" Seemann (Deine Heimat ist das Meer) " (traducción al inglés "Sailor (Your Home is the Sea)") es una canción escrita originalmente en alemán por Werner Scharfenberger (de) y el letrista Fini Busch (de). Una grabación en alemán de 1959 de Lolita se convirtió en un éxito internacional en 1960-1961.
La canción fue versionada en varios idiomas, en particular por Petula Clark, que tuvo su primer éxito número uno en el Reino Unido con la versión en inglés " Sailor ". Clark también tuvo éxito internacional tanto con "Sailor" como con la versión en francés " Marin ". Una versión rival de Anne Shelton fue un éxito Top Ten en el Reino Unido, concluyendo su carrera en las listas. Otros cantantes para los que "Sailor (Your Home is the Sea)" trajo éxito con su versión en varios idiomas incluyen: los cantantes escandinavos Thory Bernhards y Towa Carson "Sjöman" (sueco) y Jan Høiland "Sjömann" (noruego); Caterina Valente , que tuvo un éxito flamenco con "Zeeman (Je verlangen is de zee)" (holandés;) un éxito de 1981 en los Países Bajos para Ciska Peters (nl); y Virginia Lee (af) cuyo "Seeman" (afrikaans) fue una exitosa versión local en Sudáfrica.
"Sailor", una canción de estilo schlager con letra original en alemán, se dirige a un marinero que es su objeto de amor y que acepta su pasión por los viajes : la versión en inglés invierte este sentimiento y convierte la canción en una súplica para que el marinero regrese. La canción a veces es cantada por cantantes masculinos desde el punto de vista del marinero, con la letra adaptada en consecuencia.
Antes de "Seemann (Deine Heimat ist das Meer)", la cantante vienesa Lolita había basado su carrera en números de schlager con temas latinos o polinesios . Hizo su debut discográfico en 1957, y Lolita había tenido cuatro éxitos Top 20 en las listas alemanas, en particular con "Der Weiße Mond Von Maratonga" (número 2, 1957). Este fue el mejor puesto en las listas de su carrera, ya que entre 1958 y 1959 los lanzamientos del séptimo al undécimo sencillo de Lolita no llegaron al Top 20.
"Seemann..." fue grabada por Lolita en una sesión del 15 de diciembre de 1959 en el Austrophon-Schallplatten-Studio ubicado en el Konzerthaus, Viena , supervisado por Gerhard Mendelson (de) Los compositores de la canción Werner Scharfenberger, quien era el director habitual en las grabaciones de Lolita, y Fini Busch habían escrito "Der weiße Mond von Maratonga" y otras canciones previamente grabadas por Lolita: sin embargo, era otra pista de la sesión del 15 de diciembre la que estaba destinada a ser el próximo lanzamiento del lado A de Lolita : una versión del sencillo italiano "Quando la luna" de Corrado Lojacono titulado "La Luna", "Seemann..." habiendo sido escrito convenientemente para servir como lado B. La letrista Fini Busch recordó que a ella y a Scharfenberger "se les encargó escribir una canción completamente 'sobre la marcha'" para que sirviera como lado B de la pista completa "La Luna"; "El productor dijo: 'No me importa en lo más mínimo. Escribe lo que quieras para respaldarla'". [1] Sin embargo, fue "Seemann..." la que entró en el Top 20 de Alemania en marzo de 1960: alcanzó el puesto número dos en junio. Permaneció en el Top 20 durante diez meses y fue el cuarto mayor éxito en Alemania en el año 1960. ("La Luna" tendría un papel tardío como lado A, alcanzando el puesto número treinta en las listas alemanas en diciembre de 1960). [2]
Después de que Decca Records , que tenía derecho de preferencia en el lanzamiento en Estados Unidos de las grabaciones de Polydor, rechazara "Seemann...", la canción fue elegida por Kapp Records , [3] un sello independiente estadounidense encabezado por David Kapp, hermano del presidente de Decca , Jack Kapp. [4] "Banjo-Boy", un éxito número uno alemán cantado en alemán por Jan y Kjeld (de) había proporcionado recientemente a Kapp Records un éxito regional en Estados Unidos con un pico número cincuenta y ocho en el Billboard Hot 100 en la revista Billboard , y el sello evidentemente vio potencial para un éxito similar con "Seemann..." de Lolita. Para aumentar el atractivo de "Seemann..." para el mercado estadounidense, una sección hablada en inglés por Maureen René (de) fue sobregrabada en la pista en Polydor Studio Hamburg ( Rahlstedt ). Para escribir la nueva recitación en inglés, el nombre de Alan Holt (un seudónimo del director del sello David Kapp) apareció junto con Werner Scharfenberger y Fini Busch en los créditos de composición de la versión modificada de "Seemann...", que se tituló "Sailor (Your Home is On the Sea)" y se publicó en los EE. UU. en septiembre de 1961.
Después de su debut en San Francisco y Chicago, "Sailor" debutó en el Billboard Hot 100 en el puesto setenta y seis el 24 de octubre de 1960, para ascender al puesto número cinco en diciembre de 1960, convirtiéndose en la primera canción en alemán en llegar al Top Ten de Estados Unidos, una hazaña repetida solo en 1984 por el éxito número dos " 99 Luftballons " de Nena y en 1986 por el éxito número uno " Rock Me Amadeus " de Falco (músico) . A raíz del éxito de Lolita, su álbum Unvergessene Melodien fue publicado en Estados Unidos por Kapp bajo el título Sailor, Sailor and Lolita's Greatest Hits , y también se lanzó un segundo sencillo, "Cowboy Jimmy Joe (Die Sterne der Prarie)", aunque no logró ingresar al Hot 100.
La fuerte respuesta estadounidense a "Sailor..." se ha atribuido al inmenso interés de los medios estadounidenses en ese momento en Alemania debido a la situación política en Berlín y también al servicio de Elvis Presley en la Tercera División Blindada del Ejército de los EE. UU. a lo largo de la frontera este-oeste de Alemania. [6] Al mismo tiempo que "Sailor" montaba en las listas de éxitos de Estados Unidos, las melodías alemanas " Wonderland by Night " y " Calcutta " se estaban convirtiendo en éxitos número uno en versiones instrumentales de Bert Kaempfert y Lawrence Welk respectivamente, con "Wonderland..." también alcanzando el Top 20 en una versión vocal en inglés de Anita Bryant . Más tarde, en 1961, Joe Dowell tuvo un éxito número uno con su versión de la versión de Presley de la canción popular alemana "Muss I Denn" titulada " Wooden Heart ", cantada parcialmente en alemán. También se publicaron en Estados Unidos una serie de otros discos de 45 rpm en alemán de otros artistas, como Willy Millowitsch , Heidi Bruehl y Marlene Stolz, aunque ninguno de ellos tuvo éxito. [7]
"Sailor..." también le dio a Lolita un éxito en Australia (número seis), Japón (Top Ten) y los Países Bajos (número siete). En Nueva Zelanda alcanzó el número ocho a pesar del puesto número uno alcanzado allí por la versión en inglés de " Sailor " de Petula Clark . "Seemann..." también fue un éxito en la Bélgica flamenca alcanzando el puesto número doce junto con la versión en inglés de "Sailor" de Petula Clark. "Seemann..." de Lolita tuvo su impacto más intenso en las listas en Noruega, donde fue número uno durante nueve semanas en la primavera de 1961 con ventas de 50.000 unidades reconocidas en octubre de 1961 con la concesión de un Disco de Oro. [8] En Suecia, "Seemann..." alcanzó el número cinco junto con la versión local "Sjöman" de Towa Carson : sin embargo, "Seemann..." de Lolita fue número uno durante un total de once semanas (3 de febrero-21 de abril de 1961) según el periódico musical sueco Show Business .
El 17 de enero de 1961, Lolita recibió un disco de oro por las ventas de un millón de unidades de "Seemann (Deine Heimat Ist Das Meer)" en Alemania: la estimación final de las ventas mundiales de su sencillo ""Seemann (Deine Heimat Ist Das Meer)" / "Sailor (Tu casa es el mar)" fue de dos millones de unidades.
Se puede escuchar a Lolita cantando "Seemann..." en la banda sonora de la película Schick Deine Frau nicht nach Italien (de), que se estrenó el 22 de septiembre de 1960.
Lolita volvió a grabar "Seemann... para su álbum de 1973 Seemannslieder , mientras que una regrabación posterior, supuestamente de fines de los 80, fue remezclada como pista de baile en 2006 y publicada como Seemann 2006 .
El sencillo novedoso de Dickie Goodman de 1961, "The Touchables", incluía una muestra de "Seemann..." como juramento de los Touchables, que cantaron repetidamente. [9]
En 1984, "99 Luftballons" del grupo Nena alcanzó el número dos en el Billboard Hot 100, desbancando a "Seemann..." de Lolita como el éxito más alto de las listas de éxitos de Estados Unidos cantado en alemán. Casualmente, en 2008, la ex vocalista de ese grupo que siguió una carrera en solitario como Nena grabó "Seemann..." como "Seemann, lass das Träumen" para un álbum de varios artistas de canciones de temática náutica titulado Captains Club - Bis Ans Ende der Welt .
"Seemann..." también ha sido rehecha por Manuela como "Seemann, deine Heimat ist das Meer" para su álbum homónimo de 1964, por el Günter Kallmann (de) Chor como "Seemann" para su álbum de 1965 Serenade am Meer ; de Freddy Quinn como "Seemann deine Heimat ist das Meer" para su álbum de 1969 Freddy auf hoher See ; de United Balls (de) como "Seemann (deine Heimat ist das Meer)" para su álbum de 1982 Lieder fremder Völker ; por Klaus & Klaus (de) como "Seemann (Deine Heimat ist das Meer) en un EP de 2007 ; por Géraldine Olivier como "Seemann, deine Heimat ist das Meer" para su álbum de 2009 Maritime Welthits der 50er und 60er ; por die Dritten de Oesch como "Seemann-Medley" ( mezcla de "Seemann deine Heimat ist das Meer" y " Aloha ʻOe ") su álbum Jodel-Time de 2007 y de Andrea Berg, cuyo remake dance-pop - titulado "Seemann, deine Heimat ist das Meer" - se incluyó en la versión de lujo (conocida); como "Tour Edition") de su álbum de 2011 Schwerelos .
Bobby Helms rehizo "Seeman..." bajo el título "Sailor (Your Home is on the Sea). Su versión, grabada el 29 de octubre de 1965 en Nashville, fue publicada en enero de 1966 tanto como cara B de su sencillo "Those Snowy Blowy Glowy Days of Winter" como en el álbum de Helms I'm the Man .
La banda de baile sueca Vikingarna utilizó el título alemán "Seemann" para la versión instrumental de la canción incluida en su álbum de 1977 Kramgoa Låtar 5 .
En el otoño de 1960, "Zeeman (Je verlangen is de zee)" de Caterina Valente alcanzó el número diez en las listas de la región flamenca de Bélgica: la canción hizo su debut en el álbum recopilatorio de Valente de 1962 Caterina On Tour .
En 1981, Ciska Peters (nl) rehizo la canción como "Zeeman, je verlangen is de zee"; alcanzó el número diecinueve en las listas de éxitos de los Países Bajos.
En agosto de 2009, Janneke de Roo (nl) interpretó "Zeeman" como invitada musical en Delfsail (nl) con una respuesta lo suficientemente positiva como para justificar la grabación de la canción con el productor Kees Tel (nl). Lanzada el 15 de septiembre de 2015, esta versión, que puso la canción a un ritmo dance-pop , fue promocionada con un video que mostraba a De Roo cantando en un banco de arena y a bordo de un clipper amarrado en el muelle de Delfzijl , que se transmitió regularmente en los canales de música holandeses Sterren.nl y TV Oranje, lo que facilitó una permanencia de dos semanas para la canción en el Single Top 100 , ubicándose en el puesto número noventa y cuatro en septiembre de 2009 y en el número noventa y ocho el 3 de octubre de 2009. "Zeeman" apareció en el lanzamiento del álbum de De Roo de 2010, Onvergetelijk . [10]
"Zeeman" también ha sido grabado por los Fouryo's (como "Zeeman je verlangen is de zee") (nl), por Annie Palmen (como "Sailor", lanzado en abril de 1961), por Lisa Del Bo para su álbum de 1999 Best of the Sixties , y por Marjan Berger (nl) para su álbum de 2014 Jij bent een wonder .
Dinamarca (danés) "Sømand, mon du drømmer?" fue grabado en 1960 por Katy Bødtger con Ole Mortensen (da) dirigiendo la orquesta.
Noruega (noruego) "Sjømann" fue grabada en 1960 por Jan Høiland y también por Franz Løberg (no): la versión de Høiland alcanzó el número dos en las listas noruegas durante la primera y segunda semana de febrero de 1961 y se mantuvo en el número uno. lugar del original "Seemann...". "Sjømann" fue grabado más tarde por Kjell Karlsen Orkester para su álbum de 1973 Spanske Øyne : el vocalista de la pista era We-Be Karlsen (no); de Hans Petter Hansen (no) en su álbum de 1974 Jeg kommer snart igjen ; y por Ronald Holmberg (no) en su álbum de 2000 Ronald 7 .
Suecia (sueco) "Sjöman" fue grabada por primera vez por Thory Bernhards (sv) en una sesión del 12 de octubre de 1960. Su versión entró en las listas de los más vendidos en enero de 1961 y alcanzó el puesto número siete. La letra en sueco es obra de Åke Gerhard, cuya composición "Ann-Caroline", cantada por primera vez por Bernhards, se había convertido casualmente en "Lay Down Your Arms", el disco de la carrera de Anne Shelton , que tuvo un éxito Top Ten en el Reino Unido con "Sailor". [11] La versión de Bernhards de "Sjöman" se utilizó en la banda sonora de la película alemana Schick Deine Frau nicht nach Italien (de) en su lanzamiento sueco en sustitución del original en alemán de Lolita "Seemann (Deine Heimat ist das Meer)" (ver la Sección 1.1 para más detalles). La grabación más exitosa de "Sjöman" fue la de Towa Carson , que apareció por primera vez en las listas de Suecia junto con "Seemann..." de Lolita, con un pico en el número cinco y una posterior aparición en las listas como un éxito de doble cara A con "Sista Dansen" (es decir, " Save the Last Dance for Me ") alcanzando el número nueve en junio de 1961. [12] Con tres versiones superventas de esa canción, "Seeman/Sjöman" se convirtió en la canción más popular en Suecia en 1961, recopilando 12.662 puntos, seguida por la entrada danesa de Eurovisión "Angelique" de Dario Campeotto (7.622 puntos) según la revista de discos Show Business. "Sjöman" también fue grabada en 1960 por Inger Jacobsen .
ver marinero .
ver Marin .
La versión en afrikáans titulada "Seeman" fue grabada por Virginia Lee (af) y se ubicó en el octavo lugar de las listas de éxitos sudafricanas del año 1960. Esta versión fue grabada posteriormente por Gé Korsten para su álbum Seeman de 1967 , y también en 1969 por Cornelia. [ cita requerida ]
"Seemann (Deine Heimat ist das Meer)" ha sido la fuente de dos versiones checas distintas: "Svítí maják" grabada por Yvetta Simonová (cs) en 1967, y "Vím jen, že se vzdálím" grabada por Ladislav Vodička para su álbum de 1996 álbum Starej Voda po 20-ti letech .
La traducción estonia "Meremees, kus on su kodu?" ha sido grabado por Vello Orumets (et) y también por Toivo Nikopensius (et).
El cantante feroés Fríðbjørg Jensen (fo) grabó la canción como "Kom og set teg her".
La traducción finlandesa "Merimies, kotimaasi on meri" fue grabada por primera vez por Ritva Mustonen (fi) en 1960 y registrada en 1961 por Laila Kinnunen . Desde entonces, "Merimies..." ha sido rehecha por Eino Grön para su álbum Merellä ja Kotisatamassa de 1983 , por Lea Laven para su álbum Bluebird de 1988 y por los Charlies (fi) para su álbum Kauneimmat Hetket de 1999 .
En 1963 Patrick Jaque un cantante belga, residente en España, grabó una versión en español de "Seeman..." titulada "Marinero". Los Paraguayos grabaron otra versión en español titulada "Hombre de los Mares" para su álbum Fiesta Romantica de 2014, grabado para el sello Telamo (de), con sede en Munich .
La versión portuguesa "Marinheiro" fue grabada en 1962 por el cantante brasileño Fernando José.
"Seemann..." también ha sido traducida al croata: "Mornar" de Anica Zubović (hr) (1968), y también al italiano: "Sailor (La tua casa e' il mare)" de Lucia Altieri (it) (1962).