« La aventura de la casa vacía », uno de los 56 relatos cortos de Sherlock Holmes escritos por Sir Arthur Conan Doyle , es una de las 13 historias del ciclo recopilado como El regreso de Sherlock Holmes . Se publicó por primera vez en Collier's en los Estados Unidos el 26 de septiembre de 1903, y en The Strand Magazine en el Reino Unido en octubre de 1903. [1]
La presión pública obligó a Conan Doyle a devolverle la vida al detective y explicar su supervivencia después de su lucha mortal con el profesor Moriarty en " El problema final ". Esta es la primera historia de Holmes ambientada después de su supuesta muerte en las cataratas de Reichenbach , como se relata en "El problema final".
En la noche del 30 de marzo, en Londres, tiene lugar un asesinato aparentemente irresoluble en una habitación cerrada : el asesinato del Honorable Ronald Adair.
El Dr. Watson visita la escena del crimen. Se encuentra con un coleccionista de libros deforme y de edad avanzada, que más tarde se revela como Sherlock Holmes disfrazado. Contrariamente a lo que Watson creía, Holmes ganó contra el Profesor Moriarty en Reichenbach Falls , explicando que pasó los siguientes años viajando por varias partes del mundo.
Esa noche, entran en un edificio abandonado conocido como Camden House, cuya sala principal da a Baker Street . La habitación de Holmes se puede ver al otro lado de la calle. En la ventana hay un busto de cera de Holmes de perfil. Aproximadamente a la medianoche, un francotirador , que ha mordido el anzuelo, dispara una pistola de aire especializada y da en el blanco directamente en el muñeco de Holmes. El inspector Lestrade arresta al pistolero, que resulta ser el coronel Sebastian Moran , compañero de whist de Adair y asesino. Holmes describe a Moran como "el segundo hombre más peligroso de Londres" mientras Moriarty aún estaba vivo.
Holmes especula que Adair había descubierto a Moran haciendo trampas en las cartas y amenazó con denunciar su comportamiento deshonroso. Moran, que se ganaba la vida jugando a las cartas de forma deshonrosa, se deshizo del único hombre que podía robarle su sustento.
"La aventura de la casa vacía" se publicó en los EE. UU. en Collier's el 26 de septiembre de 1903, y en el Reino Unido en The Strand Magazine en octubre de 1903. [1] La historia se publicó con siete ilustraciones de Frederic Dorr Steele en Collier's , y con siete ilustraciones de Sidney Paget en The Strand . [2] Se incluyó en la colección de cuentos El regreso de Sherlock Holmes , que se publicó en los EE. UU. en febrero de 1905 y en el Reino Unido en marzo de 1905. [2]
Andrew Glazzard ha sugerido que el autor puede haber estado insinuando a su audiencia sobre el escándalo del bacará real en el que Sir William Gordon-Cumming, cuarto baronet , un oficial del ejército y cazador de tigres, había sido acusado de hacer trampa en el bacará . Demandó a sus acusadores y el juicio se llamó Príncipe Eduardo (más tarde Rey Eduardo VII ). [3] Glazzard también sugiere que las referencias oblicuas que Holmes hace sobre sus "años perdidos" son indicios de las exploraciones de Sven Hedin en el Tíbet y la expedición de Francis Younghusband a ese país , y también al espionaje pro-británico en el Sudán mahdista . [3]
Esta historia fue adaptada como un cortometraje estrenado en 1921 como parte de la serie de películas Stoll protagonizada por Eille Norwood como Holmes. [4]
La película de 1931 El cardenal durmiente (también conocida como La hora fatal de Sherlock Holmes ) está basada vagamente en "La aventura de la casa vacía" y "El problema final".
Muchos elementos de "La aventura de la casa vacía" se utilizaron en la serie de películas de Sherlock Holmes de 1939-1946 protagonizada por Basil Rathbone y Nigel Bruce . En Sherlock Holmes y el arma secreta (1943), Holmes se disfraza de librero alemán en Suiza . La mujer de verde (1945) utiliza la escena en la que un francotirador intenta disparar a Holmes desde el otro lado de la calle y, en su lugar, dispara a un busto de cera, y es detenido por Holmes y Watson, que están al acecho. El coronel Sebastian Moran aparece como el villano en Terror de noche (1946) como el último de la banda de Moriarty.
La historia fue adaptada para un episodio televisivo de 1951 de We Present Alan Wheatley como Mr Sherlock Holmes en... protagonizado por Alan Wheatley como Holmes, Raymond Francis como el Dr. Watson y Bill Owen como el inspector Lestrade. [5] El episodio ahora está perdido. [5]
La historia fue adaptada en 1980 como un episodio de la serie de televisión soviética Las aventuras de Sherlock Holmes y el Dr. Watson protagonizada por Vasily Livanov . [6] El episodio tiene algunas desviaciones menores: Moran intenta dispararle a Holmes durante su pelea con Moriarty (en realidad aparece en la historia antes que Moriarty, y tanto Holmes como Watson son conscientes de su motivo para matar a Adair desde el principio), con Holmes fingiendo ser golpeado para fingir su muerte, Adair todavía está vivo al comienzo del episodio, Watson intenta sin éxito protegerlo según las instrucciones de Holmes, y Watson se convierte brevemente en el principal sospechoso del asesinato de Adair. [7]
La historia fue adaptada posteriormente en 1986 como un episodio de El regreso de Sherlock Holmes protagonizado por Jeremy Brett . [8] El episodio es bastante fiel a la historia de Doyle, excepto que Moran intenta dispararle a Holmes en Suiza en lugar de arrojarle rocas, y es Watson, no Holmes, quien deduce la razón que Moran tenía para matar a Ronald Adair. Fue el primer episodio en el que apareció Edward Hardwicke como el Dr. Watson, en reemplazo de David Burke , quien había interpretado el papel en los episodios anteriores (Hardwicke recreó una escena de "El problema final" en un flashback, que consiste en Watson en la cascada gritándole a Holmes y leyendo su carta, que había sido interpretada por Burke). [8]
"La aventura de la casa vacía" fue adaptada como un episodio de la serie de televisión animada Sherlock Holmes en el siglo XXII . El episodio, también titulado "La aventura de la casa vacía", se emitió por primera vez en 1999. [9]
En " The Empty Hearse ", el primer episodio de la tercera temporada de Sherlock protagonizada por Benedict Cumberbatch que se emitió el 1 de enero de 2014, Holmes regresa a Londres dos años (en lugar de tres) después de fingir su muerte. Aunque Watson está sorprendido de que Sherlock esté vivo, está furioso porque Sherlock no se comunicó con él en los últimos dos años. De mala gana, se une a Sherlock para investigar una red terrorista clandestina.
Edith Meiser adaptó la historia como un episodio de la serie de radio estadounidense Las aventuras de Sherlock Holmes . El episodio se emitió el 5 de octubre de 1932, con Richard Gordon como Sherlock Holmes y Leigh Lovell como el Dr. Watson. [10] Una nueva versión del guion se emitió el 15 de octubre de 1936 (con Gordon como Holmes y Harry West como Watson). [11]
Meiser también adaptó la historia como un episodio de la serie de radio estadounidense Las nuevas aventuras de Sherlock Holmes , con Basil Rathbone como Holmes y Nigel Bruce como Watson, que se emitió el 29 de septiembre de 1940. [12] Otro episodio de la misma serie que también fue adaptado de la historia se emitió el 11 de abril de 1948 (con John Stanley como Holmes y Alfred Shirley como Watson). [13]
John Gielgud interpretó a Holmes con Ralph Richardson como Watson en una adaptación radial de la historia que se emitió en la radio NBC el 24 de abril de 1955. [14]
Michael Hardwick adaptó la historia como una producción de radio que se emitió en el BBC Light Programme en 1961, como parte de la serie de radio de 1952-1969 protagonizada por Carleton Hobbs como Holmes y Norman Shelley como Watson, con Noel Johnson como el coronel Moran. [15]
Bert Coules dramatizó "The Empty House" para BBC Radio 4 en 1993 como parte de la serie de radio de 1989-1998 protagonizada por Clive Merrison como Holmes y Michael Williams como Watson. Contó con Michael Pennington como el profesor Moriarty, Frederick Treves como el coronel Moran, Donald Gee como el inspector Lestrade y Peter Penry-Jones como Sir John. [16]
"La aventura de la casa vacía" se combinó con " El problema final " para un episodio de Las clásicas aventuras de Sherlock Holmes , una serie del programa de radio estadounidense Imagination Theatre , protagonizada por John Patrick Lowrie como Holmes y Lawrence Albert como Watson. El episodio, titulado "El regreso de Sherlock Holmes", se emitió por primera vez en 2009. [17]
La historia, junto con " La desaparición de Lady Frances Carfax ", " La aventura de Charles Augustus Milverton " y " La liga de los pelirrojos ", proporcionó el material original para la obra de 1923 El regreso de Sherlock Holmes .
En 1975, DC Comics publicó Sherlock Holmes #1, un cómic que adaptaba "La aventura de la casa vacía" y "El problema final". [18] Se pretendía que fuera una serie continua, pero los números posteriores se cancelaron debido a las bajas ventas.
En el último cuento del libro Flashman and the Tiger (1999) de George MacDonald Fraser , el antihéroe de Fraser, Harry Flashman, se propone asesinar a Moran, quien está chantajeando a la nieta de Flashman. Sigue a Moran hasta Camden House, pero en su lugar es testigo de cómo Holmes lo captura. [19]
Baritsu es el nombre que se le da a una forma de arte marcial que se utiliza para explicar cómo Holmes evitó caer en las cataratas de Reichenbach con el profesor Moriarty . Como el propio Holmes explicó su supervivencia:
Estábamos tambaleándonos al borde de la caída. Sin embargo, tengo algunos conocimientos de baritsu , o el sistema japonés de lucha, que más de una vez me ha resultado muy útil. Me escabullí de su agarre y él, con un grito horrible, pateó frenéticamente durante unos segundos y arañó el aire con ambas manos. Pero a pesar de todos sus esfuerzos, no pudo mantener el equilibrio y se cayó.
En 1982, Fromm y Soames, seguidos por otros como Y. Hirayama, J. Hall, Richard Bowen y James Webb, sugirieron que Doyle había querido referirse a Bartitsu , un arte marcial ecléctico que había sido fundado por el londinense EW Barton-Wright en 1899: varios años después de que Holmes supuestamente lo había utilizado, pero dos años antes de la publicación de la historia. [20]
No se sabe con certeza por qué Holmes se refería a "baritsu" en lugar de "Bartitsu". Es posible que Doyle, que, como Barton-Wright, escribía para la revista Pearson's Magazine a finales de la década de 1890, tuviera una vaga idea de Bartitsu y simplemente recordara o escuchara mal el término, tal vez en parte debido a la prohibición de la fonología japonesa de las consonantes no nasales consecutivas; incluso puede haber sido un error tipográfico, una preocupación por los derechos de autor o una alteración deliberada para que coincidiera con el patrón fonológico japonés antes mencionado. Un informe de periódico sobre una demostración de Bartitsu en Londres, publicado en 1900, también había escrito mal el nombre como "baritsu". [21]
El Club Sherlock Holmes de Japón, formado en 1977, [22] evolucionó a partir del "Capítulo Baritsu" fundado en 1948. [23]
Obras relacionadas con La aventura de la casa vacía en Wikisource
Medios relacionados con La aventura de la casa vacía en Wikimedia Commons