El siglum AqTaylor (también: Taylor-Schechter 12.186 + AS.78.412 ; 12.187 ; 12.188 ; vh203 , TM 62306 , LDAB 3469 ) son fragmentos de un palimpsesto que contiene una porción del Talmud palestino en escritura superior, [1] y parte del Libro de los Salmos de la traducción griega de Aquila de la Biblia hebrea en escritura inferior. [2] Este último es un manuscrito bíblico griego escrito en forma de códice. Este manuscrito ha sido datado después de mediados del siglo V d. C., pero no después de principios del siglo VI d. C.
Se encontraron varios manuscritos en Geniza , en la sinagoga Ben Ezra , Egipto, y estos fragmentos de palimpsesto fueron llevados a Cambridge por Solomon Schechter . [3] Los fragmentos fueron publicados por Charles Taylor en su obra Hebrew-Greek Cairo Genizah Palimpsests en 1900, pp. 54-65. [4] [5]
El manuscrito consta de tres hojas. [3] El manuscrito contiene dos textos: el texto de una parte de la traducción griega de la Biblia hebrea y el Talmud palestino. Los textos están escritos con un ángulo de 90 grados entre sí.
La traducción de Aquila se llevó a cabo alrededor del año 130 d. C. El texto de Aquila contiene partes de los Salmos 90-103. [3] Los fragmentos contienen los Salmos 90:17, 91:1-16, 92:1-10, 93:3, 96:7-13, 97:1-12, 102:16-29 y 103:1-13. [3] Según Taylor, la escritura de este manuscrito es similar a la del AqBurkitt , en letras unciales en negrita, sin mayúsculas ni al principio ni en los párrafos ni como primera letra de la página. [6]
El manuscrito está escrito en griego koiné, pero contiene el tetragrámaton en caracteres de escritura hebrea arcaica (
) en Salmo 91:2, 9; 92:1, 4, 5, 8, 9; 96:7, 7, 8, 9, 10, 13; 97:1, 5, 9, 10, 12; 102:15, 16, 19, 21; 103:1, 2, 6, 8. [7]
El texto superior es el Talmud palestino escrito en hebreo. [1]
Actualmente el manuscrito se conserva en la Biblioteca de la Universidad de Cambridge .