« This Is My Song » es una canción escrita por Charlie Chaplin en 1966 e interpretada por Petula Clark . [2]
"This is My Song" fue pensada para la película Una condesa de Hong Kong , que Charlie Chaplin escribió y dirigió. [2] Chaplin vio su película como un retroceso a los romances a bordo que eran populares en la década de 1930, y escribió "This Is My Song" con la intención de evocar esa época. Para reforzar la evocación, Chaplin estaba decidido a que Al Jolson cantara la canción, tan decidido que solo aceptó la información de que Jolson había muerto el 23 de octubre de 1950 cuando se le mostró una fotografía de la lápida de Jolson. [3] Finalmente, la canción aparecería en la película solo como instrumental.
Después de desilusionarse con Jolson, Chaplin consideró que Petula Clark , que tenía una casa en Suiza cerca de su residencia, grabara "This Is My Song". El esposo y representante de Clark, Claude Wolff, que en ese momento estaba con Clark en Reno, Nevada, recibió una copia de "This Is My Song" en septiembre de 1966 y le gustó la canción, que Clark sintió que tenía un potencial especial para el éxito en Francia . Sin embargo, el colaborador habitual de Clark, Tony Hatch , no estaba impresionado con la canción y rechazó la invitación de Wolff de arreglarla para que Clark la grabara. El sello francés Vogue Records encargó entonces al entonces exitoso arreglista francés Jacques Denjean, cuyo trabajo fue juzgado inadecuado por Wolff. Finalmente, el distribuidor estadounidense de Vogue, Warner Bros. Records, envió a Ernie Freeman , que voló a Reno para prepararse para la sesión de grabación de la canción que iba a ser producida por Sonny Burke en los Western Studios de Los Ángeles. Clark grabó la canción no sólo en inglés, sino también en francés como "C'est Ma Chanson" (letra de Pierre Delanoë , quien también sintió que la canción era una mala elección para Clark), en alemán como "Love, So Heisst Mein Song" (letra de Joachim Relin) y en italiano como "Cara Felicità" (letra de Ciro Bertini). Clark ni siquiera quiso grabar la canción en inglés, porque no le gustaba la letra deliberadamente anticuada, que Chaplin se negó a modificar; sin embargo, después de que se grabaron las versiones traducidas de la canción, quedó algo de tiempo en la sesión, y Burke convenció a Clark para que lo usara para grabar la letra de Chaplin. La sesión de grabación contó con el acompañamiento de Wrecking Crew . [4]
Clark había asumido que su grabación de "This Is My Song" con la pintoresca letra original de Chaplin solo se usaría como tema de un álbum; al enterarse del plan de Pye Records de lanzar la canción como sencillo, intentó bloquear su lanzamiento. En cambio, se encontró en la cima de la lista de sencillos del Reino Unido por primera vez en seis años cuando "This Is My Song" alcanzó el número 1 en la lista con fecha del 16 de febrero de 1967, una posición que mantuvo la semana siguiente. [2] Certificada Plata por ventas de 250.000, las ventas totales de "This Is My Song" en el Reino Unido superarían las 500.000.
El éxito de "This Is My Song" en el Reino Unido en febrero de 1967 provocó que Pye Records retirara el lanzamiento del álbum actual de Clark, Colour My World , que fue relanzado apresuradamente con "This Is My Song" agregado para alcanzar el puesto número 16 en las listas. [ cita requerida ] "This Is My Song" también se incluyó en el siguiente álbum de Clark: These Are My Songs , que alcanzó el puesto número 38 en el Reino Unido más tarde ese año.
"This is My Song" (en inglés) es uno de los cuatro éxitos de Petula Clark por los cuales ha expresado su desagrado [ cita requerida ] , los otros son: " Sailor ", otro éxito n.° 1 en el Reino Unido; "Monsieur", un éxito n.° 1 en idioma alemán que ganó un disco de oro por ventas solo en Alemania [ cita requerida ] ; y " My Love ".
"This Is My Song" de Petula Clark fue n.° 1 durante tres semanas en Irlanda y seis semanas en Australia ; también encabezó las listas en Rodesia y Sudáfrica , y alcanzó la cima de las listas holandesas tanto para los Países Bajos como para Bélgica . "This Is My Song" también obtuvo el estatus de éxito en Finlandia (n.° 8), India (n.° 5), Malasia (n.° 1), [5] Nueva Zelanda (n.° 15), [6] Noruega (n.° 6), Singapur (n.° 1), [5] España (n.° 8), Tailandia (n.° 9) [7] y Venezuela (n.° 5). [8]
El lanzamiento del sencillo en Norteamérica omitió la sección lírica de apertura, después de la introducción instrumental, debido a la duración de la canción. "This Is My Song" alcanzó el puesto número 3 en los EE. UU . y el número 4 en Canadá . El álbum These Are My Songs alcanzó el puesto número 27 en los EE. UU., convirtiéndose en el segundo y último álbum de Clark en el Top 30 de los EE. UU. ( Downtown en el puesto número 21 seguiría siendo el álbum de Clark en el puesto número 1 de los EE. UU.).
"C'est Ma Chanson" alcanzó el puesto número 1 en Francia y el número 3 en la lista del sector francófono de Bélgica, alcanzando también el puesto número 10 en la lista holandesa de Bélgica, donde la versión en inglés había alcanzado el puesto número 1; las ventas totales de la versión en francés se informaron en 350.000 para el 8 de abril de 1967. [9] En Alemania, la versión en inglés compitió con la versión en alemán, siendo la primera más exitosa, alcanzando el puesto número 16, mientras que "Love, So Heisst Mein Song" alcanzó el puesto número 23. En Italia, la versión "Cara Felicità" alcanzó el puesto número 23. [10] En el Reino Unido, las ventas alcanzaron la marca de 500.000, mientras que en Bélgica, 70.000. Las ventas en Bélgica y Francia para el 22 de abril de 1967 alcanzaron las 500.000 ventas totales. [11] “This Is Not My Song” vendió 700.000 copias en Francia en cinco meses [12] mientras que la versión francesa vendió 350.000. [13]
Aunque Clark se había convertido en una figura fija en los primeros puestos de las listas de éxitos de Estados Unidos gracias a su colaboración con el compositor y productor Tony Hatch en " Downtown ", su éxito en las listas de sencillos del Reino Unido había sido más bien irregular. Los dos sencillos anteriores a "This Is My Song", " Who Am I? " y " Color My World ", no habían logrado llegar al Top 50 del Reino Unido. Esto hizo que el fuerte desempeño en el Reino Unido de "This Is My Song" (el primer sencillo de Clark desde " Downtown " que no fue escrito ni producido por Hatch) fuera aún más notable.
El sencillo siguiente " Don't Sleep in the Subway " reanudó la colaboración de Clark/Hatch y fue un éxito en el Reino Unido (#12) pero, como todos los lanzamientos de Clark después de "This Is My Song", no lograría devolverla al Top Ten del Reino Unido. [14]
A pesar de las reservas de Clark sobre la versión en inglés de "This is My Song":
La primera grabación de "This Is My Song" fue realizada por Harry Secombe , con Angela Morley a cargo de los arreglos y la dirección. El propio Secombe encontró la letra risible; fueron necesarias varias tomas debido a que se echó a reír cuando intentó cantar la línea: "No me importa lo que diga el mundo". A pesar del lanzamiento final en el Reino Unido de la versión de Clark como sencillo, el atractivo de "This Is My Song" fue lo suficientemente fuerte como para mantener dos versiones en lo alto de la lista. La versión de Secombe debutó en el puesto número 44 el 25 de febrero de 1967 (la segunda semana en que la versión de Clark fue número uno) para ascender hasta el número dos en la lista del 1 de abril (que presentó la versión de Clark en el puesto número ocho). (La anterior canción número uno de Clark en el Reino Unido, " Sailor" , también había tenido una versión rival, en ese caso de Anne Shelton , que había llegado al Top 10. Angela Morley, que había producido regularmente a Clark para el sello Polygon a principios de los años 50, también había supervisado la grabación de Shelton). La versión de Secombe de "This Is My Song" se incluyó en el álbum Secombe's Personal Choice , un lanzamiento de abril de 1967 cuyo pico en las listas de éxitos del número 6 en mayo de 1967 supera al de los dos álbumes de Petula Clark que engendraron la canción. Además de vender más de 300.000 unidades en el Reino Unido, [15] la versión de Secombe de "This Is My Song" también se convirtió en un éxito en Australia (n.º 6), Irlanda (n.º 13) y Sudáfrica (n.º 15).
Versiones de "This Is My Song" han sido grabadas por Ronnie Aldrich , The Ray Charles Singers , Ray Conniff and the Singers (del álbum This Is My Song /1967), Dada , James Darren , Percy Faith , Connie Francis (versión en vivo), Bobby Hendricks , Engelbert Humperdinck (cuyo " Release Me " sucedió a la versión de Clark de "This Is My Song" en el puesto número 1 en el Reino Unido y mantuvo la versión de Secombe en el puesto número 2), Morgana King , James Last , las Lennon Sisters , los Lettermen , la Patrick Linder and Thilo Wolf Big Band , Mantovani , Lena Martell , Al Martino , Paul Mauriat , Jane McDonald , Jim Nabors , Frank Sinatra , Jerry Vale , Bobby Vinton , Andy Williams , la cantante taiwanesa Tracy Huang (1980 con EMI ) y los artistas de Hong Kong Nancy Sit (1967 con Crane Brand Records), Judy Jim 詹小屏 (1969 con EMI Columbia Graphophone Company ) y The Chopsticks (Sandra y Amina) (1970 con Crown Records).
The Seekers también grabaron una versión de "This Is My Song" en 1967; sin embargo, la canción no se publicó hasta 1995, cuando se incluyó en The Seekers - Complete box set. En el lanzamiento de The Seekers' Night of Nights...Live! de 2002, "This Is My Song" sigue a "Ten Thousand Years Ago", que solo presenta a los miembros masculinos del grupo, para mostrar a Judith Durham como vocalista solista. [16]
Las versiones en idioma extranjero de "This Is My Song" contemporáneas con la versión exitosa de Petula Clark incluyen: la versión croata "Moja pjesma" grabada por Tereza Kesovija en 1968; la versión checa "Obrať Se S Důvěrou" grabada por Helena Blehárová (cs); la versión holandesa "Sjungas till sömns" grabada por Lize Marke para aparecer en Bélgica (Región Flamenca) en el puesto n.º 26 (como un éxito de doble cara A con " Lara's lied "); otra versión holandesa: "Daar Straalt Eeen Licht", grabada por el grupo con base en los Países Bajos Shephards; la versión francesa titulada "C'est ma chanson" de Les Compagnons de la chanson , que alcanzó el puesto n.º 43 en la lista belga en 1967; [17] la versión polaca "Moja Piosenka" grabada por Halina Kunicka (pl); y la versión serbia "Ljubav Je To" grabada por Senka Veletanlić. En 1967 también se vieron al menos trece grabaciones de versiones de "This Is My Song" realizadas por artistas locales de Escandinavia (Dinamarca/Finlandia/Noruega/Suecia), comenzando con la sueca "En serenad till dig" presentada por Ann-Louise Hanson y también grabada por Gunnar Wiklund: otras versiones escandinavas incluyeron la danesa "Min sang till dig" grabada tanto por Gitte como por Katy Bødtger y la finlandesa "Tämä on lauluni" grabada por Matti Heinivaho (fi). Las versiones contemporáneas de "C'est ma chanson" incluyen las de Lucky Blondo (fr) y Mireille Mathieu, mientras que "Cara Felicità" fue grabada por 15 cantantes italianos en 1967. [18] En España, "Amor es mi canción" había sido grabada por Juan Bau, Dova, Gelu (es) y Los Javaloyas. Angelika Milster (de) rehizo "Love, So Heisst Mein Song" para su álbum de 1998 "Die größten Hits der Filmgeschichte" al igual que Margot Eskens para un sencillo de 2006. El cantante taiwanés Dai-Lin Chuang 黛玲 grabó una versión en chino mandarín como 聽我歌唱 (Ting Wo Ge Chang) con EMI Pathe Records en 1967.