stringtranslate.com

Salmo 90

El Salmo 90 es el salmo 90 del Libro de los Salmos , que comienza en inglés en la versión King James : "Señor, tú has sido nuestro refugio en todas las generaciones". En el sistema de numeración ligeramente diferente utilizado en las traducciones de la Biblia de la Septuaginta griega y la Vulgata latina, este salmo es el Salmo 89. En latín, se lo conoce como "Domine refugium tu factus es nobis in generatione et generatione". [1] Es el salmo de apertura del Libro 4 de los salmos. [2] Únicamente entre los Salmos, se le atribuye a Moisés . Es bien conocido por su referencia en el versículo 10 a la esperanza de vida humana de 70 u 80 ("setenta años", o "si por razón de la fuerza ... ochenta años", en la versión King James ): se cree que este versículo fue la influencia para las palabras iniciales del Discurso de Gettysburg de Abraham Lincoln . [3]

El salmo forma parte habitual de las liturgias judías y católicas . Ha sido musicalizado, por ejemplo, por el compositor barroco Heinrich Schütz en alemán. Charles Ives completó una versión coral en 1924.

Texto

hebreo

La siguiente tabla muestra el texto hebreo [4] [5] del Salmo con vocales junto con una traducción al inglés basada en la traducción JPS de 1917 (ahora en el dominio público ).

Versión King James

  1. Señor, tú has sido nuestro refugio de generación en generación.
  2. Antes que naciesen los montes, y formaseis la tierra y el mundo, desde el siglo y hasta el siglo, tú eres Dios.
  3. Tú haces volver al hombre a la destrucción, y dices: Volveos, hijos de los hombres.
  4. Porque mil años delante de tus ojos son como el día de ayer, que ya pasó, y como una de las vigilias de la noche.
  5. Los arrastras como un río; son como un sueño; a la mañana son como la hierba que crece.
  6. A la mañana florece, y crece; a la tarde es cortada, y se seca.
  7. Porque con tu furor somos consumidos, y con tu ira somos conmovidos.
  8. Pusiste nuestras iniquidades delante de ti, nuestros pecados secretos a la luz de tu rostro.
  9. Porque todos nuestros días transcurren en tu ira; consumimos nuestros años como un cuento que se cuenta.
  10. Los días de nuestra edad son setenta años; y si en los más robustos fueren ochenta años, con todo, su fortaleza es trabajo y dolor; porque pronto pasa, y volamos.
  11. ¿Quién conoce el poder de tu ira? Cuanto más temes, más furor tienes.
  12. Enséñanos a contar bien nuestros días, para que nuestro corazón aprenda sabiduría.
  13. Vuelve, oh Señor , ¿hasta cuándo?, y arrepiéntete por tus siervos.
  14. Sácianos de mañana con tu misericordia, y nos gozaremos y alegraremos todos nuestros días.
  15. Alégranos conforme a los días que nos afligiste, y a los años en que vimos mal.
  16. Aparezca tu obra en tus siervos, y tu gloria en sus hijos.
  17. Y sea sobre nosotros la hermosura de Jehová nuestro Dios, Y la obra de nuestras manos confirma sobre nosotros; Sí, la obra de nuestras manos confirma.

Testimonios textuales

Algunos manuscritos antiguos que contienen el texto de este capítulo en hebreo pertenecen a la tradición del Texto Masorético , que incluye el Códice de Alepo (siglo X) y el Códice Leningradensis (1008). [6]

El manuscrito existente de Aq Taylor , una traducción al griego koiné realizada alrededor del año  130 d . C. , contiene el versículo 17. [7]

Autoría y fecha

Por su título ("Oración de Moisés, el hombre de Dios"), este salmo se atribuye a Moisés. El teólogo Albert Barnes señala "su marcada diferencia con los Salmos de David". [8] El comentarista CS Rodd sugiere que fue escrito después de la era de Moisés, [9] pero incluso desde una perspectiva literalista bíblica un escritor advierte contra asumir con certeza que este es el salmo más antiguo , porque algunos salmos son anónimos y por lo tanto "no sabemos quién los escribió ni cuándo". [10]

El título de “ el hombre de Dios ” se le da a Moisés en Deuteronomio 33:1 en la introducción a la Bendición de Moisés . El término también aparece en Josué 14:6 y Esdras 3:2 como un título especialmente apropiado para él, denotando que era fiel a Dios y un hombre aprobado por Dios. [8]

Usos

judaísmo

Nuevo Testamento

En el Nuevo Testamento , el versículo 4 se cita en 2 Pedro 3:8. [17]

cristianismo

En el Oficio Divino de la Iglesia Católica Romana, el Salmo 90 está designado para ser leído en Laudes (Oración de la mañana) el lunes de la cuarta semana del mes.

En el Libro de Oración Común de la Iglesia de Inglaterra , este salmo está previsto que se lea en la mañana del día 18 del mes. [18]

Ajustes musicales

El himno “Oh Dios, nuestro auxilio en los tiempos pasados ” es una versión lírica del Salmo 90 escrita por Isaac Watts .

Heinrich Schütz puso el salmo en una versión métrica en alemán como parte del Salterio de Becker , publicado por primera vez en 1628, "Herr Gott Vater im höchsten Thron", SWV 188.

Ralph Vaughan Williams escribió Lord, thou hast been our shelter , un motete para coro, semicoro y orquesta (u órgano) basado en el salmo en 1921. Charles Ives compuso una versión coral del salmo en inglés, Psalm 90 , en 1923/24. Frederic Lord escribió una versión para barítono, coro y orquesta. [19] Herbert Blendinger compuso los versos 1-4 en alemán, "Herr, du bist unsere Zuflucht für und für", como Psalmgebet , una cantata solista para soprano, trompeta y órgano, Op. 82, en 2000.

Referencias

  1. ^ Salterio paralelo en latín e inglés, Salmo 89 (90). Archivado el 7 de mayo de 2017 en Wayback Machine . Medievalist.
  2. ^ Salmo 90: encabezado de este salmo en la Nueva Versión King James
  3. ^ "El discurso de Gettysburg: el arte perdido del discurso citable". CNN.com . 19 de noviembre de 2013.
  4. ^ "Salmos - Capítulo 90". Mechón Mamre.
  5. ^ "Salmos 90 - JPS 1917". Sefaria.org .
  6. ^ Würthwein 1995, págs. 35-37.
  7. ^ Schürer, Emil; Vermes, Geza; Millar, Fergus (2014). La historia del pueblo judío en la época de Jesucristo. Vol. 3.i. A&C Black. pág. 497. ISBN 978-0567604521.
  8. ^ ab Barnes, A., Notas de Barnes sobre el Salmo 90, consultado el 26 de marzo de 2022
  9. ^ Rodd, CS, 18. Salmos en Barton, J. y Muddiman, J. (2001), The Oxford Bible Commentary Archivado el 22 de noviembre de 2017 en Wayback Machine , pág. 391
  10. ^ Ministerio de Crecimiento Cristiano, Salmo 90, publicado el 5 de octubre de 2012, consultado el 3 de enero de 2021
  11. ^ Zlotowitz 1990, pág. 378.
  12. ^ Danziger y Scherman 1989, pág. 329.
  13. ^ Zlotowitz 1990, pág. 595.
  14. ^ Zlotowitz 1990, pág. 291.
  15. ^ Weintraub, Rabino Simkha Y. (2018). "Los Salmos como la herramienta de autoayuda definitiva". Mi aprendizaje judío . Consultado el 25 de septiembre de 2018 .
  16. ^ Greenbaum, Rabino Avraham (2007). "Los diez salmos: traducción al inglés". azamra.org . Consultado el 25 de septiembre de 2018 .
  17. ^ Kirkpatrick 1901.
  18. ^ Iglesia de Inglaterra, Libro de oración común: El Salterio impreso por John Baskerville en 1762, págs. 196 y siguientes
  19. ^ Margaret Frazer. "Frederic Lord". La enciclopedia canadiense . Archivado desde el original el 16 de enero de 2010.

Fuentes

Enlaces externos

Wikimedia Commons tiene medios relacionados con Salmo 90 .
Wikisource tiene el texto original relacionado con este artículo:
Salmo 90