stringtranslate.com

Piedra, Staffordshire

Stone es una ciudad de mercado y una parroquia civil en Staffordshire , Inglaterra , situada aproximadamente a 7 millas (11 km) al norte de la capital del condado de Stafford , a 7 millas (11 km) al sur de Stoke-on-Trent y a 15 millas (24 km) al norte de Rugeley . Como ciudad canalera notable, Stone es reconocida por su rica historia, que se originó a principios de la Edad del Bronce y continuó durante la Revolución Industrial , con la introducción del Canal de Trent y Mersey que dio forma al desarrollo de la ciudad y la industria local.

Originalmente gobernada como un consejo de distrito urbano y un consejo de distrito rural, Stone pasó a formar parte del municipio de Stafford en 1974. A lo largo de los años, la ciudad ha experimentado un crecimiento constante de su población, que se registró como 12.305 en el censo de 1991, 14.555 en 2001 y 16.385 en 2011.

Etimología

El significado del nombre del lugar es exactamente el que se indica, "piedra, roca ", del inglés antiguo stān (piedra).

La historia local es que la ciudad recibió su nombre de la pila de piedras tomadas del río Trent levantadas sobre las tumbas de los dos príncipes, Ruffin y Wulfad, asesinados en el año 665 d. C. por su padre, el rey Wulfhere de Mercia , debido a su conversión al cristianismo . [3] Sin embargo, es poco probable que esta leyenda sea cierta. Wulfhere ya era cristiano cuando se convirtió en rey, y la historia en la que probablemente se basa está ambientada por Beda en otra parte del país más de diez años después de la muerte de Wulfhere.

Investigaciones más recientes apuntan a posibilidades más antiguas, aunque no menos interesantes ni tangibles, en relación con su nombre y fundación. Alrededor de Stone se encuentran varios yacimientos romano-británicos y no es inconcebible que el nombre aluda a los restos de piedra de un puente o un hito, que tal vez continuaba la calzada romana desde Rocester hasta Blythe Bridge y luego potencialmente a través de Stone. El asentamiento de Walton (que ahora forma un suburbio) es de origen britónico antiguo (nombre de lugar celta/británico antiguo). La derivación más probable para la mayoría de los lugares llamados Stone es de un megalito prehistórico, un hito romano, una roca natural o una formación rocosa, o de "un lugar donde se obtenía piedra". [4] Un afloramiento de arenisca de Keuper en el lado norte de Stone, extraído durante mucho tiempo para materiales de construcción, puede ser la característica topográfica de la que se nombró el lugar. También se puede observar que una piedra enorme o errática está registrada en Common Plot [5] y en ese sentido no está claro si Stone Field aquí, uno de los campos abiertos de Stone, [6] es 'el campo en Stone' o 'el campo con la piedra'. [7]

Historia

En Pirehill hay una zanja circular de la Edad de Bronce que sugiere ocupación en tiempos prehistóricos (Arqueología del Condado).

Stone se encuentra dentro del territorio de la tribu celta de la Edad de Hierro, los " Cornovii " (pueblo del cuerno; quizás un dios con cuernos o un accidente topográfico) mencionado por Ptolomeo en el siglo II d. C. en Geographia . Al noroeste de Stone se encuentra uno de sus castros, que domina el Trent y quizás la producción de sal de la región.

La historia temprana de Stone no está clara y está nublada por el romance medieval del siglo XII sobre el asesinato de los príncipes sajones Wulfad y Rufin por su padre Wulfhere de Mercia, quien supuestamente tenía su base cerca de Darleston ( Wulfherecester ). El asesinato de Wulfad en el siglo VII y su posterior entierro bajo un túmulo de piedras es la historia tradicional (descrita como "históricamente sin valor" por Thacker 1985: 6).

La iglesia construida sobre las piedras que marcaban las tumbas de Wulfad y Rufin en 670 duró hasta el siglo IX antes de ser destruida por los invasores daneses . Fue reemplazada en 1135 por el Priorato de Piedra Agustino , que sobrevivió hasta su disolución en el reinado de Enrique VIII . El edificio se derrumbó en 1749 y la actual iglesia de San Miguel [8] se construyó en 1758. Todo lo que queda del priorato original es la cripta abovedada de crucería que forma los cimientos debajo de Priory House, que se encuentra en Lichfield Street frente al Centro Comunitario Frank Jordan.

Granja North Pirehill

Stone se encontraba dentro del centenar de Pirehill de Staffordshire, llamado así por la cercana colina Pire. [9] En 1251, Enrique III le otorgó a Stone una carta de mercado .

El Common Plot (también conocido como Mudley Pits) es una gran área de tierra comunal abierta y boscosa ubicada justo al norte de la ciudad de Stone. El duque de Cumberland construyó aquí extensas fortificaciones de invierno y un campamento, del que aún se pueden ver rastros, durante el invierno de 1745/46. El propósito del campamento era hacer descender al ejército del duque de los gélidos páramos de Staffordshire y Peak District , donde habían estado tratando de detener un avance sobre Londres de una fuerza de 6.000 rebeldes jacobitas . Se pensaba que los rebeldes estaban utilizando rutas de caballos de carga a través de las tierras altas, con el objetivo de llegar a Derby . Stone también fue estratégico para evitar que cualquier grupo jacobita disidente cruzara a Gales para reclutar más hombres allí, pero con la llegada del invierno, los jacobitas decidieron retirarse de regreso a Escocia .

El distrito urbano de Stone era un distrito urbano . Estaba basado en la parroquia civil de Stone , que es equivalente a la ciudad de Stone. Hubo dos enmiendas en las que partes de la parroquia rural de Stone se transfirieron al distrito rural de Stone . El distrito fue abolido por la Ley de Gobierno Local de 1972 y reemplazado por el Ayuntamiento de Stafford y el Ayuntamiento de Stone. Este último publica una historia de Stone. [10]

Carreteras

Stone se encuentra en el valle del río Trent y fue un importante punto de parada para las diligencias en una de las carreteras con peaje en el siglo XVIII. Un directorio de 1851 dice que Stone era una ciudad muy animada y una gran vía para diligencias, transportistas y viajeros. No menos de 38 diligencias pasaban por la ciudad diariamente . [ cita requerida ] La principal ruta de diligencias era la de Londres a Holyhead , a través de Watling Street hasta Lichfield y luego de Lichfield a Holyhead por la A51 .

Para apoyar el comercio de diligencias, Stone era un punto de parada principal con muchas posadas para dar descanso tanto a los caballos como a los viajeros. Entre las posadas más destacadas se encuentran el Crown Hotel, el Crown & Anchor, el Red Lion y el Black Horse Inn.

El canal de Trent y Mersey

Piedra - Canal de Trent y Mersey
Canal de Trent y Mersey en Stone
Compuertas y La Estrella, Piedra

El río Trent, que atraviesa la ciudad, se había utilizado para el transporte de carga desde la época romana , pero más al interior solo se podían utilizar embarcaciones más pequeñas. Las fluctuaciones estacionales en la profundidad del agua resultaron insuperables, aunque la carga podía transportarse desde el mar hasta Wilden Ferry (al sureste de Derby ), donde el río Derwent se une al Trent y aumenta la cantidad de agua, y luego por carretera. Antes de las carreteras asfaltadas , los viajes por tierra por carretera eran lentos y las mercancías delicadas eran propensas a romperse en el terreno accidentado.

James Brindley , el constructor del canal, presentó el plan para construir lo que llamó el Gran Canal Troncal para conectar los dos ríos, Mersey y Trent en 1766. Fue respaldado por Josiah Wedgwood , quien vio que ofrecía una manera eficiente de llevar materias primas a las alfarerías y transportar productos terminados a sus clientes.

El 29 de septiembre de 1772 (Brindley murió el 27 de septiembre), 48 millas del Gran Canal Troncal (ahora conocido como el Canal de Trent y Mersey ) desde Wilden Ferry hasta Stone eran navegables; la sección más allá de Burton-on-Trent se completó en 1770.

Al finalizar la construcción de la esclusa Star Lock, se realizó una gran inauguración y durante la misma se disparó un cañón para celebrarlo. Sin embargo, se produjo un desastre y el cañón dañó la nueva esclusa, por lo que fue necesario reconstruirla.

Stone se convirtió en la sede de la compañía del canal, con sus oficinas en Westbridge House, situada entonces debajo de Star Lock, en lo que hoy es Westbridge Park. Las oficinas se trasladaron más tarde a Stoke-on-Trent.

Industria cervecera

El almacén de la cervecería Joule, en el canal de Trent y Mersey en Stone

Debido a la calidad del agua local debajo de Stone, aquí se ubicaron dos cervecerías que continuaban con la tradición de elaboración de cerveza de los monjes agustinos. La más notable fue John Joule & Sons Ltd, establecida en 1780. [11] La compañía fue adquirida por Bass Charrington en 1968 y dejó de producir cerveza a fines de octubre de 1974. [11] La cervecería fue demolida en el otoño de 1977. La planta embotelladora adyacente se cerró algunos años antes. El canal jugó un papel importante en la exportación de cerveza. Joules alguna vez tuvo un par de barcos que entregaban carbón a la cervecería y hasta la década de 1950 tenía el número de teléfono 'Stone 1'. Las tiendas de cerveza de barril y la planta embotelladora de Joules siguen siendo un edificio imponente en el canal y se pueden identificar claramente por el logotipo de la cruz roja de John Joules en el ladrillo.

La segunda cervecería fue Montgomery & Co, adquirida por Bent's Brewery Co de Liverpool en 1889. La cervecería estaba ubicada en lo que ahora es Mount Industrial Estate. También fue adquirida por Bass y cerró el 31 de marzo de 1968. Aunque la industria cervecera en Stone cesó tras el cierre de Joules and Bents tras una agresiva adquisición por parte de la cercana cervecería Burton upon Trent en los años 1960 y 1970, en los últimos años ha comenzado de nuevo con la apertura de la cervecería Lymestone en 2008. Esta microcervecería familiar está ubicada en parte de la cervecería original Bents.

La posada de las estrellas, Stone

Más recientemente, una segunda microcervecería, que opera bajo el nombre de Joules, eliminando el "John" por razones de marca registrada, ha comenzado a elaborar cerveza en Market Drayton , Shropshire . [12] Estas cervezas locales están disponibles en varios pubs de la ciudad y la región en general; Lymestone Brewery también tiene su propio bar público: The Borehole Inn, situado junto a la propia cervecería, en Mount Industrial Estate. [13]

El Star Public House obtuvo la licencia completa en 1819, aunque el edificio es anterior al canal en unos 200 años. En su época, el edificio fue una carnicería y un matadero. Hasta los años 50, se utilizaron establos para caballos de bote y el negocio dependía en gran medida del canal para el comercio.

Transporte público

La llegada del ferrocarril supuso el fin de la era de Stone como ciudad de canales y de diligencias. El ferrocarril de North Staffordshire inauguró su línea principal desde Stoke-on-Trent a través de Stone hasta Norton Bridge el 3 de abril de 1848; al año siguiente comenzó a funcionar un ramal desde Stone hasta Colwich .

Una industria que floreció durante la era del ferrocarril fue la del calzado; en su apogeo, en 1851, había 16 fábricas de calzado. Sin embargo, la industria decayó después de que Australia , el principal mercado del calzado, impusiera un impuesto a la importación.

En la actualidad

Iglesia de San Miguel

La iglesia parroquial de Stone, dedicada a San Miguel Arcángel, se encuentra en el extremo sur de la ciudad, sobre lo que solía ser el Priorato de Stone. Se comenzó a construir en 1753 y se terminó en 1758. [14] El reloj actual data de 1896.

La iglesia de Cristo se encuentra en el lado norte de la ciudad, donde la población sigue aumentando. Fue construida en 1839.

El canal todavía domina la ciudad. En los últimos tiempos, muchos sitios a lo largo del canal han sido ocupados para usos modernos, incluido The Moorings, un complejo de apartamentos ubicado en el antiguo almacén de Stubbs. Los apartamentos y las viviendas rodean el antiguo Hospital de Trent, que en su día fue un asilo de pobres. Los complejos de viviendas también bordean el canal.

El tráfico comercial ha sido reemplazado por las embarcaciones de recreo que pasan por Stone cada año. La Canal Cruising Company opera hoy en día desde el sitio histórico de las operaciones de mantenimiento del canal y construcción de barcos de la Trent and Mersey Canal Company. Este complejo de muelles restaurado con sus talleres, junto a Yard Lock, sigue utilizándose para el mantenimiento de embarcaciones de recreo y barcos históricos. En 2010 se inauguró un nuevo puerto deportivo justo al sur de la ciudad, debajo de Aston Lock, con amarres para embarcaciones de recreo, una tienda agrícola y una cafetería.

La educación pública en Stone se basa en un sistema escolar de tres niveles, con una variedad de escuelas primarias y secundarias, dos escuelas intermedias (Walton Priory Middle y Christchurch Academy) y una escuela secundaria ( Alleyne's Academy ). La educación independiente está a cargo de la escuela católica St Dominic's Priory School, fundada en el convento del mismo nombre en el siglo XIX por la Madre Margaret Hallahan , cuando la escuela se conocía originalmente como "Blessed Imelda's Enpension School".

El Servicio de Bomberos y Rescate de Staffordshire tiene su sede al sur de Stone. El Centro de Formación y Conferencias de Yarnfield Park, situado a las afueras de la ciudad, es un importante centro de formación para la industria de las telecomunicaciones del Reino Unido. Es propiedad de BT Group y está gestionado por Accenture .

Stone es el principal sitio de fabricación en el Reino Unido del sistema de cristalería de laboratorio Quickfit , que se utiliza ampliamente en muchos departamentos de ciencias de escuelas, colegios y universidades.

En la localidad se encuentra la Asociación Nacional de Deshollinadores. [15]

Rebeca en Stone

La ciudad es sede de dos clubes de fútbol, ​​el Stone Old Alleynians FC de la North West Counties Football League y el Stone Dominoes FC de la Staffordshire County Senior League . Ambos equipos comparten un estadio totalmente cerrado e iluminado en Yarnfield, llamado Springbank Park. El Staffordshire County Cricket Club juega partidos del Minor Counties Championship en Lichfield Road , al igual que el club de cricket de la ciudad , el Stone Cricket Club.

El Festival de comida y bebida de Stone se celebra el primer fin de semana de octubre [16] y reúne a los mejores productores locales y talentos culinarios. Atrae a más de 20.000 visitantes a la ciudad y dura una semana en total, con el "evento principal" en el parque Westbridge de la ciudad los viernes, sábados y domingos.

Medios de comunicación

Televisión

Las noticias de televisión se transmiten por BBC Midlands Today e ITV Central , ambas desde Birmingham . Stone puede recibir señales buenas o marginales de la estación de transmisión de Sutton Coldfield y de la estación de transmisión de The Wrekin , que se pueden recibir en las partes más altas de la ciudad.

Radio

Las estaciones de radio locales de Stone son Signal 1 y BBC Radio Stoke , que transmiten desde estudios en Stoke-on-Trent . Sin embargo, algunas partes de la ciudad también pueden recibir Hits Radio Black Country & Shropshire , Greatest Hits Radio , BBC WM , BBC Radio Cymru y Heart and Smooth de West Midlands y North West .

Periódicos

Dos periódicos diarios cubren la ciudad de Stone: The Sentinel, de Stoke-on-Trent , y Express and Star, de Wolverhampton . El Staffordshire Newsletter, de publicación semanal, y el Stone and Eccleshall Gazette, de publicación bimensual, también cubren la ciudad.

Revistas

Sitio web de noticias de la comunidad

Stone tiene un sitio web de noticias comunitarias independiente llamado A Little Bit Of Stone [17] que ofrece noticias e información actualizadas para los residentes y visitantes de Stone. El sitio web cuenta con el respaldo de cuentas activas en las redes sociales Facebook, Twitter, Instagram y YouTube.

Fútbol americano

Transporte

Estación de tren de piedra

La estación de tren de Stone , en la línea principal de la costa oeste , da servicio a la ciudad. Desde 2008, la antigua compañía London Midland y la actual West Midlands Trains operan un servicio directo semirrápido cada hora. Este servicio va hacia el sur hasta London Euston a través de Stafford y la línea Trent Valley, y hacia el norte hasta Crewe a través de Stoke-on-Trent . [18] El número de pasajeros ha aumentado un 152 por ciento entre 2008 y junio de 2012 y se están planificando tres servicios más por día para hacer frente a la demanda. Las cifras para 2019/20 son 184.000 pasajeros [19]

El principal servicio de autobús de Stone es la línea 101 de First Potteries [20] , que va hacia el norte hasta Tittensor , Trentham , Newcastle-under-Lyme y Stoke-on-Trent y hacia el sur hasta Stafford . Para en varios lugares de Stone, como las escuelas. D&G Bus opera la línea 101 los domingos y otros servicios locales entre semana [21] en Stone y sus alrededores.

Paso a nivel, Piedra

Dos carreteras principales atraviesan la ciudad: la A34, que une Birmingham con Manchester , y la A51, que une Lichfield con Chester . Stone está rodeada por la autopista M6 .

En los últimos tiempos, la circulación en bicicleta hacia el norte desde la ciudad a lo largo del camino de sirga del canal en dirección a Barlaston Trentham y Stoke-on-Trent ha mejorado mucho. En junio de 2012, las autoridades locales anunciaron un plan de 700.000 libras esterlinas para corregir el problema, con nuevos caminos. [22] Hacia el sur, en dirección a Burston, Weston y Great Haywood, el camino de sirga es transitable en bicicleta, pero es más adecuado para una bicicleta de montaña que para una bicicleta de carreras.

Edificios

Stone tiene muchos edificios de interés, incluida la Hayes House, catalogada como de Grado II , y la capilla católica de Santa Ana. [23] [24] [25]

Personas notables

John Jervis, conde de San Vicente
William Bernard Ullathorne
Jakki Degg

Deportes

Chris Birchall, 2010
Joe Clarke 2016

Ciudades gemelas

Véase también

Referencias

  1. ^ "Piedra". Población de la ciudad . Consultado el 25 de octubre de 2022 .
  2. ^ "Inicio". stonetowncouncil.gov.uk .
  3. ^ David Farmer, Diccionario Oxford de Santos , ( Oxford University Press , 2011) - Wulfad.
  4. ^ (ver JEPNS
    3 1970-1 13
    ),
  5. ^ (JNSFC
    1897-8 XXXII 165
    ),
  6. ^ (Stone Field 1665 SRO D327215/21/1-9,1798 Act; ver también StEnc 556)
  7. ^ (Horovitz, D. 2003. Universidad de Nottingham. Un estudio de los nombres de lugares de Staffordshire)
  8. ^ Sitio web de la iglesia de San Miguel y San Wulfad, página de historia recuperada en enero de 2017
  9. ^ "Pirehill Hundred: Historia, Diccionario geográfico y directorio de Staffordshire, William White, Sheffield, 1851".
  10. ^ Sitio web del Ayuntamiento de Stone, Historia de Stone, consultado en enero de 2017
  11. ^ ab Barber, Norman (2012). Brown, Mike; Farleigh, Ray; Smith, Ken (eds.). Un siglo de cerveceros británicos y más · 1890-2012. New Ash Green, Kent: Brewery History Society. ISBN 978-1-873966-19-8. OCLC  1043086520 . Consultado el 8 de julio de 2020 .
  12. ^ "Aplausos para la cervecería que celebra su éxito. Una empresa con raíces en el pasado medieval que ahora es una de las más grandes del condado". Shropshire Star . 29 de julio de 2016. p. 16.Informe de James Pugh.
  13. ^ "Contáctenos". www.lymestonebrewery.net . Consultado el 2 de marzo de 2024 .
  14. ^ "Stone (Staffordshire)"  . Encyclopædia Britannica . Vol. 25 (11.ª ed.). 1911. pág. 958; línea 3. La iglesia de San Miguel data de 1750.
  15. ^ "NACS". Sitio web de la Asociación Nacional de Deshollinadores.
  16. ^ Festival, Comida y bebida de piedra. "Festival de comida y bebida de piedra".
  17. ^ Sitio web de A Little bit of Stone, recuperado en enero de 2017
  18. ^ "Todos a bordo del primer tren en cinco años". 15 de diciembre de 2008.
  19. ^ A Little Bit of Stone (nuevo sitio web hiperlocal), "El número de pasajeros aumenta un 152 por ciento", http://alittlebitofstone.com/2012/05/02/passenger-numbers-soar-152-per-cent/
  20. ^ Sitio web de Potteries First, página de la Ruta 101 recuperada en enero de 2017
  21. ^ Sitio web de D&G Bus, lista de servicios Archivado el 4 de enero de 2017 en Wayback Machine. Consultado en enero de 2017.
  22. ^ The Sentinel, "Un aumento de 700.000 libras para un camino de sirga deteriorado", http://www.thisisstaffordshire.co.uk/pound-700-000-boost-tired-towpath/story-16292421-detail/story.html
  23. ^ "Buscar en la lista - Búsqueda en mapas | Inglaterra histórica".
  24. ^ "LA CASA HAYES, Stone Rural - 1374235 | Inglaterra histórica".
  25. ^ "CAPILLA CATÓLICA DE SANTA ANA, Stone - 1297480 | Historic England". historicengland.org.uk .
  26. ^ Nuevo sitio web de Adviento recuperado el 29 de septiembre de 2017
  27. ^ "Brindley, James"  . Enciclopedia Británica . vol. 04 (11ª ed.). 1911.
  28. ^ Marshall, John (1823). "John Jervis, conde de San Vicente". Biografía naval real . Vol. 1, parte 1. Londres: Longman and company. págs. 12–32.
  29. ^ Base de datos de monumentos y esculturas públicas recuperada en enero de 2017
  30. Hannay, David McDowall (1911). "San Vicente, John Jervis, conde de"  . Encyclopædia Britannica . Vol. 24 (11.ª ed.). págs. 49–50.
  31. ^ "Shaw, Stebbing"  . Diccionario de biografía nacional . Vol. 51. 1897.
  32. ^ "De Wint, Peter"  . Encyclopædia Britannica . Vol. 8 (11.ª ed.). 1911. pág. 139.
  33. ^ "Ullathorne, William Bernard"  . Enciclopedia Británica . vol. 27 (11ª ed.). 1911.
  34. ^ "Drane, Augusta Teodosia"  . Enciclopedia Británica . vol. 08 (11ª ed.). 1911.
  35. ^ Sitio web de Ned Newitt, consultado el 29 de septiembre de 2017
  36. ^ Sitio web de AusStage obtenido el 29 de septiembre de 2017.
  37. ^ Philadelphia Inquirer - 3 de noviembre de 2000, consultado el 29 de septiembre de 2017
  38. ^ Dale, Iain; Smith, Jacqui (4 de septiembre de 2018). The Honorable Ladies: Volumen I: Perfiles de mujeres parlamentarias 1918-1996. Biteback Publishing. pág. 128. ISBN 978-1-78590-449-3.
  39. ^ PLAN DE PLACAS AZULES DE OXFORDSHIRE consultado el 29 de septiembre de 2017
  40. ^ Catholic-Hierarchy.org consultado el 29 de septiembre de 2017
  41. ^ New York Times, Obituarios recuperados el 29 de septiembre de 2017
  42. ^ The Independent, Obituarios recuperados el 29 de septiembre de 2017
  43. ^ The Guardian, Obituarios recuperados el 29 de septiembre de 2017
  44. ^ Sitio web del diputado Sir William Cash, consultado el 29 de septiembre de 2017
  45. ^ BBC Stoke and Staffordshire consultado el 29 de septiembre de 2017
  46. ^ Encyclopædia Britannica, consultado el 29 de septiembre de 2017
  47. ^ Sitio web de Ian Morris, biografía recuperada el 3 de octubre de 2017
  48. ^ Revista Incendiary 2009, consultado el 29 de septiembre de 2017
  49. ^ "Lib-Dem confiado que espera hacer historia en las elecciones parciales de North Shropshire". Shropshire Star . 24 de noviembre de 2021 . Consultado el 22 de diciembre de 2021 . Nació y creció en Stone, Staffordshire, antes de mudarse a Buckinghamshire.
  50. ^ Sitio web de Askmen Archivado el 29 de septiembre de 2017 en Wayback Machine. Consultado el 29 de septiembre de 2017.
  51. ^ Tom Fishwick en ESPNcricinfo consultado el 31 de diciembre de 2020
  52. ^ Arthur Fernie en ESPNcricinfo consultado el 31 de diciembre de 2020
  53. ^ Wisden, Obituarios en 1976, ESPNcricinfo recuperado el 30 de septiembre de 2017
  54. ^ ESPNcricinfo consultado el 30 de septiembre de 2017
  55. ^ Jugadores de la NASL consultados el 30 de septiembre de 2017
  56. ^ "John James". Futbolistas de Barry Hugman . Consultado el 30 de septiembre de 2017 .
  57. ^ liverpoolfc.tv consultado el 30 de septiembre de 2017
  58. ^ Stan of many parts, The Guardian, 14 de marzo de 2004, consultado el 30 de septiembre de 2017
  59. ^ Sitio web de Sports Reference LLC recuperado el 30 de septiembre de 2017
  60. ^ BBC News, Crown and Anchor, Stone, Staffordshire, 16 de junio de 2006, consultado el 30 de septiembre de 2017
  61. ^ Soccerbaser consultado el 30 de septiembre de 2017
  62. ^ Sports Reference LLC 2016 consultado el 30 de septiembre de 2017
  63. ^ BBC Sport 10 de agosto de 2016 consultado el 30 de septiembre de 2017
  64. ^ SkyNews 11 de agosto de 2016 consultado el 30 de septiembre de 2017

Enlaces externos