Spondulix es una expresión coloquial del siglo XIX que significa dinero o efectivo , más específicamente una cantidad razonable de dinero para gastar. Spondulicks , spondoolicks , spondulacks , spondulics y spondoolics son grafías alternativas, y spondoolies es una variante moderna.
Hay dos puntos de vista sobre el origen de la palabra.
Es posible que provenga del verbo latino spondēre , que significa "prometer". Los billetes de banco en Inglaterra y otros lugares del siglo XIX indicaban "Prometo pagar al portador..." (el equivalente al valor del billete). Los billetes de banco actuales siguen con esta promesa.
Se ha afirmado que el griego spondulox , que se refiere a un tipo de concha de bivalvos del género Spondylus . [1]
La concha de Spondylus se utilizó como joyería neolítica y también como una forma temprana de moneda.
Existe evidencia global de la importancia de la concha spondylus. La evidencia arqueológica [2] muestra que la gente en Europa comerciaba con conchas como joyería hace ya 5.000 años. Las conchas spondylus del mar Egeo se recolectaban y luego se trabajaban en pulseras, brazaletes y adornos y se transportaban por todo el continente. Se cree que las conchas también se comercializaban como una forma temprana de moneda debido a su apariencia similar al nácar . También puede haber una conexión con spondylo- , un prefijo que significa columna vertebral o vértebras , basado en la similitud entre una pila de monedas y una columna vertebral. Esto se menciona en un libro de 1867 de John Mitchell Bonnell [3] y cita la correspondencia del etimólogo Michael Quinion con un tal Doug Wilson que vincula la columna vertebral con las monedas apiladas; por lo tanto, "Spondulics - moneda apilada para contar...".
La primera aparición registrada de la palabra como argot para referirse al dinero parece haber sido a fines del siglo XIX en los Estados Unidos. El New Oxford Dictionary of English señala el origen como argot estadounidense. Sin embargo, según el Cassell Dictionary of Slang, [4] el término se remonta a mediados del siglo XIX en Inglaterra. Otras fuentes también sugieren un origen de mediados del siglo XIX. La edición de julio de 1852 del Water-Cure Journal incluye "Cotilleos de Indiana" de "un Hoosier " que se queja de "gastar nuestro spondulix". [5] En Meister Karl's Sketch-Book (1855), Charles Godfrey Leland lo incluye en una larga lista de sinónimos de dinero: "... el hechizo mágico de lo listo —también conocido como dinero, efectivo, estaño, cosas, rinoceronte, raíz de todos los males, embotado, dondequiera que esté, ruidoso, fondos, rechoncho, pecuniario, dibs, duro, marrones, pesado, mopusses, babosas, brillos, lucro, o 'lo sucio', polvo, gelt, astillas, terrones, chinkers, gotas de menta, peltre, latón, clavos de caballo, rocas, clavitos, spondulix, necesario, masa, cucharas, botones, monedas de diez centavos, o lo infalible..." [6] La ortografía "spondulicks" apareció en una edición de 1858 de Hutchings' Illustrated California Magazine : [7] "Steve, si la Corte se acuerda, entonces tú vienes con los spondulicks, y Bill Bresse se lleva la pila de Lem". Eight Cousins (1875) de Louisa May Alcott tiene una ortografía variante en la declaración de Charlie de que "tenemos muchos 'spondulics', así que podemos dominar a los demás y hacer lo que queramos". [8]
El autor estadounidense del siglo XIX Bret Harte utiliza "Spondulix" en su historia de 1891 "A Safo de Green Springs": "SR. EDITOR, veo que ha escrito mi poesía, pero no veo el spondulix que debería seguir". [9] En el capítulo XIII de Las aventuras de Huckleberry Finn , el capitán del barco fluvial le dice a Huck que no abandonaría la vida de marinero "ni por todos los spondulicks [del viejo Jim Hornback] y mucho más..." También se menciona en el cuento " Ivy Day in the Committee Room " de la colección Dubliners (1914) del novelista irlandés James Joyce . En la película muda de 1916 de Charlie Chaplin The Floorwalker , una tarjeta de título proclama "¡Spondulicks Forever!" después de que Chaplin parece regocijarse al recuperar una maleta llena de billetes verdes . [10]
La definición del diccionario de spondulicks en Wikcionario