Los términos coloquiales para referirse al dinero suelen derivar de la apariencia y las características de los billetes o monedas , sus valores, asociaciones históricas o las unidades monetarias en cuestión. Dentro de una comunidad lingüística, algunos de los términos coloquiales varían según el estrato social, étnico, económico y geográfico, pero otros se han convertido en la forma dominante de referirse a la moneda y se consideran un lenguaje corriente y aceptable (por ejemplo, "buck" significa dólar o moneda similar en varias naciones, entre ellas Australia, Canadá, Nueva Zelanda, Sudáfrica, Nigeria y los Estados Unidos).
En Argentina, a lo largo de los años y a pesar de muchos hitos devaluatorios, el lunfardo logró persistir en el tiempo algunos apodos especiales para cierta cantidad de dinero, no por el color o tipo del billete sino por diferentes significados y usos.
Las personas mayores de 65 años (antes de la generación de los baby boomers) solían llamar "guita" a las monedas de baja denominación de centavos (centavos), como las de 2, 5 o 10 centavos. Entonces "10 guita" significaba 10 centavos de peso. Hoy los centavos siguen siendo legales pero no existen. La palabra "guita" en lunfardo es sinónimo de "dinero".
Durante el corto período del "Austral" que reemplazó al tradicional billete "Peso", después de la dictadura de 1976 (entre 1983 y 1990) y en los años recientes posteriores al 2.000, al "millón" de australes o pesos se le solía llamar "palo", por lo que "2 palos" se refiere a 2 millones de pesos.
Durante los últimos 20 años o más, al menos después del año 1997, y durante el gobierno del presidente Menem, probablemente como el paréntesis de la era pre-devaluatoria antes del año 2000, y aún hoy la gente se acostumbró a llamar "luca" a los miles de pesos, por lo que "5 lucas" significa 5 mil pesos. Lucas, es un nombre masculino típico entre la Generación X en Argentina.
Otro apodo para el peso singular es "mango", pero nadie llamaría "mangos" a 35.000 cuando puede decir "lucas" a 35. Tampoco nadie diría "1.000" "lucas" cuando puede decir simplemente "1 palo" (1 millón de pesos).
La moneda de cinco centavos a veces se conoce como "shrapnel" (metralla), ya que es la moneda más pequeña que queda en valor y tamaño físico. Este apodo se heredó de las monedas de uno y dos centavos cuando se abolieron en 1996. [1] De manera similar (como también se usa en el Reino Unido para las libras), "fivers" y "tenners" son expresiones relativamente comunes para cinco y diez dólares, respectivamente. "Beer tokens" (fichas de cerveza) puede relacionarse con cualquier denominación o combinación de ellas. Esto también está en consonancia con el reverso, en el que "bottle caps" (tapas de botellas) se puede usar como una expresión de sostener, ofrecer o tener una cantidad baja de dinero.
Al billete de veinte dólares se le llama " langosta " o "redback" debido a su color rojo. [2]
Al billete de cincuenta dólares también se le conoce coloquialmente como "piña" o " piña grande " debido a su color amarillo. [3]
El billete de 100 dólares actualmente es verde y se le conoce coloquialmente como “sandía”, [4] pero entre 1984 y 1996 era gris, y se le llamaba nodriza gris (un tipo de tiburón). [5]
Los billetes de polímero australianos modernos tienen múltiples apodos y distintos niveles de uso según la ubicación y la clase socioeconómica. Los billetes reciben sus apodos más comúnmente por el color de la denominación. El billete de $5 se conoce más comúnmente como "fiver", pero también se lo apoda a veces "pink lady", [6] o "prawn". El billete de $10 se conoce como "tenner" o, de nuevo, con menos frecuencia, como "Blue Swimmer" [7] , existen otras variaciones de este apodo, como "blue grenadier"; también se lo puede llamar, en raras ocasiones, "blue tongue", en referencia al lagarto australiano de lengua azul . Los billetes de $20 se denominan con mayor frecuencia "lobbo" o "lobster", debido al color rojo. Con mucho, la jerga más utilizada para un billete australiano moderno es la denominación de $50, conocida como "pineapple" o "fiddy". [8] El billete de $100 es menos común que el de $50, [9] y por ello los apodos varían mucho más, el más frecuentemente usado es "sandía", pero también se le conoce como "granny smith" tanto por el color verde, como "Bradman", en referencia al promedio de bateo de 99,94 del jugador de críquet australiano de Sir Donald Bradman , o "melba", en referencia a la fallecida cantante de ópera australiana que aparece en el billete. [10]
Los australianos también utilizan términos como “bucks” y “dough” para referirse a los dólares. [11]
En un episodio de Los Simpsons ambientado en Australia , un personaje utilizó el término "dollarydoos", que luego fue objeto de una petición fallida para cambiar formalmente el nombre del dólar australiano. [12]
La moneda predecimal en Australia tenía una variedad de términos del argot para sus diversas denominaciones. El tres peniques australianos se conocía como "trey" o "trey bit", un nombre probablemente derivado del francés antiguo que significa tres. El seis peniques a menudo se conocía como "zack", que era un término australiano y neozelandés que se refería a una moneda de pequeña denominación, probablemente derivado de Zecchino . El término también se usaba para referirse a una pena de prisión corta, como seis meses. Un chelín australiano , como su contraparte británica, se conocía comúnmente como "bob", y el florín se conocía en consecuencia como "two bob". De manera similar, una libra australiana se describía coloquialmente como "quid", "fiddly" o "saucepan", este último como una jerga que rima con "saucepan lid/quid". El billete de cinco libras podría denominarse "fiver", o sus derivados, "deep sea diver" y "sky diver". [13]
Varias denominaciones posdecimales que desde entonces se dejaron de utilizar tenían sus propios apodos. El billete de dos dólares era conocido como la "oveja enferma" en referencia a su color verde y al carnero merino que mostraba. El billete de papel de cien dólares (primera y segunda serie) recibió el apodo de "fantasma gris", "enfermera gris" o "Bradman" en reconocimiento a su proximidad al promedio de bateo de 99,94 del jugador de críquet Sir Donald Bradman . [ cita requerida ]
En Canadá, la moneda de un dólar se conoce como loonie , porque lleva la imagen de un colimbo común , un ave.
La moneda de dos dólares se conoce como toonie , una combinación de los números dos y loonie . En ocasiones se escribe twonie ; los periódicos canadienses y la Royal Canadian Mint utilizan la ortografía toonie .
Al igual que en Estados Unidos, las monedas de 5 centavos se denominan nickels (debido al metal del que están hechas), las de 10 centavos se denominan dimes, las de 25 centavos se denominan quarters o two bits. Las cantidades en dólares también se denominan bucks.
Un billete de cinco dólares se conoce coloquialmente como " fin" , "fiver " o "half a sawbuck" .
Un billete de diez dólares se conoce coloquialmente como ten-spot , dixie , sawbuck o tenner .
Un billete de cien dólares se conoce coloquialmente como C-Note o billete (por ejemplo, $500 son 5 billetes ).
Los antiguos billetes de mil dólares , que se dejaron de emitir en el año 2000, se denominaban ocasionalmente "pinkies" debido a su color distintivo. [14]
Dado que tanto los canadienses como los estadounidenses se refieren a sus respectivas monedas como "el dólar", y debido a que los dos países tienden a mezclarse tanto socialmente como en los medios de comunicación, existe una gran superposición en los términos del argot para el dinero. Sin embargo, esto generalmente solo se extiende a términos que no son específicos de un país u otro. Por ejemplo, tanto los canadienses como los estadounidenses se refieren a un billete de $100 como un C-note , pero un estadounidense podría referirse a él como un Benjamin , por su retrato de Benjamin Franklin, mientras que un canadiense podría referirse a él como un Borden , por su retrato de Robert Borden.
En francés canadiense , las cantidades en dólares suelen denominarse piasses de la misma manera que un hablante de inglés utilizaría las palabras "buck" o "bucks" en contextos informales. La palabra piasse se deriva de la palabra piastre .
La moneda de 5 coronas checas (CZK) se llama bůr en checo , la de 10 coronas se llama pětka ( lit. ' cinco ' ), el billete de 100 coronas se llama kilo (en referencia al kilogramo) , el billete de 500 coronas se llama pětibába ( lit. ' cinco anciana ' ) (en referencia a la mujer que aparece en su anverso), el billete de 1000 coronas se llama litr (en referencia al litro ) y una suma de un millón de coronas se llama mega (en referencia al prefijo de la unidad SI 10 6 ). Si alguien tiene una gran cantidad de dinero, pero no se sabe la cantidad exacta, la gente dice je ve vatě ( lit. ' está en algodón ' ) o je v balíku ( lit. ' está en un paquete ' ).
Desde su introducción en 1999, han surgido varios términos de argot para el euro , aunque las diferencias entre idiomas significan que no son comunes en toda la eurozona . Algunos términos son heredados de las monedas antiguas, como quid de la libra irlandesa y varias traducciones de fiver o tenner que se utilizan para los billetes. El teuro alemán es un juego de palabras con la palabra teuer , que significa "caro". El marco alemán en comparación valía aproximadamente la mitad que el euro (en una proporción de 1,95583:1) y algunos supermercados y restaurantes han sido acusados de aprovechar los números más pequeños para aumentar sus precios reales con el cambio redondeándolos a 2:1, en Portugal ha sucedido lo mismo y generalmente se usa el término "Aéreo" con el significado de "Aéreal", la moneda que vuela. En Flandes, las monedas de cobre de menor valor se conocen como koper (cobre) o rosse (~ginger, en referencia al color). Ege en Finlandia y Pavo (que es la traducción habitual de buck en películas o programas de televisión cuando se refiere a dólares) en España también son términos que se aplican al euro.
En la India, los nombres coloquiales para las monedas son más comunes que para los billetes. Para las monedas de 5 paisa (100 paisa equivalen a 1 rupia india) se denomina panji . Una moneda de 10 paisa se denomina dashi y una de 20 paisa se denomina bissi . Una moneda de 25 paisa se denomina chavanni (equivale a 4 annas) y una de 50 paisa se denomina athanni (8 annas). Sin embargo, en los últimos años, debido a la inflación, el uso de estas monedas de pequeño valor ha disminuido, y también lo ha hecho el uso de estos términos coloquiales.
En Indonesia, el término oficial para el dinero es uang , mientras que la moneda es rupia (Rp). Los términos coloquiales comunes para el dinero en Indonesia son duit , que generalmente se refiere al papel moneda ; y perak (de plata ), que significa moneda .
Aparte de todo eso, existe el cuan del idioma hokkien traído por el grupo étnico chino indonesio , que se volvió más popular desde la década de 2010. Sin embargo, antes de eso, existen términos hokkien para dinero nominal desde el siglo XX como los siguientes:
50 rupias: gocap ; en monedas (50 perak).
100 rupias: cepek ; en moneda (100 perak).
500 rupias: gopek ; en monedas (500 perak).
1.000 rupias: seceng o ceceng ; en moneda (1000 perak).
2.000 rupias: noceng .
5.000 rupias: goceng .
10.000 rupias: ceban .
50.000 rupias: goban .
100.000 rupias: cepekceng .
500.000 rupias: gopekceng .
1.000.000 rupias: cetiao .
5.000.000 rupias: gotiao .
En Kenia hay alrededor de 42 idiomas diferentes, que tienen diferentes dialectos y nombres indígenas para el dinero, además de los idiomas nacionales oficiales, el suajili y el inglés. En inglés, la moneda keniana es el chelín, mientras que en suajili es el "shilingi". (De hecho, todos los países del este de África se refieren a su dinero como chelines. [ cita requerida ] )
Otros nombres notables incluyen:
Además, los jóvenes tienen un lenguaje callejero subcultural para las diferentes denominaciones. Utilizando la jerga callejera ( sheng ), los habitantes de las ciudades a menudo combinan el suajili, el inglés y su lengua materna para inventar significados y nombres para las diferentes denominaciones. Entre los términos más utilizados se encuentran:
En la escritura, el dinero se denota con "Kshs" antes o con la notación coloquial "/=" después. Por ejemplo, 1,00 Kshs equivale a un bob, mientras que 5000/= equivale a cinco kei.
La corrupción está muy extendida en el gobierno de Kenia, [15] [16] y los funcionarios corruptos de las agencias gubernamentales a menudo se refieren a los sobornos ilícitos como "gallinas" para evitar la aplicación de las leyes anticorrupción y de lavado de dinero. [17]
En Malasia, los estados tienen diferentes términos para el dinero. Normalmente, los "centavos" se llaman "sen", pero en la región norte ( Penang , Kedah , Perlis ) un "kupang" equivale a 10 sen, por lo que 50 sen son "5 kupang". "Duit" (pronunciado "hazlo") significa "dinero", como en "Saya tiada wang" ("No tengo dinero").
En la región de la costa este ( Kelantan , Terengganu , Pahang ), "50 sen" se reemplaza por "samah" (donde "se" se refiere a uno en malayo). RM 1 (100 sen) se llama "seya" ("dua" es dos en malayo), y así sucesivamente.
En Kelantan, "ringgit" se llama "riyal". Por ejemplo, RM 10 (10 ringgit) se llama "10 riyal" en Kelantan. [ cita requerida ]
Antiguamente, el RM 10 se llamaba "Tigre Rojo" porque había una marca de agua de un tigre en tono rojo en los billetes de RM 10. [18]
La moneda mexicana se llama peso La moneda de 0.5 MXN se llama tostón La moneda de 10 MXN se llama Diego El billete de 20 MXN se llama Benito o Beny El billete de 200 MXN se llama Juana El billete de 1000 MXN se llama Miguelito
En general, al dinero se le denomina “lana”, “varo” o “feria” (cambio).
5 céntimos: centoe, kleingeld, stuiver (en Ámsterdam "bijssie")
10 centavos: dubbeltje (doble stuiver), "duppie"
25 centavos: kwartje (un cuarto de florín) (en Amsterdam "heitje")
1 euro: uru, djara, ballen (plural), e, ekkie, eu, eccie, pop (antes, cuando era 1 florín – "piek")
2,5 florines: rijksdaalder (en Amsterdam "knaak")
5 euros: lotería, vijfje ("cinco")
10 euros: donnie, tientje ("diez euros"), joet (por yodh , la décima letra del alfabeto hebreo) – (en Ámsterdam "joet")
25 euros: twaja donnie, geeltje ("el amarillo", el antiguo billete en florín era amarillo desde 1861 hasta 1909) No existe billete de 25 euros; sólo uno de 20 euros)
50 euros: banco
100 euros: barkie, meier (de mea, 100 en hebreo), mud (unidad de volumen, derivada del latín modius; solía ser 100 litros después de 1820), snip (el antiguo billete de florín alguna vez tuvo una snip)
1000 euros: doezoe, mille (de la palabra francesa para mil), rooie/rooie rug/rug ("uno rojo, dorso rojo, dorso", el antiguo billete de florín alguna vez tuvo un dorso rojo), kop ("cabeza")
100.000 euros: tonelada
1.000.000 euros: mili
1.000.000.000 euros: mil millones
1.000.000.000.000 euros: trino, trino
1.000.000.000.000.000 euros: gerro/gerry
En Nueva Zelanda, las monedas de uno y dos dólares suelen denominarse "monedas de oro". Probablemente esto proviene del término "donación de monedas de oro", que se utiliza mucho en Nueva Zelanda en las escuelas en días como el día del muftí o como koha en un evento público. [19] [20]
Una moneda de un dólar también se conoce simplemente como "kiwi", y la moneda en su conjunto se conoce en los círculos bancarios e industriales relacionados como "el Kiwi" o "el dólar Kiwi".
Al igual que en otros países, los términos "Fiver" (y raramente "an Edmund", por la imagen de Sir Edmund Hillary que aparece en el billete), "Tenner", "Fiddy" y "Hundo" se utilizan para los billetes de cinco, diez, cincuenta y cien dólares, respectivamente. Al igual que en otros países, una suma de 1000 dólares se conoce como "grand".
Antes de la decimalización en 1967, los términos del argot neozelandés para designar las monedas eran prácticamente idénticos a los términos utilizados en el Reino Unido y Australia.
Jerga general del dinero
En general, los términos coloquiales para referirse al dinero son los siguientes:
"b′abki" - del checo, pequeño yunque para hacer monedas ("b′abka", pl. "b′abki"). Alternativamente, el término puede derivar del significado literal ("abuelas") y hacer referencia a la imagen de Catalina la Grande en los billetes imperiales de 100 rublos.
"babl′o" - argot de "b′abki"
"lav′ae" - utilizado desde los años 1990, proviene de la palabra gitana "lavae" que significa plata. El escritor ruso Victor Pelevin le da un significado alternativo, ingenioso y consumista a esta palabra. En su libro "Generación P" interpreta "lav′ae" como una abreviatura escrita de "LV" que representa los valores liberales.
"kap′u:sta" - significa repollo
"derevy′anniy" - un nombre general para un rublo, un adjetivo sustantivo "de madera". Significa que el rublo es barato porque está hecho de madera.
Expresiones
"strich bablo" — verbo "strich" significa "cortar", "recortar" dinero como del seto (también "strich kapu:stu", "strich lavae")
"kos′it' babl′o" — "segar dinero" (también "kos′it' kap′u:stu", "kos′it' lav′ae"), similar a "recortar dinero"
Ambas expresiones significan ganar dinero en grandes cantidades (generalmente se refiere a formas ilegales) o cobrar dinero a alguien.
Monedas
En el idioma ruso existen términos coloquiales para designar diversas cantidades de dinero. Los nombres coloquiales de las monedas de kopeks provienen de antiguas monedas rusas predecimales y hoy en día rara vez se usan: un "altyn" equivale a tres kopeks, un " grivennik " equivale a diez kopeks, un "pyatialtynny" ("cinco altyns") equivale a quince kopeks y un "dvugrivenny" ("dos grivenniks") equivale a 20 kopeks. La mayoría de estas monedas son de la acuñación soviética y ya no se utilizan; solo la moneda de diez kopeks sigue en circulación.
1 kopek — "kop′eyechka" (diminutivo de copeck)
3 kopeks — "alt′yn"
10 kopeks — " gr′ivennik "
15 kopeks — "pytialt′ynny" ("cinco-altyns")
20 kopeks — "dvugr′ ivenny" ("dos-grivenniks")
Facturas
La palabra "chervonets" significa diez rublos y hace referencia a una moneda de oro de principios del siglo XX que lleva el mismo nombre. También se la llama "ch′irik" (diminutivo de "chervonets"). Las denominaciones para los billetes de 50 a 1000 rublos son las más nuevas y modernas, ya que actualmente (décadas de 2000 y 2010) los billetes de este valor son los más comunes en circulación. Español 50 rublos se llaman "polt′innik" (una antigua palabra que originalmente significaba 50 kopeks), 100 rublos se llaman "st′ol'nik" (un neologismo de la palabra rusa "sto", que significa "100", no relacionado con la oficina moscovita del mismo nombre), 500 rublos se llaman "pyatih′atka" (lit. "cinco chozas"), "fiol′et" ("violeta", por el color del billete), y 1000 rublos se llaman "sht′u:ka" (significa "artículo", "paquete" - jerga de los años 1990 para un paquete de billetes de 100x10RUB o 100x10USD), "kus′ok" ("pieza", "paquete" - también se refiere a un paquete de 100x10RUB); o "kos′ar'" — (forma "k′oso" — adv. "pendiente") inicialmente se refiere al hecho de que en los años 1910-20 el número "1000" estaba impreso en el billete a 45°. La palabra "kos′ar'" (el significado homónimo es "cortadora") también puede referirse a otra expresión del argot monetario "kos′it' babl′o" — "cortar dinero" — ganar dinero en grandes cantidades (generalmente se refiere a formas ilegales).
10 RUB — "cherv′onets" (del eslavo "cherv′oniy" — rojo, se refiere a un color que era el billete en tiempos soviéticos), "ch′irik" (un diminutivo para chervonets)
50 RUB — "polt′innik" (sustantivo de "cinco-altyns")
100 RUB — "stol'nik", "s′o:tka", "sot′el" (sustantivos informales de "sto" — cien)
500 RUB — "pyatis′otka" (sustantivo de "pyat's′ot" — quinientos), "pyatih′utka" (lit. "cinco chozas")", "fiol′et" ("violeta" se refiere a un color de billete), "pieh'ota" (derivado de "pyat's'ot" con la palabra original que significa infantería)
1000 RUB — "sht′u:ka", "shtu:k′ar'" ("artículo", "paquete" — jerga de los años 1990 para un paquete de billetes de 100x10RUB o 100x10USD)", "kus′ok" ("pieza", "paquete" — también se refiere a un paquete de 100x10RUB); "kos′ar'" ("desparramado"), "rubl'"
5000 RUB – "pit′orka", "pit′ora" ("un billete de cinco"), "pyat' shtuk" (cinco paquetes, cinco paquetes de 100x10RUB), "pyat' kosar′ey", "pyat' kusk′o:v", "pyat' rubl'ey"
Las palabras del argot para mayores cantidades de dinero se originaron en los años 1990 y en las épocas de la Guerra Civil Rusa , cuando el rublo sufría hiperinflación . Por un millón de rublos, las denominaciones más comunes son "limon" (limón), "lyam" (abreviatura de "limon") y por mil millones "arbuz" (sandía). La palabra "limon" apareció en los años 90, cuando el rublo perdió su valor.
1 000 000 RUB — "lim′o:n" (limón), "lyam" (abreviatura de "limon")
1 000 000 000 RUB — "yarda" (millón), "arb′u:z" (sandía)
De 1993 a 2008, Eslovaquia utilizó su propia moneda, la slovenská koruna (corona eslovaca), en lugar del euro . Durante este período, se establecieron palabras del argot para cantidades mayores de dinero, incluyendo "kilo" (jerga para kilogramo ) para cien coronas, [21] "litro" ( litro ) para mil coronas [22] y "melón" ( melón ) para un millón de coronas. [23] Estas palabras del argot todavía se utilizan después de 2008, aunque con menos frecuencia.
La moneda decimal se introdujo en 1961, cuando la libra sudafricana, que anteriormente se basaba en la moneda del Reino Unido, fue reemplazada por el rand (símbolo R) a razón de 2 rands por libra, o 10 chelines por rand. Por lo tanto, el término británico "bob" para un chelín equivale a 10 centavos.
La jerga sudafricana para referirse a diversas cantidades de dinero toma prestados muchos términos del resto del mundo angloparlante, como la palabra "grand" cuando se refiere a R 1.000. Otras palabras son exclusivas de Sudáfrica, como el término "choc" cuando se refiere a un billete de R 20. Una "barra" se refiere a una cantidad de R 1.000.000.
Entre las comunidades de habla inglesa, el término "Bucks" se utiliza comúnmente para referirse a los Rands (la moneda sudafricana). El término afrikaans para referirse a los Rands es menos utilizado: "Bokke", el plural de Bok; la palabra afrikaans para antílope ("Bucks" es el equivalente en inglés), derivada de la imagen de Springbok en la antigua moneda de 1 R. Por ejemplo, R 100 = 100 Bucks/Bokke, R 5 = 5 Bucks/Bokke, etc.
En Suecia, el dinero en general se conoce coloquialmente con las palabras stålar , kosing , deg (" masa ") o la más antigua klöver (" trébol ") y la palabra prestada del inglés cash . Con Rinkeby se introdujo el sueco y la escena hip hop sueca para . [24] Es una palabra prestada del serbocroata-bosnio y el turco , originaria de la moneda otomana para . Los términos del argot para la corona sueca que se usan hoy en día incluyen spänn y bagis . Riksdaler (que hace referencia a riksdaler , la antigua moneda sueca) todavía se usa como término coloquial para la corona en Suecia. [25] Un billete de 20 coronas a veces se llama selma , en referencia al retrato de Selma Lagerlöf en la versión más antigua del billete.
En el Reino Unido, el dinero en efectivo se conoce como "dosh" desde [26] al menos 1953; Brewer equipara este término con "pagar por las narices", siendo dosh un prefijo ruso-judío que se refiere a las narices, es decir, pagar en efectivo. [27] La frase "dinero en efectivo" también ha dado lugar al mucho más popular "readies", aunque existe un debate sobre si se trata de una referencia obvia a la disponibilidad de la moneda o al color rojo y blanco del billete del Tesoro británico de diez chelines de 1914. Se dice que el término relacionado "cash on the nail" hace referencia a los puestos comerciales del siglo XVII en Bristol y otros lugares, en los que se hacían tratos y el efectivo cambiaba de manos. [28] Otros términos generales para el dinero incluyen "pan" ( jerga rimada cockney 'pan y miel', dinero; esto también se convirtió en masa, por derivación de la misma raíz), "repollo", "almeja", "leche", "dosh", "masa", "chelines", "pieles de rana", "notas", "ducados", "botín", "huesos", "barra", "moneda", "cosas plegables", "honk", "pantalla de lámpara", "lolly", "lucre"/"lucre sucio", "p", "moola/moolah", "mazuma", "papel", "scratch", "readies", "rinoceronte" [27] ( jerga de los ladrones ), [29] " spondulicks/spondoolic(k)s/spondulix/spondoolies " y "wonga".
Quid (singular y plural) se utiliza para la libra esterlina o £, en el argot británico. Se cree que deriva de la frase latina " quid pro quo ". [30] A una libra (£1) también se la puede denominar "nicker" o " nugget " (más rara).
Algunas otras monedas o denominaciones del Reino Unido predecimal se hicieron conocidas comúnmente por términos coloquiales y de jerga, tal vez el más conocido sea "bob" para un chelín . Un farthing era un "mag", tres farthings era "el sol, la luna y las estrellas" (tres cosas lejanas ...), un tres peniques de plata era un "joey" y el posterior tres peniques de níquel-latón se llamaba "thruppenny bit" ( / ˈ θ r ʌ p n i / , / ˈ θ r ʊ p n i / o / ˈ θ r ɛ p n i / ) ; un seis peniques era un "tanner", la moneda de dos chelines o florín era un "two-bob bit", la moneda de dos chelines y seis peniques o media corona era un "half dollar" y la corona era un "dollar". En general, no se utilizan términos coloquiales para las monedas decimales que las reemplazaron, pero en algunas partes del país, "bob" sigue representando una vigésima parte de una libra, es decir, cinco nuevos peniques, y dos bob son 10 peniques. En todas las denominaciones se utiliza "p" para los peniques.
En el Reino Unido, el término "shrapnel" puede utilizarse para referirse a un bolsillo lleno de monedas debido a la asociación con un proyectil de metralla y "wad", "wedge" o "wodge" para referirse a un fajo de billetes, siendo "tightwad" un término despectivo para referirse a alguien que se muestra reacio a gastar dinero. De manera similar a "shrapnel", el uso de "washers" en Escocia denota una cantidad de monedas de bajo valor. Las cantidades de monedas de 1 y 2 peniques del Reino Unido pueden denominarse "cobre", las de 5, 10, 20 y 50 peniques como "plata" y las de 1 y 2 libras como "bronce" debido a su color y al tipo de metal base aparente. "Brass" es una jerga del norte de Inglaterra que designa cualquier cantidad de dinero.
El billete de una libra, cuando todavía circulaba en Escocia , se denominaba ocasionalmente "Sheet" (hoja) y, por lo tanto, el billete de diez chelines se denominaba "Half Sheet" (media hoja). Más comúnmente, el billete de diez chelines era un "billete de diez chelines" o, en Londres, "half a bar" (medio lingote). "As bend as a nine chelines note" (tan doblado como un billete de nueve chelines) es o era una frase coloquial común que se usaba para describir algo o alguien torcido o falso, o alternativamente (y ahora se considera ofensivo) un hombre homosexual que es extremadamente afeminado .
En la cultura de los pubs, los billetes de cinco y diez libras a veces se denominan "fichas de cerveza azul" y "fichas de cerveza marrón", respectivamente.
Muchos de los siguientes están en gran medida obsoletos o no son de uso común.
El billete de 5 libras se denomina comúnmente "fiver" y, más raramente, "Lady" (abreviatura de " Lady Godiva ") debido a la jerga rimada [31] o "Deep Sea Diver" [32] o "Winston" por la imagen de Winston Churchill en el reverso del nuevo billete introducido en 2016.
El billete de 10 libras se conoce comúnmente como "tenner" o, más raramente, como "Darwin", debido a la imagen de Charles Darwin en el reverso (emitido a partir del 7 de noviembre de 2000 y retirado de la circulación el 1 de marzo de 2018). Otros términos utilizados son "Cockle" de Cock and Hen - ten y "Ayrton", de Ayrton Senna, es decir, tenner [33] .
El billete de 15 libras a veces se denomina Commodore [34], ya que vale tres "Ladies" (ver arriba) por la canción de The Commodores Three Times a Lady .
A £20 a veces se le llama "score", aunque estrictamente este no es un término del argot para el dinero, ya que "score" es una palabra normal para veinte. [35] A £20 a veces se le llama "Bobby" de Bobby Moore (rima con score ).
A £25 se le llama "pony".
A £50 se le llama "bullseye" [36] (del valor en puntos de la diana en un tablero de dardos ).
A £100 a veces se le llama "tonelada" p. ej. £400 se le llamaría 4 toneladas. También se ha usado un "siglo" o un "billete" para este valor.
A £500 se le llama "monkey"
A £1,000 se le llama comúnmente un grand, p. ej., £4,000 se le llamaría 4 grand, o raramente en ciertos dialectos como una "bag" (de la jerga rimada "Bag of Sand"). En algunos casos, £1000 se conoce como una unidad grande, es decir, £10 000 serían diez unidades grandes. £2000 se conoce como Archer, [37] habiendo sido acuñado por el personaje de Rik Mayall, Alan B'stard, en la comedia televisiva The New Statesman .
En los últimos años, muchos dialectos han optado por utilizar otros términos para referirse a grandes cantidades de dinero.
£100 se conoce comúnmente como bag (bolsa),
£1,000 se conoce comúnmente como rack (rack).
Sin embargo, no está fuera de cuestión que estas definiciones se puedan intercambiar. El contexto es muy importante en la jerga del Reino Unido.
Un "oner" (one-er) se refería a varias cantidades, desde un chelín hasta una libra, pasando por £100 o £1.000, y un "big one" (uno grande) que denota £1.000. Un "oncer" se refería particularmente a un billete de una libra, ahora extinto. [ cita requerida ]
En la cultura financiera londinense , mil millones de libras o, más a menudo, dólares estadounidenses, se denominan "yarda". Esto deriva de la antigua palabra inglesa británica para mil millones, un millardo, que ahora ha sido reemplazada por el nombre de "escala corta" "billion" del inglés estadounidense. El término "million" para un millón de libras o dólares a menudo se omite cuando el contexto lo deja claro. Por ejemplo, "Él ganó tres libras el año pasado" significaría "Él ganó tres millones de libras".
Términos de jerga comunes para el dinero en general:
Términos de jerga común que denotan específicamente $1,000 dólares estadounidenses:
Términos más antiguos, pero aún ampliamente conocidos:
Los apodos de las monedas estadounidenses reflejan su valor, composición y tradición.
Las monedas de diez y veinticinco centavos solían denominarse colectivamente a veces "plata" debido a su composición histórica de 90% de plata antes de 1965.
Un bit es un término anticuado que equivale a un octavo de dólar o 12+1 ⁄ 2 centavos, en honor a la moneda española de 8 reales, "pieza de ocho", en la que se basó inicialmente el dólar estadounidense. Por lo tanto, "dos bits" son veinticinco centavos; de manera similar, "cuatro bits" son cincuenta centavos. Más raros son los "seis bits" (75 centavos) y los "ocho bits", que significan un dólar. Se los conoce comúnmente como dos bits, cuatro bits, seis bits y ocho bits. [39]
Los apodos de los billetes de EE.UU. reflejan sus valores (como cinco, veinte, etc.), los temas representados en ellos y su color.
A los billetes se los puede denominar colectivamente "presidentes muertos", aunque ni Alexander Hamilton (10 dólares) ni Benjamin Franklin (100 dólares) fueron presidentes. También se los denomina " retratos de presidentes en tamaño billetera ", en referencia al hecho de que la gente suele llevar fotografías en sus billeteras.
"Greenback" se aplicaba originalmente a los dólares Demand Note del siglo XIX creados por Abraham Lincoln para financiar los costos de la Guerra Civil estadounidense para el Norte. El billete original estaba impreso en negro y verde en el reverso. Todavía se usa para referirse al dólar estadounidense (pero no a los dólares de otros países).
Otros términos más generales para referirse al dinero, no vinculados específicamente a los billetes reales:
{{cite web}}: CS1 maint: nombres numéricos: lista de autores ( enlace )La SFO [Oficina de Fraudes Graves] había acusado a Smith y Ouzman (S&O), una imprenta con sede en Eastbourne, Reino Unido, de pagar sobornos a funcionarios de IEBC y KNEC por un total de £433.062,98 para ganar contratos comerciales y asegurar negocios repetidos.
...nuevo ciclo por 8 coronas... por bara åtta riksdaler
