacto con ellos y había llegado a un acuerdo con ellos. Los estadounidenses sostuvieron, sin embargo, que los derechos de autor sudafricanos no eran válidos porque Sudáfrica no era signataria de la ley de derechos de autor estadounidense. [2] En la década de 1950, después de que se aclarara la autoría de Linda, Seeger le envió a Linda 1.000 dólares. Seeger también dijo que ordenó a TRO/Folkways que en adelante pagara su parte de las ganancias de los autores a Linda. Al parecer, el cantante folk confiaba en la palabra de honor de su editor y no vio la necesidad o no pudo asegurarse de que se cumplieran estas instrucciones. [2]

En 2000, el periodista sudafricano Rian Malan escribió un artículo para la revista Rolling Stone en el que contaba la historia de Linda y estimaba que la canción había ganado 15 millones de dólares sólo por su uso en la película de Disney El Rey León . La pieza impulsó al cineasta François Verster a crear el documental ganador del Emmy A Lion's Trail , que cuenta la historia de Linda y al mismo tiempo expone el funcionamiento de la industria editorial musical corporativa multimillonaria. [12] En 2003 se lanzó una animación CGI con Pat y Stan cantando "The Lion Sleeps Tonight". Marcó la aparición debut de los dos y fue el episodio piloto de los cortos de ITV y el boceto de la serie de televisión del mismo nombre.

En julio de 2004, como resultado de la publicidad generada por el artículo de Malan y el documental posterior, la canción se convirtió en objeto de una demanda entre los herederos de Linda y Disney , alegando que Disney debía 1,6 millones de dólares en regalías por el uso de "The Lion Sleeps Tonight". "en las producciones cinematográficas y musicales de El Rey León . [13] Al mismo tiempo, la Organización de Richmond comenzó a pagar 3.000 dólares anuales al patrimonio de Linda. En febrero de 2006, los descendientes de Linda llegaron a un acuerdo legal con Abilene Music Publishers, que poseía los derechos mundiales y había otorgado la licencia de la canción a Disney, para colocar las ganancias de la canción en un fideicomiso. [14] [15]

Los problemas de derechos de autor se actualizaron en la película para televisión de 2018, "Remastered: The Lion's Share". [dieciséis]

En 2012, "Mbube" pasó a ser de dominio público debido a la ley de derechos de autor de Sudáfrica . "The Lion Sleeps Tonight", sin embargo, todavía tiene derechos de autor.

Lista seleccionada de versiones grabadas

La canción ha sido grabada por numerosos artistas y es un estándar que se ha convertido en parte de la cultura popular.

"Mbube"

"Wimoweh"

"El león duerme esta noche"

Solteros registrados

Las fichas

Roberto Juan

Ajuste apretado

movimiento rápido del ojo

Ver también

Referencias

  1. ^ Stanley, Bob (2022). "Renacimiento: jazz tradicional y folk". Hagámoslo: el nacimiento de la música pop: una historia . Nueva York: Libros Pegasus. pag. 477.
  2. ^ ABCDE Malan, Rian (2000). "En la jungla". Longform.org . Piedra rodante . Archivado desde el original el 14 de febrero de 2020 . Consultado el 5 de marzo de 2022 .
  3. ^ "Buscando justicia para el compositor de Lion Sleeps Tonight". Noticias de la BBC . 29 de diciembre de 2020 . Consultado el 4 de enero de 2021 .
  4. ^ Biblioteca del Congreso. Oficina de derechos de autor. (1952). Catálogo de entradas con derechos de autor 1952 Música publicada de enero a diciembre 3D Ser Vol 6 Pt 5A. Oficina de derechos de autor de Estados Unidos. Gobierno de EE.UU. Imprimir. Apagado.
  5. ^ Centro de investigación de colecciones especiales de las bibliotecas William and Mary (17 de mayo de 1952). Caja de efectivo. Pub caja de efectivo. Co.
  6. ^ Frith, Simon, Música popular: conceptos críticos en estudios culturales y de medios, Volumen 4, Londres: Routledge, 2004. ISBN 978-0-415-33270-5 . pag. 271 
  7. ^ Cad, Saint (31 de julio de 2012). "Las 10 mejores canciones famosas con originales desconocidos". listverse.com . Consultado el 21 de junio de 2013 .
  8. ^ Frith, Simón (2004). Música popular: conceptos críticos en los estudios culturales y de medios, Volumen 4 . Londres: Routledge. ISBN 978-0-415-33270-5.
  9. ^ ab David Hutcheon, "La historia detrás de la canción: El león duerme esta noche", Mojo '60s , n.° 9, 2017, págs. 18-19
  10. ^ "Programa 18 - Blowin' in the Wind: El pop descubre la música folk. [Parte 1]". Crónicas pop . Biblioteca Digital de la UNT . 18 de mayo de 1969 . Consultado el 24 de septiembre de 2010 .
  11. ^ Cohen, Ronald D. (2002). Rainbow Quest: el renacimiento de la música folclórica y la sociedad estadounidense . Amherst: Prensa de la Universidad de Massachusetts . pag. 71.
  12. ^ "La Academia Nacional de Televisión presenta la 27ª edición de los premios Emmy anuales de noticias y documentales" (comunicado de prensa), 25 de septiembre de 2006.
  13. ^ "Tercer Foro de Música para el Oído - Mbube - ¿Mickey Mouse bajo arresto domiciliario en Sudáfrica?". 3rdearmusic.com . Consultado el 29 de marzo de 2014 .
  14. ^ Blair, David (30 de octubre de 2004). "La familia del cantante sin un centavo demanda a Disney por regalías del Rey León". El Telégrafo diario . Consultado el 1 de julio de 2017 .
  15. ^ "Es una demanda, una demanda poderosa". Hora.com . 25 de octubre de 2004. Archivado desde el original el 15 de mayo de 2007 . Consultado el 14 de febrero de 2007 .
  16. ^ https://www.imdb.com/title/tt9046576/ [ fuente generada por el usuario ]
  17. ^ Solomon Linda, Evening Birds - Mbube (toma 2, poco común), archivado desde el original el 12 de diciembre de 2021 , consultado el 1 de septiembre de 2021
  18. ^ ¿ El primer león de Wimoweh Mbube duerme esta noche? '51, archivado desde el original el 12 de diciembre de 2021 , consultado el 1 de septiembre de 2021
  19. ^ "Buscando justicia para el compositor de Lion Sleeps Tonight". Noticias de la BBC . 29 de diciembre de 2020.
  20. ^ "Karl Denver". La compañía de gráficos oficiales .
  21. ^ Breihan, Tom (19 de febrero de 2020). "Los números uno: los ojos tristes" de Robert John"". Estereogoma . Consultado el 12 de julio de 2023 . En 1972, John grabó una versión para adultos de "The Lion Sleeps Tonight" de los Tokens...
  22. ^ Arroz, Jo (1982). El Libro Guinness de los 500 éxitos número uno (1ª ed.). Enfield, Middlesex: Guinness Superlatives Ltd. p. 222.ISBN​ 0-85112-250-7.
  23. ^ "CHUM Hit Parade - 11 de diciembre de 1961".
  24. ^ "RPM Top 100 Singles - 10 de octubre de 1966" (PDF) .
  25. ^ "RPM Top 100 Singles - 11 de marzo de 1972" (PDF) .
  26. ^ McFarlane, Ian (1999). "Entrada de la enciclopedia para 'Dove'". Enciclopedia del rock y pop australiano . St Leonards, Nueva Gales del Sur : Allen & Unwin . ISBN 1-86508-072-1. Archivado desde el original el 3 de agosto de 2004.
  27. ^ Roberts, David (2006). Álbumes y sencillos de éxito británicos (19ª ed.). Londres: Guinness World Records Limited . pag. 406.ISBN​ 1-904994-10-5.
  28. ^ Sedghi, Ami (4 de noviembre de 2012). "Los sencillos que han vendido millones de dólares en el Reino Unido: la lista completa". El guardián . Consultado el 4 de noviembre de 2012 .
  29. ^ "RPM Top 100 Singles - 5 de abril de 1986" (PDF) .
  30. ^ "Jimmy Fallon y Billy Joel cantan" El león duerme esta noche"". Revista Hora . 21 de marzo de 2014 . Consultado el 15 de mayo de 2021 .
  31. ^ "Ajuste ajustado - Juntos - Todopoderoso Records". Todopoderosorecords.com . Consultado el 21 de marzo de 2018 .
  32. ^ "Voiceplay con J. Ninguno canta" The Lion Sleeps Tonight"". YouTube . Consultado el 25 de enero de 2024 .
  33. ^ "The Tokens - El león duerme esta noche" (en holandés). Ultratop 50 . Consultado el 15 de junio de 2018.
  34. ^ "Las fichas - El león duerme esta noche" (en francés). Ultratop 50 . Consultado el 15 de junio de 2018.
  35. ^ "sabor de Nueva Zelanda: desfiles de éxitos de Lever". Flavorofnz.co.nz . Archivado desde el original el 6 de abril de 2023 . Consultado el 1 de mayo de 2019 .
  36. ^ "Fichas: historial de listas de artistas". Compañía de gráficos oficiales . Consultado el 15 de junio de 2018.
  37. ^ "Historial del gráfico de tokens (Hot 100)". Cartelera . Consultado el 15 de junio de 2018.
  38. ^ "Historial del gráfico de tokens (canciones populares de R&B/Hip-Hop)". Cartelera . Consultado el 15 de junio de 2018.
  39. ^ "Offiziellecharts.de – The Tokens – El león duerme esta noche" (en alemán) . Gráficos de entretenimiento de GfK . Consultado el 15 de junio de 2018. Para ver la posición máxima en el gráfico, haga clic en "TITEL VON The Tokens"
  40. ^ [1] [ enlace muerto ]
  41. ^ Kent, David (1993). Libro de gráficos australiano 1970-1992 . St Ives , Nueva Gales del Sur: Libro de cartas de Australia. ISBN 0-646-11917-6.
  42. ^ "Top RPM Singles: Número 7602". RPM . Biblioteca y Archivos de Canadá . Consultado el 25 de noviembre de 2020.
  43. ^ "Top RPM adulto contemporáneo: número 5318". RPM . Biblioteca y Archivos de Canadá . Consultado el 25 de noviembre de 2020.
  44. ^ "Gráficos SA de 1965 a marzo de 1989" . Consultado el 5 de septiembre de 2018 .
  45. ^ "Historia de las listas de Robert John (Hot 100)". Cartelera . Consultado el 25 de noviembre de 2020.
  46. ^ "Historia de Robert John Chart (contemporáneo para adultos)". Cartelera . Consultado el 25 de noviembre de 2020.
  47. ^ "Caja superior 100 18/03/72". Tropicalglen.com . Archivado desde el original el 23 de octubre de 2016 . Consultado el 21 de marzo de 2018 .
  48. ^ "Offiziellecharts.de – Robert John – El león duerme esta noche" (en alemán) . Gráficos de entretenimiento de GfK . Consultado el 25 de noviembre de 2020. Para ver la posición máxima en el gráfico, haga clic en "TITEL VON Robert John"
  49. ^ "Top 100 de éxitos de 1972/Top 100 de canciones de 1972". Musicoutfitters.com . Archivado desde el original el 27 de abril de 2017 . Consultado el 1 de diciembre de 2017 .
  50. ^ "Cash Box YE Pop Singles - 1972". Tropicalglen.com . Archivado desde el original el 28 de septiembre de 2018 . Consultado el 1 de mayo de 2019 .
  51. ^ Kent, David (1993). Libro de gráficos australiano 1970–1992 (edición ilustrada). St Ives, Nueva Gales del Sur: Libro de cartas de Australia. pag. 310.ISBN​ 0-646-11917-6.
  52. ^ "Ajuste ajustado: el león duerme esta noche" (en alemán). Ö3 Austria Top 40 . Consultado el 25 de noviembre de 2020.
  53. ^ "Ajuste ajustado: el león duerme esta noche" (en holandés). Ultratop 50 . Consultado el 25 de noviembre de 2020.
  54. ^ "Ajuste ajustado: el león duerme esta noche". Escuchar pista . Consultado el 25 de noviembre de 2020.
  55. ^ "The Irish Charts - Resultados de búsqueda - Lion Sleeps Tonight ". Lista de solteros irlandeses . Consultado el 25 de noviembre de 2020.
  56. ^ "Nederlandse Top 40 - semana 17, 1982" (en holandés). Top 40 holandés . Consultado el 9 de noviembre de 2021.
  57. ^ "Ajuste ajustado: el león duerme esta noche" (en holandés). Top 100 único . Consultado el 25 de noviembre de 2020.
  58. ^ "Ajuste ajustado: el león duerme esta noche". Los 40 mejores solteros . Consultado el 25 de noviembre de 2020.
  59. ^ "Ajuste ajustado: el león duerme esta noche". Top 100 de solteros . Consultado el 25 de noviembre de 2020.
  60. ^ "Ajuste ajustado: el león duerme esta noche". Lista de singles suizos . Consultado el 25 de noviembre de 2020.
  61. ^ "Top 100 de la lista oficial de sencillos". Compañía de gráficos oficiales . Consultado el 25 de noviembre de 2020.
  62. ^ "Offiziellecharts.de – Tight Fit – El león duerme esta noche" (en alemán) . Gráficos de entretenimiento de GfK . Consultado el 25 de noviembre de 2020.
  63. ^ "Archívum – Slágerlisták – MAHASZ" (en húngaro). Single (pista) Lista de los 40 mejores . Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége. Consultado el 30 de marzo de 2023.
  64. ^ "Top 100 de solteros nacionales de 1982". Informe musical de Kent . 3 de enero de 1983 . Consultado el 22 de enero de 2023 - vía Imgur .
  65. ^ "Jaaroverzichten 1982". Ultratop . Consultado el 9 de noviembre de 2021 .
  66. ^ "Top 100-Jaaroverzicht van 1982". Top 40 holandés . Consultado el 9 de noviembre de 2021 .
  67. ^ "Jaaroverzichten - Sencillo 1982". Dutchcharts.nl . Consultado el 9 de noviembre de 2021 .
  68. ^ "Top 100 gráficos individuales de Jahrescharts". Entretenimiento GfK (en alemán). ofiziellecharts.de . Consultado el 9 de noviembre de 2021 .
  69. ^ "Íslenski Listinn Topp 40 (2-8 de abril)". Dagblaðið Vísir (en islandés). 1 de abril de 1993. pág. 29 . Consultado el 24 de enero de 2021 .
  70. ^ "Árslistinn 1993". Dagblaðið Vísir (en islandés). 4 de enero de 1994. p. 17 . Consultado el 24 de enero de 2021 .

enlaces externos