Sir Ernest Mason Satow , GCMG , PC (30 de junio de 1843 - 26 de agosto de 1929), fue un diplomático, erudito y japonólogo británico . Es más conocido en Japón , donde era conocido como Satō Ainosuke ( en japonés :佐藤 愛之助/薩道 愛之助) , [1] que en Gran Bretaña o en los otros países en los que sirvió como diplomático. Fue una figura clave en las relaciones anglo-japonesas de finales del siglo XIX .
Satow ejerció una gran influencia en Asia oriental y Japón, en particular en las eras Bakumatsu (1853-1867) y Meiji (1868-1912). También prestó servicios en China tras la Rebelión de los Bóxers (1900-1906), en Siam , Uruguay y Marruecos , y representó a Gran Bretaña en la Segunda Conferencia de Paz de La Haya en 1907. Cuando se jubiló, escribió A Guide to Diplomatic Practice (Guía de práctica diplomática). Este manual, conocido ahora como «Satow's Guide to Diplomatic Practice», todavía se utiliza ampliamente en la actualidad y ha sido actualizado varias veces por distinguidos diplomáticos, en particular Lord Gore-Booth . La sexta edición, editada por Sir Ivor Roberts , fue publicada por Oxford University Press en 2009 y tiene más de 700 páginas.
Satow nació en Clapton, Londres , hijo de Hans David Christoph Satow (nacido en Wismar , entonces bajo dominio sueco , naturalizado británico en 1846) y su esposa inglesa Margaret ( de soltera Mason). Estudió en Mill Hill School y University College London (UCL).
Satow fue un lingüista excepcional, un viajero enérgico, escritor de guías de viaje, compilador de diccionarios, montañista, un entusiasta botánico (sobre todo con Frederick Dickins ) y un importante coleccionista de libros y manuscritos japoneses sobre todo tipo de temas. Satow mantuvo un diario durante la mayor parte de su vida adulta que consta de 47 volúmenes, en su mayoría escritos a mano.
Ernest Satow es probablemente más conocido como el autor del libro Un diplomático en Japón (basado principalmente en sus diarios) que describe los años 1862-1869 cuando Japón estaba pasando del gobierno del shogunato Tokugawa a la restauración del gobierno imperial. Fue reclutado por el Ministerio de Asuntos Exteriores recién salido de la universidad en Londres. Una semana después de su llegada vía China como joven estudiante intérprete en el Servicio Consular Británico de Japón , a la edad de 19 años, tuvo lugar el Incidente de Namamugi (Namamugi Jiken), en el que un comerciante británico fue asesinado en el Tōkaidō , el 21 de agosto de 1862. Satow estaba a bordo de uno de los barcos británicos que navegaron a Kagoshima en agosto de 1863 para obtener la compensación exigida al daimyō del clan Satsuma , Shimazu Hisamitsu , por el asesinato de Charles Lennox Richardson . Las baterías de la costa de Satsuma les dispararon y respondieron bombardeando Kagoshima .
En 1864, Satow formó parte de la fuerza aliada (Gran Bretaña, Francia , los Países Bajos y los Estados Unidos ) que atacó Shimonoseki para hacer cumplir el derecho de paso de los barcos extranjeros a través del estrecho de Kanmon entre Honshū y Kyūshū. Satow conoció a Itō Hirobumi e Inoue Kaoru de Chōshū por primera vez justo antes del bombardeo de Shimonoseki . También tuvo vínculos con muchos otros líderes japoneses, incluido Saigō Takamori de Satsuma (que se convirtió en amigo), y recorrió el interior de Japón con AB Mitford y el dibujante e ilustrador Charles Wirgman .
El ascenso de Satow en el servicio consular se debió en un primer momento a su competencia y celo como intérprete en una época en la que el inglés era prácticamente desconocido en Japón, el gobierno japonés todavía se comunicaba con Occidente en holandés y las ayudas de estudio disponibles eran excepcionalmente escasas. Empleado como intérprete consular junto a Russell Robertson, Satow se convirtió en alumno del reverendo Samuel Robbins Brown y en asociado del doctor James Curtis Hepburn , dos notables pioneros en el estudio del idioma japonés. [2] [3] Sus habilidades en el idioma japonés rápidamente se volvieron indispensables en las negociaciones del ministro británico Sir Harry Parkes con el debilitado shogunato Tokugawa y los poderosos clanes Satsuma y Chōshū , y en la recopilación de inteligencia. Fue ascendido a intérprete completo y luego a secretario japonés de la legación británica y, ya en 1864, comenzó a escribir traducciones y artículos periodísticos sobre temas relacionados con Japón. En 1869 regresó a Inglaterra con permiso, [4] y regresó a Japón en 1870.
Satow fue uno de los miembros fundadores en Yokohama , en 1872, de la Sociedad Asiática de Japón, cuyo propósito era estudiar la cultura, la historia y el idioma japoneses (es decir, la japonología ) en detalle. Dio conferencias en la Sociedad en varias ocasiones en la década de 1870, y las Transacciones de la Sociedad Asiática contienen varios de sus artículos publicados. Su artículo de 1874 sobre Japón que abarca varios aspectos, incluida la literatura japonesa , que apareció en la New American Cyclopædia fue una de las primeras piezas auténticas de este tipo escritas en cualquier idioma europeo. [5] La Sociedad todavía prospera hoy en día. [6]
Durante su estancia en Japón, Satow dedicó mucho esfuerzo a estudiar caligrafía china con Kōsai Tanzan 高斎単山 (1818-1890), quien le dio el nombre de artista Seizan 静山 en 1873. Un ejemplo de la caligrafía de Satow, firmado como Seizan, fue adquirido por la Biblioteca Británica en 2004. [7]
Satow sirvió en Siam (1884-1887), período durante el cual se le concedió el raro honor de ser promovido del servicio consular al diplomático , [8] Uruguay (1889-1893) y Marruecos (1893-1895). (Tal ascenso fue extraordinario porque los servicios consular y diplomático británicos estuvieron segregados hasta mediados del siglo XX, y Satow no provenía de la clase aristocrática a la que estaba restringido el servicio diplomático).
Satow regresó a Japón como Enviado Extraordinario y Ministro Plenipotenciario el 28 de julio de 1895. [nota 1] Se quedó en Tokio durante cinco años (aunque estaba de permiso en Londres para el Jubileo de Diamante de la Reina Victoria en 1897 y se reunió con ella en agosto en Osborne House , Isla de Wight). El 17 de abril de 1895 se había firmado el Tratado de Shimonoseki (texto aquí), y Satow pudo observar de primera mano la constante acumulación del ejército y la marina japoneses para vengar la humillación sufrida por Rusia, Alemania y Francia en la Triple Intervención del 23 de abril de 1895. También estaba en condiciones de supervisar la transición hacia el fin de la extraterritorialidad en Japón que finalmente terminó en 1899, como se acordó en el Tratado Anglo-Japonés de Comercio y Navegación firmado en Londres el 16 de julio de 1894.
Por recomendación personal de Satow, Hiram Shaw Wilkinson , que había sido intérprete estudiante en Japón dos años después de Satow, fue nombrado primer juez del Tribunal británico para Japón en 1897 y en 1900 presidente del Tribunal Supremo británico para China y Corea . [9]
Satow construyó una casa en el lago Chūzenji en 1896 y iba allí con frecuencia para relajarse y escapar de las presiones de su trabajo en Tokio. [10]
Satow no tuvo la suerte de ser nombrado el primer embajador británico en Japón; el honor le fue otorgado a su sucesor, Sir Claude Maxwell MacDonald, en 1905.
Satow sirvió como Alto Comisionado Británico (septiembre de 1900 - enero de 1902) y luego Ministro en Pekín de 1902 a 1906. Fue activo como plenipotenciario en las negociaciones para concluir el Protocolo Boxer que resolvió las reclamaciones de compensación de las Potencias después de la Rebelión Boxer , y firmó el protocolo para Gran Bretaña el 7 de septiembre de 1901. Recibió la Gran Cruz de Caballero de la Orden de San Miguel y San Jorge (GCMG) en la lista de Honores de Coronación de 1902. [11] [12] Desde diciembre de 1902 hasta el verano de 1903 estuvo de permiso en su casa en Inglaterra, [13] durante el cual recibió la Gran Cruz en persona del Rey Eduardo VII el 18 de enero de 1903 durante una visita a Sandringham House . [14]
Satow firmó la Convención entre Gran Bretaña y China en 1904. También observó la derrota de Rusia en la guerra ruso-japonesa (1904-1905) desde su puesto en Pekín.
En 1906, Satow fue nombrado consejero privado . En 1907, fue el segundo plenipotenciario británico en la Segunda Conferencia de Paz de La Haya .
Durante su retiro (1906-1929) en Ottery St Mary , Devon, Inglaterra, escribió principalmente sobre temas relacionados con la diplomacia y el derecho internacional. En Gran Bretaña, es menos conocido que en Japón, donde se le reconoce como quizás el observador extranjero más importante de los períodos Bakumatsu y Meiji. En 1908, dio la conferencia Rede en la Universidad de Cambridge sobre la carrera del conde Joseph Alexander Hübner . Se tituló Un diplomático austríaco en los años cincuenta . Satow eligió este tema con discreción para evitar la censura del Ministerio de Asuntos Exteriores británico por hablar de su propia carrera.
Con el paso de los años, la comprensión y el aprecio de Satow por los japoneses evolucionó y se profundizó. Por ejemplo, una de las entradas de su diario de principios de la década de 1860 afirma que el carácter sumiso de los japoneses facilitará a los extranjeros gobernarlos una vez que se resuelva el " problema de los samuráis "; pero, ya retirado, escribió: "... al mirar atrás ahora, en 1919, parece perfectamente ridículo que alguien que comprendiera el espíritu japonés haya considerado, aunque sea en broma, una idea así durante un solo momento". [15]
Los extensos diarios y cartas de Satow (los Documentos de Satow, PRO 30/33 1-23) se conservan en la Oficina de Registro Público de Kew, al oeste de Londres, de acuerdo con su última voluntad y testamento. Sus cartas a Geoffrey Drage , en algún momento miembro del Parlamento, se conservan en la Biblioteca y Archivos de Christ Church, Oxford . Muchos de sus raros libros japoneses forman parte ahora de la colección oriental de la Biblioteca de la Universidad de Cambridge y su colección de grabados japoneses se encuentra en el Museo Británico . [16]
Murió el 26 de agosto de 1929 en Ottery St Mary, y está enterrado en el cementerio de la iglesia de St Mary, Ottery St Mary .
Satow nunca pudo, como diplomático en servicio en Japón, casarse con su esposa japonesa, Takeda Kane 武田兼 (1853-1932), a quien conoció en una fecha desconocida. Tuvieron una hija sin nombre que nació y murió en la infancia en 1872, y más tarde dos hijos en 1880 y 1883, Eitaro y Hisayoshi. "A Eitaro le diagnosticaron tuberculosis en Londres en 1900, y le aconsejaron que fuera a vivir a los Estados Unidos, donde murió algún tiempo antes que su padre (1925-29)". [17]
El segundo hijo de Satow, Takeda Hisayoshi , se convirtió en un destacado botánico, fundador de la Sociedad Japonesa de Historia Natural y, entre 1948 y 1951, fue presidente del Club Alpino de Japón. Estudió en el Real Jardín Botánico de Kew y en la Universidad de Birmingham . En los pantanos de Oze, en Hinoemata , prefectura de Fukushima , hay un monumento en su memoria .
Las cartas de la familia Takeda, incluidas muchas de las que Satow envió a su familia y de ella, se han depositado en los Archivos Históricos de Yokohama (antes el consulado británico en Yokohama ) a petición de las nietas de Satow.
En septiembre de 1992, BBC Two proyectó A Diplomat in Japan en la sección de documentales Timewatch . Escrita y dirigida por Christopher Railing, la película contó con Alan Parnaby como Satow, Hitomi Tanabe como Takeda Kane, Ken Teraizumi como Ito Hirobumi, Takeshi Iba como Inoue Kaoru y Christian Burgess como Charles Wirgman.
Satow sirvió de inspiración para los personajes de Nathan Algren y Simon Graham en la película de 2003 El último samurái . [20] [21] También aparece en la nueva versión de 2023 de Ryū ga Gotoku Ishin!, donde le encarga al personaje principal Saito Hajime que recopile memorias sobre Japón para poder comprender mejor la historia de Japón y prevenir la guerra con el Reino Unido.
{{cite journal}}: Requiere citar revista |journal=( ayuda )
