stringtranslate.com

Estanislao Narutowicz

Stanisław Narutowicz ( lituano : pronunciación de Stanislovas Narutavičius ; 2 de septiembre de 1862 - 31 de diciembre de 1932) fue un abogado y político, uno de los 20 signatarios del Acta de Independencia de Lituania . Su hermano fue el primer presidente de Polonia Gabriel Narutowicz . [1]

Nacido en una familia de la nobleza lituana , Narutowicz estudió derecho en la Universidad de Kiev . Como estudiante se unió a grupos socialistas y organizó la publicación del periódico obrero en polaco Tygodnik Powszechny  [pl] , pero pronto se retiró del trabajo político más activo. Durante la Revolución Rusa de 1905 , fue elegido miembro de un zemstvo (una institución de autogobierno local), participó en el Gran Seimas de Vilna y fue arrestado brevemente por su participación en las actividades antizaristas en Alsėdžiai . Junto con su esposa Joanna , Narutowicz fundó un gimnasio para niñas y un gimnasio para niños en Telšiai en 1907 y 1909 respectivamente.

En 1917, ayudó a organizar la Conferencia de Vilnius y fue elegido miembro del Consejo de Lituania de 20 miembros . Era el único miembro polaco-lituano del consejo. Cuando el consejo adoptó una ley declarando a Lituania independiente pero en "una alianza firme y permanente" con Alemania, Narutowicz y otros tres miembros del consejo dimitieron en protesta. Esto obligó al consejo a reconsiderar y adoptar por unanimidad el Acta de Independencia de Lituania el 16 de febrero de 1918. Esta Acta de Independencia final no hacía promesas políticas a Alemania. Narutowicz también se opuso firmemente a la monarquía constitucional y renunció al Consejo de Lituania cuando este seleccionó a Wilhelm Karl, duque de Urach, como rey de Lituania en julio de 1918.

En el verano de 1919, la Organización Militar Polaca organizó un golpe de Estado contra el gobierno de Lituania . Narutowicz fue seleccionado para convertirse en Primer Ministro del nuevo gobierno propolaco. Sin embargo, el golpe fue descubierto y Narutowicz se retiró de la vida pública. Regresó a los asuntos agrícolas en su Brėvikiai Manor  [lt] . Sin embargo, enfrentó dificultades económicas, alienación social y problemas familiares. Murió por suicidio el 31 de diciembre de 1932.

Biografía

Temprana edad y educación

Narutowicz nació en una familia de la nobleza lituana . Su apellido lituano original Narutis fue polonizado como Narutowicz. [2] Era un autoproclamado samogitiano , lituano y polaco . [3] Podía hablar el dialecto samogitiano . [4] Su abuela Anna Kossakowska adquirió Brėvikiai Manor  [lt] cerca de Alsėdžiai en 1813 y se la llevó a la familia Narutowicz como dote. [5] Su padre Jan Narutowicz alquiló la mansión y se mudó a Telšiai , donde trabajó como juez y donde nació Stanisław Narutowicz el 2 de septiembre [ OS 21 de agosto] de 1862. [6] Tenía dos medios hermanos mayores y un hermano menor. Gabriel (futuro presidente de Polonia). [7] Su padre se unió a la unidad de Antanas Mackevičius durante el levantamiento antizarista de enero de 1863 y cumplió un año de prisión. [8] Murió en 1866 dejando a la familia en una situación financiera difícil. [9]

La madre de Narutowicz, Wiktoria , de soltera Szczepkowska, y sus dos hijos fueron acogidos por Anton Rönne, propietario de la mansión Renavas . [9] En el verano de 1868, Rönne contrató a Laurynas Ivinskis , un activista del Renacimiento Nacional Lituano , como tutor de los niños. [10] En 1873, Szczepkowska se mudó a Liepāja (Libau) para que sus hijos pudieran asistir al gimnasio alemán de Liepāja . [11] Allí Narutowicz se interesó por las ideas liberales y socialistas y se hizo muy amigo de Tadeusz Rechniewski . [12] Uno de sus profesores fue Edmund Veckenstedt, quien animó a sus alumnos a recopilar ejemplos del folclore lituano. [13]

En 1882, Narutowicz se graduó en el gimnasio y se matriculó en la Universidad de San Petersburgo para estudiar derecho. [14] Sin embargo, se involucró en el movimiento estudiantil antizarista y fue expulsado de la universidad el mismo año. [15] Después de vivir durante un año en Liepāja bajo supervisión policial, Narutowicz decidió continuar sus estudios de derecho en la Universidad de Kiev . [16] Allí se unió a un grupo de estudiantes de mentalidad revolucionaria, conocido como la Comuna de Socialistas Polacos ( Gmina Polskich Socjalistów ), y se convirtió en uno de sus líderes. [17] El grupo mantuvo contactos con el Segundo Proletariado , un partido socialista-revolucionario clandestino y predecesor del Partido Socialista Polaco . [18] Se suponía que Narutowicz ayudaría a Tadeusz Rechniewski a escapar de la prisión. [18] Sin embargo, alrededor de 1886, Narutowicz comenzó a cuestionar las ideas socialistas y se retiró del trabajo político. [19]

propietario de la mansión

Narutowicz se licenció en derecho en 1887 y se mudó a Varsovia , donde durante aproximadamente un año trabajó como secretario judicial. [20] Junto con Ludwik Krzywicki , decidió fundar el periódico obrero en lengua polaca Tygodnik Powszechny  [pl] editado por Wiktor Gomulicki . Narutowicz escribió muy poco para el periódico, pero organizó sus asuntos editoriales, incluida la obtención de apoyo financiero del graf Vladimir Zubov y hermano de Liudvikas Janavičius  [lt] . [21] Sin embargo, rápidamente se desilusionó del periódico: encuentros con censores rusos , dificultades financieras y deudas personales, ataques de opositores políticos, etc. [21]

En 1889, Narutowicz se casó con Joanna, de soltera Billewicz, en una ceremonia civil en Zúrich , donde Joanna estudió filosofía. [22] Ella era de una antigua familia de nobles samogitianos y prima de Józef Piłsudski . En mayo de 1900 se volvieron a casar en una ceremonia religiosa en Vilna . [22] La decepción de Narutowicz con los activistas de Varsovia y la incapacidad de Joanna para encontrar empleo llevaron a la pareja a regresar a la mansión Brėvikiai  [lt] natal de Narutowicz . [23] La mansión tenía alrededor de 60 hectáreas (150 acres) de tierra, pero los inquilinos la dejaron en un estado deplorable. Narutowicz se preocupó por los asuntos agrícolas. [24] La familia continuó apoyando el Renacimiento Nacional Lituano apoyando a los contrabandistas de libros lituanos y educando en secreto a los niños campesinos. [25]

Narutowicz siguió teniendo problemas económicos. [26] Para ganar algo de dinero para la educación de los niños, Narutowicz se mudó a Kalisz, donde fue director de Vereinigte Gaswerke (United Gasworks) en 1899-1904. [27] Luego regresó a Lituania, donde trabajó como abogado en Telšiai en 1904-1908. [28]

Revolución rusa de 1905

Durante la Revolución Rusa de 1905 , a la Gobernación General de Vilna se le permitió organizar un zemstvo (una institución de autogobierno local) y cada uezd eligió un representante. Narutowicz fue elegido representante de Telšiai Uezd . [28] En agosto de 1905, durante la primera reunión con el gobernador general Alexander Frese  [ru] , Narutowicz se opuso a la inclusión de funcionarios zaristas en la comisión y abandonó la reunión en protesta. [29]

En preparación para el Gran Seimas de Vilnius en diciembre de 1905, Narutowicz instó a los residentes de Alsėdžiai Volost a enviar representantes al congreso. [30] Habló en el Seimas a favor de la nacionalización total de la tierra, lo que era una posición radical para un terrateniente. [31] Inspirados por el Seimas, los residentes de Alsėdžiai decidieron establecer su propia "república" (expulsar a los funcionarios zaristas, dejar de pagar impuestos, organizar su propia policía y tribunal, introducir el idioma lituano en la escuela local, etc.). [32] Por su implicación con esta "república", Narutowicz fue arrestado por la policía zarista. [33] Fue liberado poco después y como abogado defendió a muchos otros arrestados por sus acciones antizaristas durante la revolución. [34]

Escuelas en Telšiai

Stanisław y Joanna Narutowicz en su mansión de Brėvikiai en 1912-1913

En agosto de 1907, Joanna, la esposa de Narutowicz, recibió permiso para establecer un gimnasio privado para niñas en Telšiai. [35] Fue la primera escuela de niñas en Lituania que enseñó polaco y lituano. [22] En la primavera de 1913, la escuela tenía un total de 114 estudiantes (32 lituanos, 42 judíos, 32 polacos y 8 rusos). [36] En 1909, Narutowicz se convirtió en el primer presidente de una sociedad que trabajó para establecer un gimnasio privado para niños en Telšiai (pronto fue reemplazado por el conde Aleksander Tyszkiewicz  [pl] , pero siguió siendo vicepresidente de la sociedad). [36] [37] La ​​escuela abrió sus puertas en octubre de 1909. [38] El número de estudiantes aumentó de 50 en 1909 a 103 en el año escolar 1912/1913. [36] Uno de los estudiantes de secundaria, el futuro escritor Butkų Juzė , enfermó gravemente de fiebre tifoidea y neumonía que lo dejó paralizado e incapaz de hablar. Narutowicz acogió a Butkų Juzė y lo cuidó hasta que recuperó la salud. [39]

Narutowicz se unió a la Sociedad Científica de Lituania cuando se organizó por primera vez en agosto de 1907. [40] También fue miembro de la Sociedad de Arte de Lituania . [41] En 1912, Narutowicz fue candidato en las elecciones rusas a la Duma Estatal . Sin embargo, los sacerdotes no quisieron votar por un socialista y Narutowicz perdió ante Antanas Juozapavičius, pastor de Varniai , quien a su vez perdió ante un candidato propuesto por la nobleza. [42]

Primera Guerra Mundial

Al estallar la Primera Guerra Mundial en 1914, Narutowicz continuó trabajando en su mansión y cuidando los gimnasios de Telšiai. [43] En la primavera de 1915, justo cuando el ejército imperial alemán avanzaba hacia Telšiai, su esposa e hijos fueron evacuados apresuradamente a Rusia mientras él permanecía en Brėvikiai para cuidar la mansión. [44] Durante la ocupación alemana, como abogado, Narutowicz a menudo defendía a los residentes locales contra los funcionarios alemanes del Ober Ost . Incluso escribió un memorando en protesta por las políticas alemanas opresivas y explotadoras. [45] Sin embargo, también ayudó a las autoridades alemanas. Por ejemplo, actuó como secretario e intérprete durante los procedimientos judiciales y ayudó en el censo de residentes de Telšiai en enero de 1916. [46]

Conferencia de Vilna

20 miembros del Consejo de Lituania (Narutowicz ocupa el cuarto lugar desde la izquierda)

Cuando los avances militares alemanes se estancaron, los líderes alemanes repensaron su estrategia para la Lituania ocupada. La política de anexión abierta fue reemplazada por una estrategia más sutil de crear una red de estados formalmente independientes bajo la influencia alemana (la llamada Mitteleuropa ). [47] Con ese fin, los alemanes pidieron a los lituanos que establecieran un consejo asesor ( Vertrauensrat ). [48] ​​Narutowicz se convirtió en miembro del comité organizador de 21 miembros que organizó la Conferencia de Vilnius que a su vez eligió el Consejo de Lituania . El comité organizador se reunió en Vilna del 1 al 4 de agosto de 1917. [49] Ya en esta reunión, Narutowicz propuso una resolución según la cual el objetivo final era una Lituania independiente en su frontera etnográfica . [50] Después de estas reuniones, Narutowicz viajó por Samogitia agitando y seleccionando delegados para la Conferencia de Vilnius que se celebró del 18 al 22 de septiembre de 1917. [51] En la inauguración de la conferencia, Narutowicz fue miembro de una comisión de cuatro personas para registrar y verificar la elegibilidad de los delegados. [52]

La Conferencia de Vilnius votó a favor de elegir al Consejo de Lituania de 20 miembros. Narutowicz no fue elegido inicialmente (recibió 94 votos a favor y 108 votos en contra). [53] Sin embargo, los socialdemócratas estaban insatisfechos con la composición de este consejo, ya que incluía a seis sacerdotes católicos romanos y sólo dos socialdemócratas ( Steonas Kairys y Mykolas Biržiška ). Cuando los dos socialdemócratas amenazaron con dimitir del consejo, dos sacerdotes (Juozas Stankevičius  [lt] y Pranas Urbonavičius  [lt] ) aceptaron dimitir en favor de Narutowicz y Jonas Vileišis (aunque Narutowicz no pertenecía a ningún partido político). [54] A la edad de 56 años, Narutowicz era el segundo miembro de mayor edad (después de Jonas Basanavičius ) del consejo. [55]

Acta de Independencia de Lituania

Acta de Independencia de Lituania : la firma de Narutowicz visible en la columna de la derecha, tercera desde abajo

Desde las reuniones del comité organizador, Narutowicz a menudo no estaba de acuerdo con Antanas Smetona , presidente del consejo y futuro presidente de Lituania. [56] Los desacuerdos con Smetona persistieron y tuvieron un impacto duradero en la carrera política de Narutowicz. [57] Los desacuerdos más fundamentales se referían a la relación de Lituania con Alemania y la forma de gobierno. Narutowicz se pronunció en contra de hacer promesas a Alemania, mientras que Smetona no vio otra opción que aceptar las demandas alemanas y aceptar los futuros vínculos especiales (aunque indefinidos) con Alemania. [58]

Narutowicz fue uno de los tres votos en contra de la ley del 11 de diciembre de 1917 que pedía "una alianza firme y permanente" con Alemania. [59] El consejo no estaba satisfecho con tales concesiones y redactó una nueva ley el 8 de enero de 1918 que en esencia era la misma que la Ley definitiva de Independencia de Lituania . [60] Cuando los alemanes rechazaron estos cambios y el consejo intentó volver a la Ley del 11 de diciembre, los cuatro miembros de izquierda – Narutowicz, Mykolas Biržiška , Steponas Kairys y Jonas Vileišis – dimitieron del consejo en protesta. [61] Después de acalorados debates, los cuatro miembros acordaron regresar al consejo que adoptó el Acta de Independencia el 16 de febrero de 1918. El acta final abandonó cualquier concesión a Alemania y volvió a los principios democráticos decididos en la Conferencia de Vilna. [62]

Monarquía constitucional

Después del Acta de Independencia, la cuestión de las relaciones entre Lituania y Alemania quedó abierta. En un intento de obtener el reconocimiento de Lituania independiente por parte de Alemania, cinco miembros del consejo (incluido Narutowicz) viajaron a Berlín en marzo de 1918. [63] El 23 de marzo de 1918, Guillermo II, emperador alemán , reconoció a Lituania independiente, pero sólo sobre la base de la Ley de 11 de diciembre. [64] A pesar del reconocimiento, el consejo no pudo organizar el gobierno u otras instituciones estatales debido a la continua ocupación militar por parte de las tropas alemanas. Incluso los miembros del consejo tuvieron que obtener permisos alemanes para viajar entre ciudades de Lituania. [sesenta y cinco]

La prensa alemana continuó promoviendo la idea de una unión personal entre Lituania y el Reino de Prusia o el Reino de Sajonia . [65] En un intento de bloquear tal unión, el presidium del consejo decidió establecer una monarquía constitucional y seleccionar a Wilhelm Karl, duque de Urach como rey de Lituania. Desde las primeras discusiones en diciembre de 1917, Narutowicz se opuso a la monarquía y abogó por una república democrática. [66] El 11 de julio de 1918, el consejo votó oficialmente a favor de la monarquía (13 a favor, 5 en contra y 2 abstenciones). [67] Los cuatro miembros izquierdistas del consejo – Narutowicz, Biržiška, Kairys y Vileišis – enviaron una carta de protesta al consejo que el consejo interpretó como su dimisión. [68] En octubre de 1918, la cambiante situación política obligó al Consejo de Lituania a rescindir sus planes para la monarquía y los cuatro miembros de izquierda fueron invitados a unirse al consejo, pero sólo Vileišis estuvo de acuerdo. [69]

Intento de golpe de estado

En mayo de 1918, Narutowicz viajó a Roslavl para traer a su familia a Brėvikiai. [70] Su hijo mayor, Jan, se ofreció como voluntario para el ejército lituano durante las Guerras de Independencia de Lituania . [71] Narutowicz trabajó en la organización del consejo de gobierno local en Alsėdžiai . En 1919 fue elegido miembro del consejo regional de Telšiai y elegido presidente. [72] A principios de 1919, organizó la policía local en Telšiai. Reclutó a 42 policías voluntarios y organizó suministros (ropa, armas, comida). [73]

En la primavera y el verano de 1919, Narutowicz visitó Vilnius y Varsovia y se reunió con Leon Wasilewski y Józef Piłsudski (su primo político) que estaban organizando un golpe de estado contra el gobierno de Lituania que sería llevado a cabo por la Organización Militar Polaca ( PMO). [74] Narutowicz acordó participar en el golpe. Del 20 al 22 de agosto de 1919, planeó detalles del golpe con Wasilewski, Tadeusz Kasprzycki , Walery Sławek y Jurgis Aukštuolaitis. [75] Narutowicz estaba programado para convertirse en el Primer Ministro del nuevo gobierno propolaco que reemplazaría al gabinete de Mykolas Sleževičius . [75] Sin embargo, el golpe fue descubierto y alrededor de 200 activistas polacos fueron arrestados. En ese momento Narutowicz se encontraba en Varsovia y evitó las detenciones. [76]

Vida posterior y muerte

Narutowicz (parado en el medio) con su familia en 1928

Narutowicz regresó a su señorío donde estableció una lechería ; parte de su queso y mantequilla se exportaba a través de Liepāja . [77] También importó nuevas razas de vacas, ovejas y cerdos de Inglaterra y Holanda. [78] En 1922, fundó y dirigió una cooperativa láctea en Alsėdžiai. [79] Durante unos diez meses en 1920-1921, trabajó organizando un tribunal de distrito en Kaunas , la capital temporal de Lituania . [80] También trabajó como abogado en Telšiai. [81]

Sin embargo, Narutowicz siguió enfrentando dificultades financieras. Su mansión estaba hipotecada a un banco. [82] En 1929, de acuerdo con la Reforma Agraria de 1922, la tierra de Narutowicz fue nacionalizada dejándole sólo 160 hectáreas (400 acres): 80 ha para él y 80 ha para su hijo. [83] Después de una queja al presidente Antanas Smetona , a Narutowicz le quedaron 70 ha adicionales. Al mismo tiempo, recibió permiso para hipotecar su terreno por segunda vez. [84] El 15 de agosto de 1932, un incendio destruyó un granero con 200 carros de trigo en Brėvikiai. Las pérdidas se valoraron en 20.000 litas, mientras que el valor asegurado fue de sólo 3.000 litas. [83]

Narutowicz también experimentó algunas tragedias personales. Su hijo Jan contrajo tuberculosis en 1920 y necesitó costosos tratamientos en Suiza. [85] Jan murió el 15 de junio de 1930. [86] Helena, la hija de Narutowicz, experimentó delirios de persecución . Después de que varios tratamientos fracasaran, fue ingresada en un hospital psiquiátrico en Kalvarija . [87]

Narutowicz se pegó un tiro el 31 de diciembre de 1932 en Kaunas. Su hijo Kazimierz Narutowicz citó la nota de suicidio en sus memorias publicadas en 1990. La nota mencionaba las dificultades financieras, así como las relaciones hostiles entre Lituania y Polonia . [88] Los comentaristas contemporáneos y los historiadores posteriores atribuyen de diversas formas su suicidio a la alienación y exclusión de la vida pública en ambos lados de la frontera entre Lituania y Polonia , [3] [89] problemas familiares y dificultades económicas. [90] Fue enterrado el 3 de enero de 1933 en una tumba familiar en Alsėdžiai. [91]

Puntos de vista políticos

Como político, Narutowicz era un socialista moderado o un socialdemócrata . [92] Era partidario de la independencia de Lituania en lugar de restaurar la antigua Commonwealth polaco-lituana , principalmente por temor a que Polonia, mucho más poblada, obtuviera la ventaja en tal unión. [93] Por otro lado, apoyó una unión flexible entre los estados, lo que lo convirtió en uno de los líderes del movimiento krajowcy , un grupo de lituanos polacos leales al legado del Gran Ducado de Lituania y que apoyaban la reconciliación de lealtades divididas. de polacos locales entre Polonia y Lituania. [94] En su visión, la minoría polaca en Lituania obtendría un estatus similar al de los valones en Bélgica: con una cultura y un idioma separados, pero unidos a los lituanos por lo que él llamó "patriotismo de Estado". [93]

Referencias

  1. ^ "Stanislovas Narutavičius". Visuotinė lietuvių enciklopedija (en lituano) . Consultado el 11 de marzo de 2023 .
  2. ^ Vaitekūnas 2012, pag. 37.
  3. ^ ab Buchowski, Krzysztof (2001). "Stanisław Narutowicz - szkic do portretu idealisty (Stanisław Narutowicz: boceto para el retrato de un idealista)". Biuletyn Historii Pogranicza (en polaco) (2). Białystok: Polskie Towarzystwo Historyczne : 41–51.
  4. ^ Vaitekūnas 2012, pag. 172.
  5. ^ Vaitekūnas 2012, pag. 22.
  6. ^ Vaitekūnas 2012, págs. 23, 31–32.
  7. ^ Perminas 2009, pag. 13.
  8. ^ Vaitekūnas 2012, págs.43, 46.
  9. ^ ab Vaitekūnas 2012, pag. 55.
  10. ^ Vaitekūnas 2012, págs. 58–59.
  11. ^ Vaitekūnas 2012, pag. 66.
  12. ^ Vaitekūnas 2012, pag. 70.
  13. ^ Vaitekūnas 2012, pag. 71.
  14. ^ Vaitekūnas 2012, pag. 73.
  15. ^ Vaitekūnas 2012, pag. 81.
  16. ^ Vaitekūnas 2012, págs. 81–82.
  17. ^ Vaitekūnas 2012, pag. 83.
  18. ^ ab Łossowski 1977.
  19. ^ Vaitekūnas 2012, pag. 86.
  20. ^ Vaitekūnas 2012, pag. 87.
  21. ^ ab Vaitekūnas 2012, págs. 87–88.
  22. ^ abc Laukytė 2023.
  23. ^ Vaitekūnas 2012, págs. 89–90.
  24. ^ Vaitekūnas 2012, pag. 95.
  25. ^ Vaitekūnas 2012, págs. 95–96.
  26. ^ Vaitekūnas 2012, pag. 98.
  27. ^ Vaitekūnas 2012, pag. 99.
  28. ^ ab Vaitekūnas 2012, pag. 117.
  29. ^ Vaitekūnas 2012, págs. 117-118.
  30. ^ Vaitekūnas 2012, pag. 121.
  31. ^ Vaitekūnas 2012, págs. 126-127.
  32. ^ Vaitekūnas 2012, pag. 139.
  33. ^ Vaitekūnas 2012, pag. 140.
  34. ^ Vaitekūnas 2012, págs.141, 143.
  35. ^ Misius 2004, pag. 280.
  36. ^ abc Misius 2004, pag. 281.
  37. ^ Vaitekūnas 2012, pag. 158.
  38. ^ Vaitekūnas 2012, pag. 157.
  39. ^ Vaitekūnas 2012, págs. 165-166.
  40. ^ Vaitekūnas 2012, pag. 215.
  41. ^ Vaitekūnas 2012, pag. 168.
  42. ^ Vaitekūnas 2012, págs. 181-182.
  43. ^ Vaitekūnas 2012, pag. 190.
  44. ^ Vaitekūnas 2012, págs. 190-191.
  45. ^ Vaitekūnas 2012, págs.196, 204.
  46. ^ Vaitekūnas 2012, pag. 197.
  47. ^ Eidintas, Žalys y Senn 1999, pág. 23.
  48. ^ Eidintas, Žalys y Senn 1999, pág. 26.
  49. ^ Vaitekūnas 2012, págs. 229-230.
  50. ^ Vaitekūnas 2012, pag. 234.
  51. ^ Vaitekūnas 2012, pag. 239.
  52. ^ Vaitekūnas 2012, pag. 241.
  53. ^ Vaitekūnas 2012, pag. 245.
  54. ^ Vaitekūnas 2012, págs.246, 249.
  55. ^ Vaitekūnas 2012, pag. 250.
  56. ^ Vaitekūnas 2012, págs. 236-237.
  57. ^ Vaitekūnas 2012, pag. 238.
  58. ^ Vaitekūnas 2012, págs. 234-235, 238.
  59. ^ Vaitekūnas 2012, pag. 267.
  60. ^ Kirvelis 2001.
  61. ^ Eidintas, Žalys y Senn 1999, pág. 29.
  62. ^ Eidintas, Žalys y Senn 1999, págs. 29-30.
  63. ^ Vaitekūnas 2012, pag. 298.
  64. ^ Vaitekūnas 2012, pag. 299.
  65. ^ ab Vaitekūnas 2012, pag. 302.
  66. ^ Vaitekūnas 2012, págs. 263–264.
  67. ^ Vaitekūnas 2012, pag. 314.
  68. ^ Vaitekūnas 2012, págs. 315–317.
  69. ^ Vaitekūnas 2012, págs.322, 325.
  70. ^ Vaitekūnas 2012, pag. 328.
  71. ^ Vaitekūnas 2012, pag. 333.
  72. ^ Vaitekūnas 2012, págs. 334–335.
  73. ^ Vaitekūnas 2012, pag. 336.
  74. ^ Vaitekūnas 2012, pag. 350.
  75. ^ ab Vaitekūnas 2012, pag. 351.
  76. ^ Vaitekūnas 2012, pag. 360.
  77. ^ Vaitekūnas 2012, págs.337, 377.
  78. ^ Vaitekūnas 2012, pag. 388.
  79. ^ Vaitekūnas 2012, pag. 373.
  80. ^ Vaitekūnas 2012, pag. 337.
  81. ^ Vaitekūnas 2012, pag. 374.
  82. ^ Vaitekūnas 2012, pag. 390.
  83. ^ ab Vaitekūnas 2012, pag. 386.
  84. ^ Vaitekūnas 2012, pag. 394.
  85. ^ Vaitekūnas 2012, pag. 391.
  86. ^ Vaitekūnas 2012, pag. 392.
  87. ^ Vaitekūnas 2012, pag. 393.
  88. ^ Vaitekūnas 2012, págs. 397–398.
  89. ^ Vaitekūnas 2012, pag. 400.
  90. ^ Bukaitė 2007, pag. 3.
  91. ^ Vaitekūnas 2012, pag. 399.
  92. ^ Żeberek, Gerard (1981). Początki ruchu socjaldemokratycznego w Kijowie w latach 1889-1903 (en polaco). Wydawnictwo Literackie. págs.34, 160.
  93. ^ ab Bardach, Juliusz (1988). O Dawnej i Niedawnej Litwie (en polaco). Poznan: Universidad Adam Mickiewicz . pag. 268.ISBN 83-232-0118-8.
  94. ^ Wandycz, Piotr (1974). Las tierras de la Polonia dividida, 1795-1918. Prensa de la Universidad de Washington . pag. 349.ISBN 0-295-95358-6.

Bibliografía