" Sailor " es el título de la versión en inglés de la composición de schlager de 1959 " Seemann (Deine Heimat ist das Meer) ", escrita originalmente en alemán por Werner Scharfenberger (de) y el letrista Fini Busch (de): con letras en inglés de Norman Newell (escribiendo como David West), "Sailor" le proporcionaría en 1961 a Petula Clark su primer éxito número uno en el Reino Unido, lo que le otorgaría simultáneamente el éxito en el Top Ten a Anne Shelton y también pondría fin a su carrera en las listas. Clark también obtuvo éxito internacional tanto con su grabación de "Sailor" como también con la versión en francés de la canción con Marin .
El letrista Norman Newell recordaría que su editor lo llamó por teléfono un viernes para pedirle que escribiera la letra en inglés para el éxito de Lolita " Sailor (Your Home is the Sea) ": aunque Newell aceptó preparar la letra durante el fin de semana, la tarea se le olvidó hasta que un mensajero llegó el lunes por la mañana para recoger el trabajo de Newell. ( Cita de Norman Newell :) "Envié [al mensajero] a la cantina y escribí la letra [de] 'Sailor' en diez minutos. Me pregunté si era lo suficientemente buena, pero fue un gran éxito tanto para Petula Clark como para Anne Shelton". [1] Si bien la letra original en alemán de la canción se dirigía a un objeto de amor marinero con una aceptación de su pasión por los viajes, la letra escrita por Newell -como David West- invirtió este sentimiento convirtiendo la canción en una súplica para que el marinero regresara.
La primera grabación de la versión en inglés de "Sailor" fue realizada por Anne Shelton : la sesión para la versión de Shelton fue arreglada y dirigida por Wally Stott y contó con la participación del guitarrista Big Jim Sullivan, quien también tocaría en la versión de Petula Clark . [2]
Shelton había pasado cuatro semanas en el puesto número 1 del Reino Unido con " Lay Down Your Arms " en 1956, pero desde entonces solo había tenido un récord más en las listas: " The Village of St. Bernadette " # 27 en 1959, cuando su versión de "Sailor" alcanzó el puesto número 10 en enero de 1961. Aunque había estado grabando desde 1943, "Sailor" fue solo su quinta aparición en las listas del Reino Unido, ya que su período más intenso de popularidad había sido anterior al formato regulado de las listas de ventas de discos en el Reino Unido, y "Sailor" marcaría la última aparición de Shelton en las listas.
La asociación más fuerte de Shelton fue como animadora de las fuerzas armadas en la Segunda Guerra Mundial : [3] si bien esto hizo que "Sailor" fuera una buena elección temática para ella [4] esta asociación probablemente también la hizo parecer anticuada a pesar de que solo era nueve años mayor que Petula Clark, cuya versión de "Sailor" superaría a la de Shelton. Aunque la versión de Shelton de "Sailor" y la de Clark debutaron en el Top 50 del Reino Unido el 28 de enero de 1961, hubo una preferencia inmediata evidente por la versión de Clark en el puesto 18 sobre la de Shelton en el puesto 27. La lista del 4 de febrero hizo que Clark subiera al puesto 4 durante la primera de seis semanas en el Top Five, tres de ellas en el puesto 2 y una en el 1, mientras que la versión de Shelton en su segunda semana subió al puesto 19 y en su tercera semana al puesto 10, que resultó ser su pico, ya que posteriormente descendió en las listas durante las siguientes cinco semanas para un lapso total de ocho semanas en las listas: la versión de Clark tuvo casi el doble de la duración de las listas en quince semanas. [5] [6]
Petula Clark grabó "Sailor" con su productor habitual Alan A. Freeman , quien fue asistido con la producción de la canción por Tony Hatch , marcando la primera colaboración entre Clark y su futuro mentor en la creación de éxitos. Clark, afincada en París desde 1957, había recibido la propuesta de "Sailor" de Hatch y el líder de orquesta Peter Knight mientras estaba en Londres para una conferencia: (cita de Petula Clark:) "Dije que sí, sí, sí. Es una canción que suena bien [y] me gustó". [7] Además de la Orquesta y Coro de Peter Knight, el personal de sesión para la grabación de "Sailor" de Clark incluyó a los guitarristas Vic Flick y Big Jim Sullivan , [8] y también a Harry Pitch , cuya interpretación de armónica fue una característica sorprendente de la canción. [9]
Originalmente programado para el 20 de enero de 1961, el lanzamiento de la versión de Clark de "Sailor" se adelantó una semana hasta el 13 de enero debido a que la versión de la canción de Anne Shelton se lanzó dentro de las primeras dos semanas del año. [10] La versión de Clark de "Sailor" debutó en el puesto número 18 del Top 50 del Reino Unido con fecha del 28 de enero de 1961, convirtiéndose en la primera entrada de Clark en las listas del Reino Unido desde "Baby Lover", número 12 en marzo de 1958, después de que diez lanzamientos de sencillos intermitentes en el Reino Unido no lograran entrar en las listas. [11] Pye Records anunció que la venta total de 250.000 unidades de "Sailor" de Clark fue la semana del 18 de febrero de 1961, cuando el sencillo se encontraba en su segunda semana en el puesto número 2: en la lista de la semana siguiente, la del 23 de febrero de 1961, "Sailor" de Clark pasó a la posición número 1 de la lista del Reino Unido, [12] superando el anterior éxito más fuerte de Clark en el Reino Unido: " With All My Heart ", que en 1957 había alcanzado el puesto número 4. En la lista de los mayores éxitos del Reino Unido de 1961, "Sailor" de Petula Clark se encuentra en el puesto número 16. [13]
Aunque " Downtown " se convertiría en la canción insignia de Clark, su pico en las listas del Reino Unido sería el número 2: el segundo sencillo de Petula Clark en alcanzar el número 1 en la lista de sencillos del Reino Unido sería " This is My Song " en 1967. [5] Ambos éxitos n.º 1 de Clark en el Reino Unido competirían con versiones rivales: "Sailor" sería un éxito n.º 10 para Anne Shelton [6] mientras que la versión de Harry Secombe de "This is My Song" llegaría hasta el número 2. [14] (Las grabaciones relevantes tanto de Shelton como de Secombe tienen a Wally Stott realizando tareas de arreglos y dirección). [3] [15]
"Sailor" de Clark se convirtió en la tercera versión exitosa de la canción en los Países Bajos, alcanzando el puesto 13 en los Países Bajos y, en un ranking tándem con " Seemann (Deine Heimat ist das Meer) " de Lolita , el puesto 12 en la lista de la Región Flamenca de Bélgica [16] donde la versión en holandés " Zeeman " ya había sido un éxito Top Ten para Caterina Valente . "Sailor", que alcanzó el puesto 1 en Nueva Zelanda e Israel en marzo y septiembre de 1961 respectivamente, también le proporcionó a Clark un éxito en Dinamarca (n.º 9) y España (Top 20). En Sudáfrica, "Sailor" se convertiría dos veces en un éxito Top Ten para Clark, primero alcanzando el puesto 2 en su lanzamiento original de 1961 y posteriormente le proporcionó un pico en el puesto 9 a través de un relanzamiento local en el verano de 1968. [11] [17]
Además de las versiones de Anne Shelton y Petula Clark detalladas anteriormente, otros dos actos lanzaron sencillos en el Reino Unido de "Sailor" en enero de 1961: el veterano trío vocal estadounidense Andrews Sisters y la también actriz de musicales de teatro estadounidense Eileen Rodgers , la última versión se tituló "Sailor (Your Home Is In sic The Sea)". Las Andrews Sisters, que estaban en Londres para un compromiso en Talk of the Town , hicieron un sencillo único para Decca Records (Reino Unido) que incluía "Sailor" respaldado por "Goodnight and Sweet Dreaming"; Las pistas, que incluían a Bernard Ebbinghouse (de) dirigiendo su orquesta, se grabaron el 29 de diciembre de 1960. [18] La versión de "Sailor" de Eileen Rodgers, que incluía a la Orquesta de Stan Applebaum, había sido grabada en la ciudad de Nueva York para Kapp Records, el sello que había publicado la exitosa versión estadounidense "Sailor (Your Home Is On The Sea)", que incluía la voz original en alemán de Lolita : inédita en los EE. UU., la versión de Rodgers fue lanzada por el licenciatario británico de Kapp, London Records, solo para ser retirada poco después. [19]
En 1974, el actor Peter Gilmore , entonces famoso por su papel de capitán de barco en la serie de televisión de la BBC The Onedin Line , grabó el álbum James Onedin Songs of the Sea , del que se publicó como sencillo su versión de "Sailor", titulada "Sailor (Seemann)" (el álbum fue grabado y lanzado en los Países Bajos).
Louise Morrissey grabó "Sailor" para su álbum de 2008, The Gift .
Una versión instrumental de "Sailor (Your Home Is The Sea)" aparece en el álbum de 1961 Songs Of The Soaring '60s Volume 1 de Roger Williams : la canción luego sirvió como lado B del lanzamiento del sencillo de Williams de 1965, " Summer Wind ".
Cuando Petula Clark entró en las listas de éxitos en su natal Reino Unido con la versión en inglés de "Sailor", que alcanzó el número 1 en febrero de 1961, puso fin a una ausencia de las listas británicas de casi tres años. Sin embargo, durante esos mismos tres años, Clark disfrutó de una serie de sencillos de éxito en Francia y, oportunamente, interpretó su éxito británico "Sailor" con letras en francés (de Jean Broussolle (fr)), con lo que la canción resultante "Marin" se convirtió en el octavo éxito francés de Clark en las listas, alcanzando su pico en el número 2 en mayo de 1961, igualando el mejor puesto anterior de Clark en las listas en francés, que fue "Java Pour Petula", número 2 en 1959. (La grabación en inglés de Clark de "Sailor" se había publicado en Francia en febrero de 1961 y no llegó a las listas). El siguiente éxito francés de Clark en las listas después de "Marin": " Roméo " (también una versión francesa de un éxito británico de Clark), sería el primero de los cinco números 1 franceses de Clark. [20]
"Marin" alcanzó el puesto número 10 en las listas del sector francófono de Bélgica y el sencillo también entró en las listas de Montreal (como "Sailor") en enero de 1961, alcanzando el puesto número 13, lo que marcó la primera aparición de Clark en una lista acreditada de América del Norte casi cuatro años antes de su gran éxito " Downtown ". [21] Una versión de "Marin", así titulada, fue grabada por la cantante quebequense Pierrette Roy y se ubicó en el puesto número 22 en el recuento anual de éxitos quebequenses de 1961. [22]
"Marin" también ha sido grabado por Charles Level (fr), Florence Passy (fr), John William (fr), Antoni Williams y por Alain Morisod & Sweet People para su álbum de 2009 titulado Marin .
ver Seemann (canción de Lolita) .